Примеры использования Servicio general de inteligencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Servicio General de Inteligencia y Seguridad(AIVD) también desempeña un papel muy activo.
Служба общей разведки и безопасности( СОРБ) также действует весьма активно.Un grupo terroristaarmado atacó por la noche un destacamento del Servicio General de Inteligencia.
Ночью группа вооруженных террористов совершила нападение на отделение генеральной службы разведки.Sus captores, pertenecientes al Servicio General de Inteligencia palestino, no le enseñaron ninguna orden de detención.
Ордер на арест ему не был предъявлен лицами, относящимися к палестинской Общей разведывательной службе.El Sr. Al-Bitar, de 42 años de edad,fue detenido el 15 de septiembre de 2008 por el Servicio General de Inteligencia.
Сорокадвухлетний г-н аль-Битар был арестован 15 сентября 2008 года Генеральной службой разведки.Estaba sentada fuera de su casa y vio a un agente del Servicio General de Inteligencia vestido de paisano esperando en un coche blanco delante de la casa.
Она сидела у дома и видела, как сотрудник Общей разведывательной службы в гражданской одежде ожидал в белом автомобиле перед домом.
Люди также переводят
El Sr. Al-Kawasmi, de 23 años de edad,fue detenido el 18 de octubre de 2008 por el Servicio General de Inteligencia.
Двадцатитрехлетний г-н аль-Кавасми был арестован 18 октября 2008 года Генеральной службой разведки.Fue detenido por agentes del Servicio General de Inteligencia, y detenido de nuevo por policías uniformados y civiles armados que no presentaron la orden correspondiente.
Он был арестован агентами Главной разведывательной службы и повторно арестован полицейскими в форме и вооруженными гражданскими лицами, которые не предъявили надлежащих ордеров на арест.El Sr. AbuShalbak fuereenviado al centro de detención del Servicio General de Inteligencia en la calle Al-Ersal de Ramala.
Г-н Абу-Шалбак был возвращен в центр содержания под стражей в помещении Общей разведывательной службы на улице Аль- Эрсал, Рамалла.Según la información recibida de la fuente, durante el juicio, las pruebas presentadas por el fiscal contra el Sr. Al-Hassani selimitaron a tres informes secretos del Servicio General de Inteligencia.
Согласно поступившей от источника информации, на суде улики против гна АльХассанисостояли исключительно из трех секретных донесений Службы общей разведки.Indíquese si las detenciones y los arrestos que lleva a cabo el Servicio General de Inteligencia están sujetos a supervisión judicial, y en qué medida.
Просьба указать, являются ли задержания и аресты, производимые Общей службой разведки, объектом судебного надзора и в какой мере.El Sr. Al-Auyoui, de 24 años de edad,fue detenido el 15 de septiembre de 2008 en Al Jalil por el Servicio General de Inteligencia.
Двадцатичетырехлетний г-н аль- Ауйоуи был арестован Генеральной службой разведки 15 сентября 2008 года в Аль- Халиле.A continuación, le comunicó verbalmente que el Servicio General de Inteligencia lo estaba buscando y que no se le permitía entrar en la casa para informar a sus familiares.
Впоследствии г-н Абу- Шалбак был в устной форме проинформирован о том,что его разыскивает Общая разведывательная служба, и ему не было разрешено войти в дом и сообщить об аресте своим родственникам.Le indicaron que permaneciese en la zona de Tabuk y esperase hasta nuevo aviso. El 29 de abril de 2007,el Sr. Al-Hweiti fue convocado por la sección local del Servicio General de Inteligencia.
Г-ну аль- Хвейти было приказано оставаться в окрестностях Табука в ожидании дальнейшего уведомления. 29 апреля 2007 года г-н аль-Хвейти был вызван в местное отделение<< Аль- Мабахитgt;gt;.Desde que fue detenido,el Sr. Abu-Shalbak ha estado recluido en las dependencias del Servicio General de Inteligencia de la calle Al-Ersal, en Ramala(Ribera Occidental).
После ареста г-н Абу-Шалбак содержался под стражей в здании Общей разведывательной службы, расположенном на улице Аль- Эрсал, Рамалла, Западный берег.El Servicio general de inteligencia y seguridad de los Países Bajos(AIVD) publica un informe anual sobre sus actividades donde se exponen de forma amplia el carácter y la amplitud de la amenaza terrorista en los Países Bajos.
Голландская генеральная служба разведки и безопасности( АИВД) публикует ежегодный доклад о своей работе, в котором всесторонне освещаются характер и масштабы террористической угрозы Нидерландам.Al parecer, en la mañana del 10 de mayo,Abbas al-Múmani se escapó del centro de detención del servicio general de inteligencia saltando desde la ventana de un tercer piso, y se fracturó una pierna.
Утром 10 мая Аббас аль- Мумани, как сообщается,бежал из изолятора временного содержания службы общей разведки, выпрыгнув из окна третьего этажа, в результате чего сломал ногу.El Sr. Nayroukh, de 23 años de edad, fue detenido el 9 de octubre de 2008 por la Oficina de Investigación de Al Jalil ytrasladado a un centro de investigación presuntamente perteneciente al Servicio General de Inteligencia en Hebrón.
Двадцатитрехлетний г-н Найрух был арестован 9 октября 2008 года сотрудниками Следственного отдела в Аль- Халиле и доставлен в центр расследований, связанный,как утверждается, с Генеральным секретным ведомством Палестины в Хевроне.Esta decisión se basará en un informe oficial del Servicio General de Inteligencia y Seguridad aunque, si la persona en cuestión ha sido condenada por un delito penal, también se tendrá en cuenta la gravedad de la sentencia.
Решение об этом выносится на основании официального доклада Службы общей разведки и безопасности( СОРБ), хотя в том случае, если лицо, о котором идет речь, было признано виновным в совершении общеуголовного преступления, строгость наказания также будет принята во внимание.El Sr. Soukyeh, de 34 años de edad, fue detenido en Yenín el 6 de febrero de 2008 yllevado al centro de interrogatorio supuestamente perteneciente al Servicio General de Inteligencia en esa ciudad.
Тридцатичетырехлетнего г-на Сукиеха арестовали 6 февраля 2008 года в Дженине и увезли в центр допросов, связанный,как утверждается, с Генеральной службой разведки Палестины в Дженине.Convocado para una entrevista por el Servicio General de Inteligencia de Palestina en el Cuartel General del Gobernador de Al Bireh, fue conducido a la prisión central de Ramallah sin haber sido entrevistado y sin que se le informara de qué se le acusaba.
Его пригласили для беседы в главное разведывательное управление Палестины в Рамаллахе и в канцелярию губернатора аль- Биреха, а затем доставили в центральную тюрьму Рамаллаха, не проведя с ним никакой беседы и не сообщив ему о каких-либо выдвигаемых против него обвинениях.Entre los documentos ocultados en la granja Haider House había una carpeta con varioscientos de páginas de información relativa a la participación del Servicio General de Inteligencia del Iraq, el Mukhabarat, en el programa nuclear clandestino del Iraq.
В так называемом тайнике на ферме" Хайдер хаус" содержалась подборкав объеме нескольких сотен страниц информации, касающейся участия Главной разведывательной службы Ирака, Мухабарат, в тайной ядерной программе Ирака.La enviada se reunió con el Viceministro de Justicia egipcio yel Ministro encargado del Servicio General de Inteligencia y manifestó la preocupación del Estado Parte por los presuntos malos tratos que había sufrido el autor en las primeras semanas posteriores a su regreso a Egipto.
Посланник встретилась с заместителем министра юстиции Египта и министром,ответственным за деятельность Службы общей разведки( СОР), и выразила обеспокоенность государства- участника в связи с предполагаемым грубым обращением с заявителем в течение первых недель после его возвращения в Египет.Las fuerzas militares y de seguridad de Egipto lanzaron una ofensiva contra militantes beduinos del Sinaí,mientras que Morsi obligó al director del Servicio General de Inteligencia a jubilarse y destituyó al gobernador del Sinaí Septentrional.
В ответ вооруженные силы и Sírvanse suministrar información sobre las personas detenidas por el Servicio General de Inteligencia, en particular el Sr. Walid Lamri, el Sr. Fayçal al Majed, el Sr. Fouad Ahmed Al Farhan, el Dr. Saoud Mukthar Al Hashmini, el Sr. Mahmoud Hozbor, el Sr. Abdulrahim Al Murbati y el Sr. Khaled GharmallahOuda Al Zahrani.
Просьба представить информацию о лицах, содержащихся под стражей в Общей службе разведки, En el conjunto de la llamada documentación de la granjaHaider House se encontraba una colección de la correspondencia entre el Servicio General de Inteligencia iraquí(Mukhabarat) y el Departamento 3000 de la Comisión Iraquí de Energía Atómica, que posteriormente se convirtió en PC-3.
Подборка переписки между Генеральной разведывательной службой Ирака( Мухабарат) и Департаментом 3000 Иракской комиссии по атомной энергии, которая впоследствии была преобразована в НХ- 3, находилась в так называемом тайнике документации, найденном на ферме" Хайдер хаус".Según la información recibida, el Servicio General de Inteligencia de Siria adujo que el Sr. Al-Hassani había recibido ayuda financiera del Centro Al-Andalus, una organización egipcia de defensa de los derechos humanos financiada por el Fondo Nacional en favor de la Democracia, el cual, según el Servicio de Inteligencia, está bajo el control del Congreso de los Estados Unidos.
Согласно полученной информации, Служба общей разведки Сирии утверждала, что г-н Аль- Хассани получал деньги от Центра" АльАндалус"- египетской правозащитной организации, финансируемой Национальным фондом за демократию, который, по утверждению спецслужб, подконтролен Конгрессу Соединенных Штатов.El caso se comunicó al Grupo de Trabajo de la siguiente manera: el Dr. Al-Faleh fue detenido el 16 de marzo de 2004 en sus oficinas de Riad por agentes del Servicio General de Inteligencia de la Arabia Saudita, que no presentaron la correspondiente orden de detención ni dieron razones que la justificaran.
Дело было представлено Рабочей группе следующим образом: д-р аль- Фалех был арестован 16 марта2004 года в своем офисе в Эр-Рияде агентами Главной разведывательной службы Саудовской Аравии, которые не предъявили надлежащий ордер на арест.En julio de 2009,las autoridades competentes de Egipto(Ministerio de Relaciones Exteriores/Ministerio del Interior/Servicio General de Inteligencia), instituyeron un mecanismo para la recepción de convoyesde ayuda humanitaria con destino a Gaza, y en el marco de este mecanismo, el puerto de El Arish fue seleccionado como el punto de entrada único para la ayuda humanitaria.
Июля 2009 годасоответствующие египетские власти( министерство иностранных дел, министерство внутренних дел, генеральная служба разведки) создали египетский механизм для обеспечения доступа гуманитарных автоколонн, направляющихся в Газу, и в соответствии с этим механизмом порт ЭльАриш был избран в качестве единственного пункта въезда для гуманитарной помощи.В соответствии с Арушским соглашением стороны договорились создать новые Национальные силы обороны и безопасности Бурунди,Национальную полицию Бурунди и Общую разведывательную службу; процедуры их создания и организации, механизм подготовки кадров, условия El Director de los Servicios Generales de Inteligencia;
Начальник Генеральной службы разведки;
