СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• especializado
• especialización
• especializada
• especializados
• especializadas

Примеры использования Специализированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы специализированного обеспечения, Картографическая секция.
Servicios de Apoyo Especiales, Sección de Cartografía.

Инструктаж общего или специализированного характера и инструктаж.
Sesiones de información especiales o de carácter general y exposiciones.

Службы специализированного обеспечения, Инженерная секция.
Servicios de Apoyo Especiales, Sección de Servicios Técnicos.

Также говорится о чем-то, похожем на покупки специализированного обрабатывающего оборудования и сырьевых материалов.
También hay algo que parece la compra de equipos de mecanizado especiales y materias primas.

Специализированного веб- сайта NSK посвященного независимому авторынку.
Sitio web específico NSK para el aftermarket independiente automoción.

Средняя школа поселка Фрихолд, старшекурсники Специализированного учебного центра по международным исследованиям.
Freehold Township High School, Seniors of the International Studies Specialized Learning Center.

Закупка специализированного программного обеспечения для ведения/ разработки базы данных.
Adquisición de programas informáticos especiales para el mantenimiento o la construcción de la base de datos.

В настоящее время в Секретариате нет ни одного специализированного подразделения, которое оказывало бы поддержку в проведении самооценок.
Actualmente no existe ninguna dependencia dedicada al apoyo de la autoevaluación en la Secretaría.

Специализированного многостороннего фонда для укрепления потенциала, упомянутого в пункте 175, вариант 6.
Un fondo multilateral específico para la creación de capacidad, como se indica en el párrafo 175, opción 6.

Бюро по вопросам этики проводило инструктаж общего или специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.
La Oficina de Ética impartió sesiones de información especiales o de carácter general, tanto proactivamente como a pedido.

План обеспечения устойчивости организационного функционирования не может быть реализован и обеспечен без специализированного управления программой.
El plan de gestión de la resiliencia institucional no puede aplicarse y mantenerse sin un programa de gestión específico.

Сотрудники этого специализированного воинского подразделения готовили к боевым действиям мусульман на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Los miembros de esa unidad militar especial habían adiestrado a militantes musulmanes en el Oriente Medio y el África septentrional;

Однако Комитет не рекомендует утверждать создание предлагаемого специализированного подразделения, о котором говорится в подпункте( d) пункта 104.
Sin embargo, no recomienda aprobar el establecimiento de la capacidad específica que se propone en el apartado d de ese párrafo.

Разработка специализированного программного обеспечения для моделирования технологических процессов и полупроводниковых устройств( 1996 год).
Desarrollo de programas logísticos especiales para la simulación de procedimientos tecnológicos y dispositivos de semiconductores(1996).

Чувствительная технология защищается по принципу" черного ящика" безо всякого доступа, кроме как со стороны специализированного персонала поставщика.
La tecnología confidencial está protegida por una" caja negra", a la que solo tiene acceso el personal del proveedor especializado.

На Мадагаскаре имеется одиннадцать( 11) центров специализированного образования для инвалидов, из них один( 1) государственный и десять( 10) частных.
Madagascar cuenta con once(11) centros de educación especial para discapacitados, de los cuales uno(1) es público y diez(10) son privados.

Специализированного многостороннего фонда для укрепления потенциала, упомянутого в пункте 175, вариант 6( документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1).
Un fondo multilateral específico para el fomento de la capacidad, como se indica en el párrafo 175, opción 6(del documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).

Комитет также приветствует представление Уполномоченным первого специализированного доклада о правах ребенка в парламент государства- участника.
El Comité celebra también la presentación del primer informe especial del Ombudsman sobre los derechos del niño al Parlamento del Estado parte.

Высокий уровень защиты, необходимый при таких операциях, часто требует загрузки в мобильные устройства специализированного программного обеспечения.
El elevado nivel de seguridad necesario para esas transacciones exigía a menudo la descarga en los dispositivos móviles de aplicaciones informáticas especiales.

В этой связи необходимо серьезно рассмотреть вопрос о возможности создания специализированного пула международного финансирования для развития инфраструктуры в развивающихся странах.
Por consiguiente, es necesario estudiar seriamente el establecimiento de una reserva común de fondos internacionales destinados específicamente a la creación de infraestructura en los países en desarrollo.

Кроме того, в течение года одному из сотрудников СРПО был предоставлен длительный академический отпуск для специализированного изучения вопросов миростроительства.
Un funcionario del SEEP también se tomó una larga licencia de estudios durante el año para especializarse en cuestiones de consolidación de la paz.

Поэтому Отдел материально-технического обеспечения будут включать три службы: Службу оперативного обеспечения, Службу транспорта и перевозок и Службу специализированного обеспечения.
Por lo tanto, la División de Apoyo Logístico comprenderá tres servicios: Servicio de Apoyo Operacional, Servicio de Transporte y Desplazamiento y Servicio de Apoyo a Especialistas.

В целях содействия осуществления резолюции 1894( 2009) и повышения осведомленности Австрия содействует разработке специализированного курса по вопросам защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах в Африке.
A fin de contribuir a que se aplique la resolución 1894(2009) y realzar la sensibilización, Austria apoya el desarrollo de un curso de especialización sobre la protección de los civiles en los conflictos armados en África.

Южная Африка участвует во внедренной в 1993 году Советом МАГАТЭ системе добровольной отчетности об экспорте и импорте специализированного оборудования.
Sudáfrica participa en el sistema incorporado por la Junta del OIEA en 1993 para la presentación de informes voluntarios sobre la exportación e importación de materiales específicos.

Г-н Ндубаи( наблюдатель от Кенийской федерации инвалидов) говорит, что стоимость специализированного оборудования для обеспечения мобильности является чрезмерно высокой для большинства людей с инвалидностью в развивающихся странах.
El Sr. Ndubai(Observador de la Federación de Personas con Discapacidad de Kenya) dice que el costo del equipo especializado de movilidad es prohibitivo para la mayoría de las personas con discapacidad en los países en desarrollo.

Образование по лечению травматозных поражений начинается в ходе преддипломного образования в медицинских колледжах и продолжается в ходе специализированного хирургического образования.
La enseñanza relativa al tratamiento de lesiones traumáticas se inicia en las facultades de medicina y continúa durante los cursos de especialización en cirugía.

В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.
Como organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural por medio de la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información.

Были предприняты усилия в целях заполнения всех вакантных должностей социальных работников во всех психиатрических больницах, а также обеспечения специализированного обучения для набранных сотрудников.
Se han hecho esfuerzos por cubrir las vacantes de asistentes sociales en todas las unidades psiquiátricas y proveer formación específica para las personas contratadas.

Со времени своего создания в 1952 году Комиссия по разоружению в качестве специализированного универсального совещательного форума по разоружению выносит ценные и практические рекомендации с целью содействия переговорам между государствами относительно заключения двусторонних и многосторонних договоров по контролю над вооружениями.
Desde su creación en 1952, la Comisión de Desarme, en su calidad de foro universal y especializado de deliberación sobre el desarme, ha formulado recomendaciones útiles y prácticas para facilitar las negociaciones entre Estados con miras a concertar tratados bilaterales y multilaterales de control de armamentos.

Проекты на предстоящие месяцы и годы составляются на основе рекомендаций, сформулированных в оценочном докладе Комиссии по оценке специализированного центра в Эверберге.
Los proyectos previstos para los meses y años venideros se inspiran en las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación presentado por la Comisión de Evaluación del Centro de Internamiento de Everberg.