ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dirección general de adaptación social

Примеры использования Главное управление социальной адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное управление социальной адаптации.
Dirección General de Adaptación Social.

Сан- Рафаэль Для престарелых Источник: Главное управление социальной адаптации министерства юстиции, национальный доклад в ПРООН, 1999 год, стр. 263 испанского текста.
Fuente: Dirección General de Adaptación Social. Ministerio de Justicia y Gracia. Informe Estado de la Nación. PNUD, 1999, pág. 263.

Главное управление социальной адаптации, 2005 год.
Dirección General de Adaptación Social. 2005.

Деятельность уголовно- исполнительной системы Коста-Рики строится на началах закона№ 4762 от 8 мая 1971 года, которым было создано Главное управление социальной адаптации.
La Administración Penitenciaria de Costa Rica está regida por la Ley Nº 4762 del 8 de mayo de 1971, que creó la Dirección General de Adaptación Social.

Следует подчеркнуть, что в предыдущие годы Главное управление социальной адаптации содействовало профилактике этого заболевания, выдавая заключенным презервативы в целях предотвращения риска заражения.
Cabe destacar que en años anteriores la Dirección General de Adaptación Social contribuía en la prevención de esta enfermedad, distribuyendo entre la población penal condones para evitar el contagio.

Деятельность уголовноисполнительных учреждений в Коста-Рике регламентируется законом№ 4762 от 8 мая 1971 года, на основании которого было создано Главное управление социальной адаптации.
La administración penitenciaria en Costa Rica está regida por la Ley Nº 4762 del 8 de mayo de 1971, mediante la cual se crea la Dirección General de Adaptación Social.

Исходя из этой нормы, Главное управление социальной адаптации подписало с Национальным институтом страхования договор о страховании привлекаемых к труду обвиняемых и осужденных от несчастных случаев на производстве.
Bajo esta pauta, la Dirección General de Adaptación Social ha suscrito con el Instituto Nacional de Seguros una póliza de riesgos laborales en favor de los privados y privadas de libertad.

В отношении медицинское помощи, оказываемой больным СПИДом в пенитенциарных центрах, следует отметить, что начиная с 1986 года, когда в пенитенциарном центре закрытого типа в Сан- Хосе было обнаружено четыре случая ВИЧ- СПИДа Главное управление социальной адаптации и Министерства юстиции предприняли усилия, направленные на лечение и профилактику этого заболевания в пенитенциарных центрах, несмотря на незначительность этого факта в то время.
En materia de atención al SIDA en los Centros penitenciarios, corresponde señalar que desde 1986, cuando se detectan 4 casos de VIH-SIDA en el Centro de Atención Institucional San José, la Dirección General de Adaptación Social y el Ministerio de Justicia inician actividades para la atención y prevención de esta enfermedad, en centros penales, a pesar de lo impactante del tema en esos momentos.

Со своей стороны министерство юстиции через Главное управление социальной адаптации обеспечивает материальную базу, оплачивает штат сотрудников, насчитывающий в настоящее время 56 медицинских работников, и приобретает оборудование.
Por su parte, el Ministerio de Justicia a través de la Dirección General de Adaptación Social, vela por la infraestructura, paga la planilla del personal, compuesta actualmente por 56 profesionales en ciencias de la salud, y compra equipos.

К 2002 году Главное управление социальной адаптации использовало на работах 693 человека в секторе услуг, 1 380 человек- в секторе самоуправления и ремесел, 300 человек- в проектах, выполняемых с участием частных предприятий и 391 человека в производственных проектах в пенитенциарных центрах.
TRABAJO EN EL SISTEMA PENITENCIARIO Para el año 2002, la Dirección General de Adaptación Social había realizado la ubicación laboral de 1693 personas en el sector de servicios, 1380 personas en el sector autogestionario y artesanal, 300 personas con proyectos con empresas privadas y 391 personas en los proyectos productivos institucionales.

Согласно государственному бюджету на 2000 год штат различных органов по обеспечению общественного порядка и безопасности является следующим: министерство юстиции( Главное управление социальной адаптации)- 160 административных работников, 291 специалист с высшим образованием, 243 технических работника и 201 полицейский; министерство общественной безопасности- 9 340 полицейских; Судебно- следственный комитет- 691 сотрудник и дорожная полиция- 885 инспекторов.
El presupuesto nacional del año 2000 ha previsto los siguientes puestos dentro de los diferentes cuerpos de seguridad: el Ministerio de Justicia-Dirección General de Adaptación Social- tiene previsto un personal humano de 160 administrativos, 291 profesionales universitarios, 243 técnicos y 201 policías; el Ministerio de Seguridad cuenta con 9.340 policías; el Organismo de Investigación Judicial 691 oficiales y la Policía de Tránsito 885 inspectores.

В соответствии с законом№ 4762 Главное управление социальной адаптации является подразделение Министерства юстиции и как таковое отвечает за администрацию и исполнение мер и санкций, касающихся лишения свободы, которые принимаются компетентными органами.
Conforme lo establece Ley No. 4762, la Dirección General de Adaptación Social, dependencia adscrita al Ministerio de Justicia, es la entidad responsable de la administración y ejecución de las medidas y sanciones privativas de libertad dictadas por autoridades competentes.

В соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека и Комитета против пыток, касавшимися досудебного содержания под стражей, Министерство юстиции и мира и Главное управление социальной адаптации изыскали альтернативные решения, отраженные в проекте закона об электронных устройствах слежения, в котором предлагалось использовать электронные устройства в качестве альтернативной меры предварительному заключению и тем самым уменьшить степень перенаселенности тюрем; однако данный законопроект не был одобрен Законодательным собранием.
De conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y del Comité contra la Tortura sobre la prisión preventiva, el Ministerio de Justicia y Paz y la Dirección General de Adaptación Social han buscado alternativas por medio de un proyecto de ley denominado" Ley de Mecanismos Electrónicos de Seguimiento en Materia Penal", para utilizar mecanismos electrónicos como medida alternativa a la privación de libertad preventiva, y así disminuir la sobrepoblación penitenciaria; sin embargo el proyecto no recibió dictamen favorable de la Asamblea Legislativa.

Министерство юстиции через свое Главное управление социальной адаптации в пределах имеющихся ограниченных ресурсов информирует заключенных об их правах и обязанностях, вывешивая эту информацию в каждом блоке и создав в каждом учреждении юридический уголок.
El Ministerio de Justicia a través de la Dirección General de Adaptación Social, dentro de sus limitaciones económicas, mantiene informada a la población penitenciaria de sus derechos y obligaciones, a través de murales colocados en cada uno de los módulos y a través del área jurídica establecida en cada etapa.

Медико-санитарное обеспечение обвиняемых и осужденных осуществляется на основе соглашения, подписанного в 1980 году между Главным управлением социальной адаптации и Костариканской кассой социального обеспечения( ККСО).
Los servicios médicos que se prestan en las cárceles nacionales devienen del convenio suscrito en 1980 entre la Dirección General de Adaptación Social y la Caja Costarricense de Seguro Social(CCSS).

Правовое положение несовершеннолетних, числящихся за Главным управлением социальной адаптации, в период с февраля 1998 по февраль 1999 года было следующим: 77% была назначена альтернативная мера воздействия, 15% были осуждены, 7% привлечены к суду и 1% содержались под арестом за злостный отказ от уплаты алиментов.
De acuerdo con la información estadística en términos porcentuales, la condición jurídica de los menores atendidos por la Dirección General de Adaptación Social entre febrero de 1998 y febrero de 1999 es la siguiente: 77% con sanción alternativa, 15% condenados, 7% procesados y 1% por pensión alimentaria.

Проблема с обучением такого рода связана с выделением средств, которые должны перечисляться из бюджета Главного управления социальной адаптации, а ввиду того, что число осужденных- женщин гораздо меньше, чем число осужденных мужчин, выделение средств для этих программ профессиональной подготовки не считается первоочередным".
El problema en este tipo de capacitación se presenta con la asignación de los recursos que deben presupuestar las autoridades de la Dirección General de Adaptación Social, pues comparativamente con la población penal masculina, el número es muy reducido, lo que hace que el destinar fondos para estos programas de capacitación no se constituye en una actividad prioritaria".

При нынешнем министре юстиции 5 октября 1998 года было подписано соглашение между фирмой" Эмпреса бэбилисс де Коста-Рика СА" и главным управлением социальной адаптации, предусматривающее профессиональную подготовку и трудоустройство в на основе создания производства по изготовлению деталей и узлов электрооборудования и других связанных производств.
Durante la presente gestión ministerial en la cartera de Justicia, se suscribió el 5 de octubre de 1998, un convenio entre la Empresa Babyliss de Costa Rica S.A. y la Dirección General de Adaptación Social que facilita la capacitación y ubicación laboral de un proyecto de producción industrial, vinculado a partes y dispositivos de equipo eléctrico y otras labores conexas.

Он предусматривает имеющиеся в распоряжении Главного управления социальной адаптации механизмы контроля за поступлением, использованием и потреблением веществ, которые могут нанести ущерб здоровью заключенных, включая лекарства, наркотики, вещества наркотического действия, психотропные и психофармацевтические препараты, вдыхаемые вещества и спиртосодержащие вещества, и предписывает порядок контроля за приемом медикаментов.
Este reglamento le ofrece a la Dirección General de Adaptación Social una serie de mecanismos que regulan el ingreso, manejo y uso de aquellas sustancias que pueden afectar negativamente la salud de las personas bajo custodia, dentro de las cuales se incluyen drogas, estupefacientes, psicotrópicos o psicofármacos, sustancias inhalables, precursores, derivados del alcohol, y regula el control del ingreso de medicamentos.

На национальном уровне пенитенциарная система находится в ведении Главного управления социальной адаптации министерства юстиции и по помилованию.
A nivel nacional, el sistema penitenciario, se encuentra a cargo de la Dirección General de Adaptación Social, del Ministerio de Justicia y Gracia.

Итого Источник: Министерство иностранных дел на основе данных, представленных статистическим отделом Главного управления социальной адаптации министерства юстиции.
Fuente: Elaboración del Ministerio de Relaciones Exteriores con base en las cifras generales suministradas por el Departamento de Estadística de la Dirección General de Adaptación Social del Ministerio de Justicia.

Для получения этой информации просьба ознакомиться с прилагаемым документом, подготовленным Департаментом расследований и статистики Главного управления социальной адаптации.
En relación con esta información, ver documento adjunto elaborado por el Departamento de Investigación y Estadística de la Dirección General de Adaptación Social.

В следующей таблице показан бюджет Министерства юстиции, ежегодные ассигнования в процентах Главному управлению социальной адаптации и рост бюджета( в процентах) по сравнению с предыдущим годом.
En el cuadro que a continuación se brinda, se ilustra el monto de presupuesto asignado al Ministerio de Justicia, la asignación porcentual a la Dirección General de Adaptación Social, por año y la comparación porcentual del crecimiento que se da entre el presupuesto de un año y el subsiguiente.

Что касается используемых критериев совместного содержания заключенных, то в коста-риканском законодательстве на основании декрета№ 22198- J было принято Положение об организации и деятельности Главного управления социальной адаптации, устанавливающее порядок размещения заключенных.
En relación con los criterios que se utilizan para agrupar a los presos, la legislación costarricense ha establecido a través del Decreto Nº 22198-J, Reglamento Orgánico y Operativo de la Dirección General de Adaptación Social, los criterios y procedimientos para determinar la ubicación de la población privada de libertad.

По данным, представленным Главным управлением социальной адаптации, по программам первого и второго цикла обучаются 424 заключенных, третьего цикла 257 заключенных, обучения на диплом бакалавра/ аттестат зрелости 259 человек, высшего образования 57 человек и обучения грамоте 324 человека.
Según las cifras proporcionadas por la Dirección General de Adaptación Social, en primero y segundo ciclo estudian 424 privados(as) de libertad, en tercer ciclo 257, en bachillerato por madurez 259, en educación superior 57 y en alfabetización 324.

При этом в связи с вышеприведенной таблицей важно отметить, что в ней не учтен персонал Главного управления социальной адаптации, который питается в пенитенциарных центрах, и что в ней не приняты во внимание ни рост стоимости жизни, ни инфляция.
Como acotación importante en relación con el cuadro anterior, se debe señalar que en éste no se considera el personal de la Dirección General de Adaptación Social, que recibe el servicio de alimentación en los Centros Penitenciarios, ni los efectos que el aumento en costo de vida y de inflación han tenido sobre esta subpartida.

В этой связи следует добавить, что в декрете№ 22198- J о введении в силу Положения об организации и деятельности Главного управления социальной адаптации, в статье 100 и следующих статьях устанавливается порядок обжалования окончательных решений коллегиальных органов, существующих в различных уголовно- исполнительных учреждениях страны.
En este sentido, cabe agregar que el Decreto Nº 22198-J, que establece el Reglamento Orgánico y Operativo de la Dirección General de Adaptación Social, establece en su artículo 100 y siguientes los procedimientos que existen para poder recurrir contra las resoluciones finales emanadas de los órganos colegiados que existen en los diversos establecimientos penales del país.

Закон№ 4762 от 8 мая 1971 года о создании Совета по строительству, содержанию объектов и закупкам, цель которого состоит в оказании помощи Главному управлению социальной адаптации путем осуществления инвестиций, проведения торгов и распоряжения средствами, поступившими от производственной деятельности и подсобных хозяйств уголовно- исполнительных учреждений;
La Ley Nº 4762 de 8 de mayo de 1971 creó el Patronato de construcciones, instalaciones y adquisición de bienes, cuya finalidad es apoyar la función de la Dirección General de Adaptación Social, a través de la realización de inversiones, licitaciones y administración de fondos de la actividad agropecuaria e industrial de el sistema penitenciario nacional.

Что касается утверждения в докладе Уполномоченного по правам человека за 1999 год о том, что" сотрудники утрачивают понятия о целях и задачах перевоспитания", то администрация Главного управления социальной адаптации, напротив, сообщает о проведении целенаправленной подготовки кадров с целью полного уважения достоинства лишенных свободы лиц.
En relación con lo expuesto en el informe de la Defensoría de los Habitantes de 1999 sobre el hecho de que" los funcionarios pierden la noción del manejo y trabajo de un sistema de rehabilitación", las autoridades de la Dirección General de Adaptación Social expresan que por el contrario, la capacitación que se le brinda al funcionario va enfocada a inculcar los valores de pleno respeto a la dignidad de los privados de libertad.

Исторически крупнейшей бюджетной статьей является заработная плата, которая составляет 60% всех бюджетных средств, выделяемых Главному управлению социальной адаптации. 25% идут на закупку пищевых продуктов, а остальная сумма на инвестиции в новую инфраструктуру и на покрытие оперативных расходов, расходов на ремонт, коммунальные услуги и развитие технических мероприятий.
Históricamente, el renglón de mayor consumo de presupuesto es el apartado de salarios, el cual absorbe un 60% del total de recursos presupuestarios asignados a la Dirección General de Adaptación Social, un 25% se dedica a la compra de productos alimenticios y el resto para financiar inversión en nueva infraestructura, gastos operativos, de mantenimiento, servicios públicos y de desarrollo de acciones técnicas.