Примеры использования Servicio especializado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicio especializado durante el embarazo.
Специализированное обслуживание в период беременности.Ya se había creado anteriormente el Servicio especializado Extremismo en el ejército.
Un servicio especializado del Ministerio de Educación y Ciencia;
Специализированная служба, созданная в министерстве образования и науки;También existe en el Ministerio de Justicia un servicio especializado en la divulgación de los textos.
Существует также служба, специализирующаяся на популяризации документов о правах человека в рамках Министерства юстиции.Servicio especializado CG; resolución PNUMA/CG/ 17.38, 18.47, 19.3.
Резолюция ГС по специализированным услугам UNEP/ GC/ 17. 38, 18. 47, 19. 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
Número de personas atendidas en violencia intrafamiliar, según tipo de servicio especializado, período 2003-2006.
Число обращений за помощью в случаенасилия в семье с разбивкой по виду оказанных специализированных услуг в период 2003- 2006 годов.Se ha creado un servicio especializado en delitos de odio y discriminación en Barcelona.
В Барселоне была создана служба, специализирующаяся на расследовании правонарушений, мотивированных ненавистью и дискриминацией.El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras)precisa que en el ministerio público existe un servicio especializado en la protección de los niños y los adolescentes.
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) уточняет, что в прокуратуре существует служба, специализирующаяся на защите детей и подростков.Por otra parte, existía un servicio especializado encargado de investigar las infracciones atribuidas a agentes de policía.
Кроме того, имеется специальная служба, отвечающая за расследования правонарушений, в совершении которых подозреваются сотрудники полиции.Las autoridades paraguayas tienen la firme intención de llevar a cabo investigaciones eficaces sobre los casos de tortura ypara ello se ha creado un servicio especializado dotado de fiscales.
Парагвайские власти стремятся проводить эффективные расследования случаев применения пыток,и для этого была создана специальная служба с привлечением прокуроров.Destacó la necesidad de que este servicio especializado estuviera al margen del personal de la administración pública.
Он подчеркнул необходимость выведения экспертных услуг из функции персонала государственной администрации.En colaboración con el Gobierno de Etiopía y asociados como el Banco Mundial,el PMA ha organizado recientemente un servicio especializado en apoyo de la gestión del riesgo a nivel nacional.
Работая с правительством Эфиопии и такими партнерами, как Всемирный банк,МПП создала недавно специализированную службу поддержки национальной деятельности по управлению рисками.En Bélgica no hay un servicio especializado en desapariciones forzadas tal como se define en el artículo 2 de la Convención.
В Бельгии не существует специализированной службы, которая занималась бы насильственными исчезновениями, как они определены в статье 2 Конвенции.La ley también prevé un servicio telefónico de emergencia,un" servicio de asistencia hospitalaria y un" servicio especializado de asistencia policial".
В законе также говорится об учреждении телефонной En la policía nacional existe un servicio especializado, la Dirección Central de Vigilancia del Territorio y de los Viajes Oficiales.
В составе национальной полиции действует специальная служба-- Центральное территориальное управление безопасности и охраны официальных лиц.Para ayudar a los ciudadanos a conocer mejor sus derechos, el Gobierno de Madagascar, por conducto de su Ministerio de Justicia,ha creado un servicio especializado en impartir formación jurídica básica y enseñanza a la población.
Для того чтобы граждане лучше знали свои права,правительством Мадагаскара через министерство юстиции создана специализированная служба юридического просвещения и правового образования населения.Dentro del Ministerio del Interior existe un servicio especializado, creado en 1996: una unidad de lucha contra los estupefacientes y la trata de personas.
В структуре МВД действует созданная в 1996 году специализированная служба- управление по наркоконтролю и противодействию торговле людьми.La función de adquisiciones en el PNUD está descentralizada y se encuentra a cargo de las dependencias de operaciones y las oficinas en los países, si bien la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA)presta un servicio especializado para la adquisición de algunos artículos, especialmente vehículos, para el PNUD y otros órganos de las Naciones Unidas.
Производство закупок в ПРООН носит децентрализованный характер, и ими занимаются линейные подразделения и страновые отделения, хотя Межучрежденческое управление по снабжению и поставкам( МУСП)оказывает специализированные услуги по приобретению отдельных предметов, прежде всего автотранспортных средств, для ПРООН и других подразделений Организации Объединенных Наций.Ya se había creado anteriormente el Servicio especializado Extremismo en el ejército, como consecuencia de una intervención parlamentaria(véase la secc. 3.4.b. ii de la primera parte de este informe).
Специализированная служба" Экстремизм в армии" была создана после парламентского запроса( см. первую часть, раздел 3. 4. b. ii).Su instalación en un hospitaltiene por finalidad facilitar el acceso de las víctimas a un servicio especializado, ganando tiempo y garantizando a las mujeres un apoyo en condiciones privadas.
Создание такого кабинета в одной из больниц призвано облегчить доступ потерпевших к специализированным услугам за счет экономии времени и гарантирования женщинам помощи в конфиденциальных условиях.Un servicio especializado interpone sus buenos oficios entre los particulares o instituciones en cuyo poder se encontraban los bienes y los gobiernos de los países en que habían sido adquiridos ilícitamente.
Специализированная служба осуществляет миссии добрых услуг, выступая посредником между различными владельцами( учреждениями или частными лицами) и правительствами стран, в которых были незаконно приобретены культурные ценности.La delegación de Haití informó de que se había creado un servicio especializado para mujeres violadas, y que los violadores podían ser procesados por la vía penal.
Делегация Гаити проинформировала о том, что в стране была создана специальная служба для женщин, подвергшихся изнасилованию, и что в отношении предполагаемых преступников может возбуждаться уголовное преследование.Anteriormente se había establecido el Servicio especializado Extremismo en el ejército, como resultado de una intervención parlamentaria(véase la secc. 3.4.b. ii de la primera parte de este informe).
Специализированная служба" Экстремизм в армии" была создана уже раньше, вслед за парламентским запросом( см. первую часть, раздел 3. 4. b. ii).En vista de las restricciones financieras con que se enfrenta actualmente la Oficina,es importante recordar que la prestación de protección internacional es un servicio especializado que requiere una gran cantidad de personal y que, por tanto, no puede equipararse a la distribución de artículos de socorro ni cuantificarse de la misma forma que ésta.
Не менее важно, учитывая финансовые ограничения, с которыми сталкивается УВКБв настоящее время, напомнить о том, что обеспечение международной защиты является специализированной услугой, требующей многочисленного персонала, которая не может идентифицироваться и не поддается такому же количественному учету, как распределение предметов чрезвычайной помощи.La Junta de Asistencia Letrada mantiene un servicio especializado que ofrece asesoría jurídica independiente y confidencial en todas las fases del proceso de solicitud de asilo a las personas que lo solicitan en Irlanda.
Совет по правовой помощи является специализированной службой, которая дает независимые и конфиденциальные консультации правового характера и оказывает помощь просителям убежища в Ирландии на всех этапах процедуры предоставления убежища.A propósito del párrafo 36 del informe, que se refiere en realidad al del artículo 11 de la Convención, el orador pregunta qué entidad-magistrado,organización no gubernamental, servicio especializado- se encarga de las revisiones periódicas de que se habla al principio del párrafo, y si tales revisiones culminan en un resultado concreto, por ejemplo, un informe que sirva de base para adoptar las medidas pertinentes.
В отношении пункта 36 доклада, который фактически касается статьи 11 Конвенции, он спрашивает, какая инстанция( магистратура,НПО, специальная служба) может проводить на регулярной основе экспертизу, о которой говорится в начале этого пункта, и приводит ли такое рассмотрение к конкретным результатам, таким, например, как подготовка доклада, Además, en la wilaya de Batna se ha creado un servicio especializado en la atención a las personas sin hogar llamado" Servicio de Ayuda Móvil de Emergencia Social".
Кроме того, в провинции Батна была создана специальная служба по оказанию помощи лицам без постоянного места жительства-" Мобильная социальная Con esta medida se pretende que el Ministerio de Trabajo brinde un servicio especializado con enfoque intercultural a la población atendiendo sus particulares necesidades de acuerdo a su idioma y origen étnico en materia laboral.
Предполагается, что благодаря этому Министерство труда сможет оказывать населению специализированные услуги на основе межкультурного подхода и с учетом его особых нужд в трудовой сфере с точки зрения языка и этнического происхождения.La preparación para casos de emergencia en el sector de la saludincluye el servicio de atención primaria de la salud, el servicio especializado de salud, las comunicaciones, la prevención de infecciones, los alimentos y el agua potable, los accidentes nucleares, la asistencia psiquiátrica, los servicios de abastecimiento y el personal.
Готовность к чрезвычайным ситуациям в секторе здравоохранениявключает в себя Es contrario a una buena política de adquisición emplear durante tanto tiempo un solo proveedor,salvo que éste ofrezca un servicio especializado que nadie más puede ofrecer o que exista un modelo" asociativo" por el cual el proveedor ofrece unas concesiones especiales negociadas previamente a cambio de un contrato exclusivo.
Сохранение столь длительных связей с одним подрядчиком противоречит здравой закупочной политике,если только подрядчик не предоставляет специализированные услуги, которые не может предоставить кто-либо другой, или же если речь не идет о подходе на основе" партнерства", когда подрядчик предоставляет особые, заранее оговариваемые скидки в обмен на исключительный контракт.
