ПОСТОЯННОЙ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• adaptación constante
• continua adaptación
• adaptar continuamente
• adaptación permanente
• adaptarse continuamente
• de adaptar constantemente

Примеры использования Постоянной адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение условий на рынке требует постоянной адаптации промышленных структур.
Para cambiar las condiciones del mercado se requiere una adaptación continua de las estructuras industriales.

РИБ требует постоянной адаптации к меняющимся условиям рынка, технологическим и иным новшествам.
Los marcos regulatorios e institucionales requieren una continua adaptación a la evolución de los mercados, a las novedades tecnológicas y a los nuevos problemas.

Сложное положение на рынке труда диктует необходимость постоянной адаптации к меняющимся потребностям.
La difícil situación del mercado laboral requiere una adaptación constante a los cambios de sus condiciones.

Было указано также на необходимость постоянной адаптации институциональной базы к меняющимся условиям глобализации.
También se señaló que existe la necesidad de adaptar continuamente el marco institucional al contexto evolutivo de la mundialización.

Среднесрочный обзор ЮНКТАД является уникальным процессом постоянной адаптации и обновления этого учреждения.
El examen de mitad de período es, en la UNCTAD, un proceso único de adaptación constante y renovación de la institución.

Политика кредитования требует постоянной адаптации к потребностям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las políticas de préstamos deben adaptarse continuamente a la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с обзором механизмов МВФ гн Камдессю отметил необходимость их постоянной адаптации с учетом существующих потребностей.
En cuanto al examen de los servicios del FMI, el Sr. Camdessus reclamó una adaptación permanente basada en las necesidades.

Анализ различных вопросов в области разоружения обязательно требует постоянной адаптации нашего многостороннего механизма по разоружению с учетом новой международной обстановки.
Todo análisis de las diversas cuestiones relativas al desarme requiere una constante adaptación de nuestra maquinaria de desarme multilateral para tomar en consideración el nuevo ambiente internacional.

Новейшие достижения информационных технологий( блоги, мобильная связь и социальные сети в интернете) требуют постоянной адаптации концептуальной и нормативной основ.
Los nuevos adelantos en la utilización de las tecnologías de las comunicaciones(blogs, telefonía móvil y redes sociales en línea) exigen la constante adaptación de los marcos conceptuales y normativos.

Быстро меняющаяся обстановка требует гибкости и постоянной адаптации и от Организации Объединенных Наций.
Debido a la rapidez con que cambian las circunstancias, hace falta flexibilidad y una adaptación constante, también por parte de las Naciones Unidas.

Как заявили члены Международного военного трибунала в Нюрнберге, международное право" не является статичным и благодаря постоянной адаптации следует за потребностями меняющегося мира" 10/.
Como determinó el Tribunal Militar Internacional de Nuremberg, el derecho internacional" no es estático, sino que su constante adaptación obedece a las necesidades de un mundo en evolución" 10.

Готовить высшие кадры страны и обеспечивать непрерывное повышение их квалификации путем постоянной адаптации образования к достижениям научно-технического прогресса и изменениям в жизни общества;
Capacitar a los altos funcionarios de la nación y garantizar su continuo perfeccionamiento mediante la adaptación permanente de la enseñanza a los progresos científicos y técnicos y a las transformaciones de la vida social;

Со временем эта ориентация усилилась в результате постоянной адаптации организации как к быстрым изменениям в мировой экономике, так и к меняющимся потребностям развивающихся стран.
Esa orientación se ha reforzado con el paso de los años como consecuencia de la constante adaptación de la institución a la rápida evolución de la economía mundial y a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo.

На глобальном уровне очевидно, что меняющаяся обстановка в сегодняшнем мире требует от нашей Организации постоянной адаптации к ней, с тем чтобы она могла лучше отвечать требованиям времени.
En términos más generales, es evidente que los cambios que ocurren actualmente en el mundo requieren que nuestra Organización se adapte constantemente para poder responder mejor a las exigencias del presente.

Мы также согласились проводить работу в целях обеспечения перестройки и постоянной адаптации механизмов по защите прав человека к нынешним и будущим потребностям в интересах поощрения и защиты прав человека.
Asimismo, estamos dispuestos a colaborar en la transformación y la continua adaptación de los mecanismos de derechos humanos en función de las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.

Сюда следует добавить также условия, позволяющие прийти к таким результатам, поскольку отношения не являются изолированными, они зависят от наличия, постоянной адаптации и многообразия систем образования.
Es preciso añadir todavía las condiciones que permiten llegar a estos resultados, puesto que las relaciones no están aisladas sino que dependen de la existencia, de la adaptación permanente y de la riqueza de los sistemas de formación.

Потребуется оценить опыт системы Организации Объединенных наций в целях изучения передового опыта и постоянной адаптации ориентированного на результаты подхода с учетом потребностей Организации и государствчленов.
Habrá que evaluar las experiencias del sistema de las Naciones Unidas con miras a aprender de las prácticas óptimas y a adaptar continuamente el enfoque basado en los resultados a las necesidades de la Organización y de los Estados miembros.

В резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи была подтверждена необходимость" постоянной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека".
En la resolución 48/141 de la Asamblea General se reafirma la necesidad" de adaptar continuamente el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades presentes y futuras en materia de promoción y protección de los derechos humanos".

С учетом демографических изменений, эволюции общества и экономической нестабильности необходим процесс постоянной адаптации системы социального обеспечения, чтобы защищать права бенефициаров и наращивать устойчивость системы.
En vista de los cambios demográficos, la evolución de la sociedad y las fluctuaciones económicas, se requiere una adaptación constante del sistema de seguridad social para proteger los derechos de los asegurados y velar por la perpetuación del sistema.

Меняющиеся экономические условия, развитие технологий и нарастание неопределенности породили новые вызовы для регулирующих органов, которые потребуют постоянной адаптации политики в сфере СИУ и РИБ на всех уровнях.
La evolución del entorno económico, los adelantos tecnológicos y el aumento de las incertidumbres han planteado a los organismos reguladores nuevos problemas, que requerirán una continua adaptación de las políticas relativas a los sectores de servicios de infraestructura y de los marcos regulatorios e institucionales a todos los niveles.

Инвестиции на протяжении последнего десятилетия демонстрируют приверженность Генеральной Ассамблеи сохранению и постоянной адаптации миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в целях борьбы с возникающими проблемами.
Las inversiones realizadas en el último decenio son indicio de la voluntad de la Asamblea General de preservar y adaptar continuamente las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a fin de solucionar los problemas que surgen.

Упрощение доступа к производительным ресурсам( от земли и воды до инфраструктуры) для малоимущих-- это не разовое мероприятие, а скорее институциональный процесс, требующий постоянной адаптации к меняющимся обстоятельствам в сферах власти, экономики и культуры.
Facilitar el acceso de los pobres a los recursos productivos(desde la tierra y el agua hasta la infraestructura) no es una tarea puntual sino, por el contrario, un proceso institucional que exige una permanente adaptación a la evolución de las circunstancias en los ámbitos del poder, la economía y la cultura.

В докладе содержится общая информация о том, как происходит эволюция структуры предоставления помощи Южному Судану в контексте, который требует постоянной адаптации партнеров в области развития с учетом возникающих политических, гуманитарных и социально-экономических проблем и приоритетов.
En el informe se describe cómo está evolucionando la arquitectura de la asistencia prestada a Sudán del Sur en un contexto en el que los asociados para el desarrollo tienen que adaptarse continuamente a los nuevos desafíos y prioridades en los ámbitos político, humanitario y socioeconómico.

Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что целью предусмотренных в соответствующих платформах действий различных десятилетий мер, направленных на содействие улучшению положения женщин, является определение основных направлений процесса постоянной адаптации к непрерывно развивающемуся положению в странах.
La Sra. MESDOUA(Argelia) dice que las medidas que figuran en las plataformas de acción correspondientes a los distintos decenios para la promoción de la mujer tienen por objeto servir de directrices para un proceso de adaptación permanente a las situaciones nacionales en constante evolución.

Подтверждая необходимость в постоянной адаптации механизма прав человека Организации Объединенных Наций к текущим и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека и необходимость совершенствования их координации, эффективности и действенности, как это отражено в Венской декларации и Программе действий, в рамках сбалансированного и устойчивого развития всех народов;
Reafirmando la necesidad de adaptar continuamente el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades presentes y futuras de promoción y protección de los derechos humanos y de mejorar su coordinación, su eficiencia y su eficacia, según lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena y en el marco de un desarrollo equilibrado y sostenible para todos.

Открытые обсуждения на заседании Совета Безопасности 8 июля 1999 года вопроса о разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте поддержания мира подчеркнули практическую значимость постоянной адаптации modus operandi Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства к задачам, связанным с конфликтными ситуациями в различных частях мира.
En un debate abierto sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes en el contexto de el mantenimiento de la paz, que tuvo lugar durante la sesión celebrada por el Consejo de Seguridad el 8 de julio de 1999, se puso de relieve la utilidad práctica de la permanente adaptación de el modus operandi de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz a los desafíos de las situaciones de conflicto en todo el mundo.

Признавая необходимость постоянной адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека, как это отражено в Венской декларации и Программе действий 1/, в контексте общих рамок сбалансированного и устойчивого развития в интересах всех людей.
Reconociendo la necesidad de adaptar constantemente el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos, como se refleja en la Declaración y Programa de Acción de VienaA/CON.157/24(Parte I), cap. III., en el marco de un desarrollo equilibrado y sostenible para todos.

Всемирная конференция по правам человека признала необходимость постоянной адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека. Она рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть в первоочередном порядке вопрос об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека в целях поощрения и защиты всех прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoció la necesidad de adaptar constantemente el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos y recomendó a la Asamblea General que estudiara con carácter prioritario la cuestión de la creación de un cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con miras a la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Вновь подтверждая необходимость постоянной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в области поощрения и защиты прав человека, а также необходимость улучшения их координации, эффективности и действенности, как это отражено в Венской декларации и Программе действий, в контексте общих рамок сбалансированного и устойчивого развития в интересах всех людей.
Reafirmando la necesidad de adaptar continuamente el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades presentes y futuras en materia de promoción y protección de los derechos humanos y la necesidad de aumentar su coordinación, eficiencia y eficacia, como se refleja en la Declaración y Programa de Acción de Viena y en el marco de un desarrollo equilibrado y sostenible para todos.

Постоянная адаптация к возникающим проблемам.
Adaptación continua a los nuevos intereses.