ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dirección general de la policía
• la jefatura de policía

Примеры использования Главное управление полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Главное управление полиции министерства внутренних дел.
Fuente: Dirección General de la Policía del Ministerio del Interior.

В случае менее серьезных нарушений жалоба на сотрудника полиции может быть передана в Главное управление полиции или же в министерство юстиции.
Si el oficial de policía ha cometido una falta menos grave puede abrírsele un expediente en la Jefatura de Policía o el Ministerio de Justicia.

Главное управление полиции координирует работу пограничного управления и уголовной полиции..
La Dirección General de Policía coordina la labor de la Dirección de Fronteras y de la Policía Penal.

Признавая значение вопроса о задержании человека, Главное управление полиции регулярно направляет в районные отделения полиции соответствующие инструкции.
Reconociendo la importancia de la cuestión de la detención de la persona, la Jefatura General de la Policía proporciona sistemáticamente directrices pertinentes a las unidades regionales de policía..

В декабре 2011 года Главное управление полиции Западно- Поморского воеводства в Щецине опубликовало брошюру, озаглавленную" Полиция на страже исторических памятников".
En diciembre de 2011, la jefatura de policía de la voivodia en Szczecin publicó un folleto titulado La policía defiende los monumentos históricos.

Член Экспертного совета по законодательству, регламентирующему деятельность и полномочия полиции( Главное управление полиции, Словения) и член Экспертного совета по уголовному праву( Министерство юстиции, Словения).
Miembro del Consejo de expertos sobre ley de policía y competencia policial(Dirección General de Policía, Eslovenia) y del Consejo de expertos sobre derecho penal(Ministerio de Justicia, Eslovenia).

В 2006 году Главное управление полиции опубликовало методологический справочник по борьбе с экстремизмом, в котором также рассматривается проблема расовой дискриминации.
La Dirección General de Policía publicó en 2006 un manual de metodología para la lucha contra el extremismo, que también trata de la discriminación racial.

В деле№ 1865/ 2009( Седхай против Непала), связанном с исчезновением жертвы, хотя ее родственники неоднократно обращались в компетентные органы, в том числе судебные органы, такие как Главное управление полиции, районная полиция и Верховный суд Непала, все их усилия ни к чему не привели, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования.
En el caso Nº 1865/2009(Sedhai c. Nepal), referente a la desaparición de la víctima, aunque la familia se puso en contacto en varias ocasiones con las autoridades competentes, incluidas autoridades judiciales como la Jefatura de Policía, la Policía del Distrito y el Tribunal Supremo de Nepal, todos sus esfuerzos fueron en vano, y el Estado parte no llevó a cabo una investigación exhaustiva y efectiva.

Главное управление полиции и отдельные полицейские управления провели совещания за круглым столом и консультативные совещания по вопросам насилия в семье.
La Dirección General de Policía y distintas administraciones de la policía celebraron mesas redondas y reuniones de asesoramiento sobre la violencia familiar.

Министерство защиты гражданина и Главное управление полиции Греции придают большое значение защите прав человека и запрещению всех форм расистского поведения.
El Ministerio de Protección de los Ciudadanos y la Dirección General de la Policía conceden gran importancia a la protección de los derechos humanos y a la prohibición de todas las formas de comportamiento racista.

Главное управление полиции провело ряд мероприятий по обсуждению проблемы насилия в отношении женщин сотрудниками подразделений Национальной полиции..
La Dirección General de la Policía llevó a cabo diversas acciones formativas sobre violencia contra las mujeres, dirigidas a los cuerpos profesionales de la Policía Nacional.

Учитывая важность обеспечения законности при обращении с лицами, содержащимися под стражей, их психологической и телесной неприкосновенности, а также осуществления их прав в ходе выполнения полицейских процедур, Главное управление полиции принимает серьезные меры по устранению отмеченных недостатков, в частности касающихся условий в помещениях, используемых полицией для содержания под стражей.
En vista de la importancia de preservar la legalidad en el trato de los detenidos y de salvaguardar su integridad física y psicológica y garantizar el ejercicio de sus derechos durante el procedimiento policial, la Dirección General de Policía ha desplegado un esfuerzo considerable para corregir los defectos observados hasta la fecha, en particular en relación con las condiciones de los locales de detención.

Главное управление полиции воеводства в Люблине в сотрудничестве с Люблинской радиостанцией Польши готовит профилактическую программу под названием" Патруль- права человека"(" Patrol- Prawa Człowieka").
La jefatura de policía de la voivodia en Lublin, en colaboración con Radio Polaca de Lublin, produce un programa de prevención titulado Patrulla de Derechos Humanos(Patrol- Prawa Człowieka).

Что касается вопроса о свободном передвижении иностранцев, то с учетом запрошенной в ходе рассмотрения третьего доклада информации о применении статьи 6 Органического закона№ 7 1985 года представляется целесообразным отметить, что, согласно информации министерства внутренних дел, главное управление полиции и главное управление по делам иностранцев и предоставления убежища" не располагают сведениями, которые могли бы свидетельствовать хотя бы об одном случае применения мер, предусмотренных в статье 6 Органического закона№ 7 1985 года".
En relación con la libre circulación de los extranjeros, y la petición de información manifestada en el examen del tercer informe, sobre la aplicación del artículo 6 de la Ley orgánica Nº 7/1985, se manifiesta que según información del Ministerio del Interior, Direcciones Generales de la Policía y Extranjería y Asilo," no se tiene constancia de que se hayan aplicado en ningún caso las medidas previstas en el artículo 6 de la Ley orgánica Nº 7/1985".

Главное управление полиции создало отдел по борьбе с организованной преступностью, и химическая лаборатория после переоснащения была преобразована в криминалистический центр.
El Departamento General de Policía ha establecido una división encargada de luchar contra la delincuencia organizada y se ha reequipado al laboratorio químico para convertirlo en un centro de criminalística.

Таким образом, Главное управление полиции общественного порядка было и остается по-прежнему готова оказать помощь для прогресса согласования и укрепления социальных связей, и расположена к эффективному сотрудничеству в будущем.
Por consiguiente, la Dirección General de la Policía de Orden Público sigue estando dispuesta a contribuir al progreso de la concordia y al fortalecimiento de los vínculos sociales y está decidida a colaborar de forma eficaz en el futuro.

Главного управления полиции.
La Dirección General de la Policía.

Центр профессиональной подготовки Главного управления полиции.
Centro de Formación de la Dirección General de la Policía.

Член консультативного совета Главного управления полиции.
Desde 2001 Miembro de la Junta Consultiva de la Oficina Superior de Policía.

В каждом воеводстве и в Главном управлении полиции Варшавы были созданы подразделения воеводств по борьбе с торговлей людьми, функционирующие в составе департаментов по уголовным преступлениям.
En todas las voivodias y en la Jefatura de Policía de Varsovia se han establecido unidades de lucha contra la trata de seres humanos, que dependen de los departamentos penales.

В этой связи, ЕКПП, в частности, высоко оценил радикальное усовершенствование оборудования для ведения допросов в Отделе по борьбе с терроризмом Главного управления полиции Вана.
A este respecto, el CPT elogió las radicales mejoras introducidas en las salas de interrogatorios, en particular las del Departamento Antiterrorista de la Jefatura de Policía de Van.

Комитет приветствует факт создания Бюро по управлению полицией и надзору за ее деятельностью и Отдел расследования жалоб в Главном управлении полиции.
El Comité celebra el establecimiento de la Oficina de Gestión y Supervisión de la Policía y del Servicio de Investigación de Denuncias en la Dirección General de Policía.

В прямом эфире пресс-конференция из главного управления полиции, где от выстрела, возможно, пострадала женщина- полицейский.
Están viendo la rueda de prensa en directo en la central del Departamento de Policía de Nueva York donde, al parecer, una agente ha sido abatida a tiros.

Начальник и заместитель начальника подразделения размещаются в Главном управлении полиции Косово в Приштине в составе Специализированного подразделения.
Su Jefe y su Jefe Adjunto radican en la Dirección General de Policía de la policía de Kosovo en Pristina, que forma parte de la Unidad Especializada.

В СП9 отмечались сообщения о случаях притеснений и преследований ЛГБТ со стороны Главного управления полиции и Главного разведывательного управления Монголии.
En la JS9 se mencionaron casos de hostigamiento y persecución de los LGBT por parte del Departamento General de Policía y el Servicio General de Inteligencia.

Создания подразделения внутренних дел при Главном управлении полиции( пункт 59 доклада) для контроля за поведением сотрудников Национальной полицейской службы является позитивным шагом.
La creación de la Unidad de Asuntos Internos de la Dirección General de la Policía(párrafo 59 del informe) con el cometido de investigar la conducta de los miembros del Cuerpo Nacional de Policía es un acontecimiento positivo.

Совместно с факультетом права Макерерского университета и Главным управлением полиции Уганды Институт осуществляет в настоящее время издание пособия по правам человека и деятельности полиции для инструкторов полицейских академий в Уганде.
El Instituto, junto con la Facultad de Derecho de la Universidad de Makerere en Kampala y la Jefatura de Policía de Uganda, está participando actualmente en la elaboración de un manual sobre derechos humanos y policía que utilizarán los instructores de las academias de policía de Uganda.

Группы по мониторингу созданы в Главном управлении полиции, а также в каждом округе, в частности, для осуществления контроля в отношении уголовного преследования за торговлю людьми.
Se ha establecido una dependencia de vigilancia en la Jefatura de Policía y en cada distrito encargada de vigilar, en particular, el enjuiciamiento penal de la trata de personas.

Воеводские группы по борьбе с торговлей людьми, координаторы которых являются штатными сотрудниками, действуют в отделах уголовного розыска управлений полиции воеводств и в Главном управлении полиции Варшавы.
Los equipos responsables de la lucha contra la trata de personas a nivel de voivodías, cuyos coordinadores están empleados a tiempo completo, operan en los departamentos de investigación criminal de las jefaturas de policía de las voivodías y en la Jefatura de Policía de Varsovia.

За 2009 год: Департамент расследования преступлений Главного управления полиции Министерства внутренних дел на регулярной основе собирал информацию о ситуации и мерах, принимаемых в целях предотвращения и сокращения случаев насилия в семье за первое полугодие 2009 года.
Para 2009: el Ministerio del Interior, la Dirección General de Policía y el Departamento de investigación penal han reunido constantemente información sobre la situación y las medidas adoptadas para prevenir y reducir la violencia doméstica en el primer semestre de 2009.