СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo especializado
• equipos especializados
• equipamiento especializado

Примеры использования Специализированного оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлению энергоуслуг могло бы способствовать разрешение временного ввоза специализированного оборудования.
La admisión temporal de equipo especializado podría facilitar la prestación de servicios energéticos.

Для поддержки учебных мероприятий, доставки дополнительного специализированного оборудования или для использования в случае серьезных аварий.
Para apoyar la capacitación, complementar equipo especializado o como reserva en caso de averías importantes.

Предлагается учредить семь должностей водителей/ операторов большегрузных автотранспортных средств и специализированного оборудования.
Se propone establecer 7 puestos de conductores/choferes de vehículos pesados y equipo especializado.

Такие операции требуют наличия квалифицированной рабочей силы и специализированного оборудования, вследствие чего этот процесс становится дорогостоящим;
Esta operación necesita personal cualificado y equipo especial, por lo que se trata de un proceso caro;

Лаборатория ядерной техники Института агроживотноводческих исследований была закрыта и не функционировала изза невозможности приобретения специализированного оборудования.
El laboratorio de técnicas nucleares del Instituto de Investigaciones Agropecuarias tuvo que ser cerrado, debido a la imposibilidad de adquirir equipamiento especializado.

МАГАТЭ поддерживает проекты сотрудничества на предмет предоставления экспертных услуг, специализированного оборудования, подготовки и других типов поддержки.
El OIEA apoya los proyectos de cooperación destinados a facilitar servicios de expertos, equipos especializados, capacitación y otros tipos de apoyo.

Учебные курсы не проводились из-за отсутствия специализированного оборудования, необходимого для демонстрации и обеспечения борьбы с массовыми беспорядками.
No se impartieron los cursos de capacitación debido a la falta del equipo especializado necesario para demostrar y llevar a cabo un control de disturbios efectivo.

В смете расходов на централизованную поддержку предусмотрены ассигнования на аренду специализированного оборудования, например крана большой грузоподъемности.
En las estimaciones de los gastos de apoyo central se incluyen créditos para el alquiler de equipo especializado, como una grúa para levantar grandes pesos.

Были предусмотрены ассигнования на аренду специализированного оборудования, требуемого на короткое время для сооружения в районе миссии полицейских участков.
Se habían solicitado créditos destinados a alquilar equipo especializado durante períodos breves para el establecimiento de comisarías de policía en la zona de la misión.

Южная Африка участвует во внедренной в 1993 году Советом МАГАТЭ системе добровольной отчетности об экспорте и импорте специализированного оборудования.
Sudáfrica participa en el sistema incorporado por la Junta del OIEA en 1993 para la presentación de informes voluntarios sobre la exportación e importación de materiales específicos.

Уменьшение объема специализированного оборудования и подготовки, требуемой для проведения этих тестов, позволяет разрабатывать устройства для использования в новых средах.
La reducción de la cantidad de capacitación y equipo especializados necesarios para realizar esos ensayos permite diseñar dispositivos que puedan utilizarse en nuevos entornos.

Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.
La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada.

Они входят в категорию специализированного оборудования, парк которого невелик, а размеры и рабочий цикл которых позволяют получать важную информацию о размерах и количестве произведенных двигателей.
Se trata de unos pocos equipos especializados cuyas dimensiones y ciclos operativos proporcionan datos importantes sobre el tamaño y el número de motores producidos.

Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.
La diferencia en esta partida obedece a que disminuyeron las necesidades debido a que no se adquirió equipo especializado, como sistemas de iluminación para los aeródromos y estaciones meteorológicas.

Более того, консультанты оказали подрядчику чрезвычайную помощь в его деятельности, связанной с координацией работы различных субподрядчиков и поставщиков специализированного оборудования.
Los consultores han prestado asimismo gran asistencia a las actividades del contratista en relación con la coordinación del trabajo de los diversos subcontratistas y proveedores de equipo especializado.

Сэкономленные по этим статьям средства были частично израсходованы на приобретение специализированного оборудования для балансировки колес по подразделу<< Авторемонтное оборудование>gt;, в котором испытывалась острая необходимость.
Esas economías se vieron contrarrestadas, en parte, por la compra de equipo especial para equilibrar ruedas en la partida del equipo de talleres, que era una necesidad operacional inmediata.

Было предусмотрено выделение средств на аренду специализированного оборудования на непродолжительные периоды времени для проведения строительных работ в целях оказания помощи в сооружении в районе проведения миссии региональных полицейских участков.
Se habían solicitado créditos para alquilar equipo especializado durante períodos breves para obras de ingeniería en apoyo al establecimiento de comisarías regionales en la zona de la Misión.

Предусматриваются также ассигнования в размере 66 400 долл. США на приобретение различного ремонтного оборудования и комплектов инструментов для обслуживания специализированного оборудования, предоставленного пехотному батальону.
También se prevé un crédito de 66.400 dólares para equipo diverso de talleres y juegos de herramientas para el mantenimiento del equipo especializado que recibirá el batallón de infantería.

Этот ущерб был вызван в первую очередь отсутствием доступа к американскому рынку для закупки специализированного оборудования, запасных частей и прочих предметов, необходимых для полноценной деятельности компании.
Estos perjuicios se deben fundamentalmente a que no se puede acceder al mercado norteamericano para comprar equipamiento especializado, piezas de repuesto y otros insumos necesarios para el buen desempeño de la actividad de la empresa.

Они также разработали основные процедуры для регистрации голосующих в Западной Сахаре и в районе Тиндуфа и прошли курс подготовки по использованию специализированного оборудования и связанными с ним методами.
Asimismo, adoptaron disposiciones fundamentales en relación con la inscripción de los votantes, tanto en el Sáhara Occidental como en la zona de Tinduf, e impartieron la formación necesaria para la utilización de equipos especializados y técnicas conexas.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом незапланированным приобретением биноклей и другого специализированного оборудования для группы личной охраны ввиду нестабильной и небезопасной обстановки.
Las necesidades adicionales obedecieron fundamentalmente a la adquisición no prevista de binoculares y otro equipo especializado para aumentar la capacidad operacional del equipo de escolta, dada la inestable situación de seguridad.

Г-н Ндубаи( наблюдатель от Кенийской федерации инвалидов) говорит, что стоимость специализированного оборудования для обеспечения мобильности является чрезмерно высокой для большинства людей с инвалидностью в развивающихся странах.
El Sr. Ndubai(Observador de la Federación de Personas con Discapacidad de Kenya) dice que el costo del equipo especializado de movilidad es prohibitivo para la mayoría de las personas con discapacidad en los países en desarrollo.

К числу общих проблем относятся задержки с прохождением таможенных процедур( особенно для медикаментов, продовольствия, специализированного оборудования, такого как средства связи, и транспортных средств) и освобождение от налогов и сборов.
Entre los obstáculos frecuentes figuran los retrasos en el despacho de aduanas(especialmente para los medicamentos, los alimentos, los equipos especializados-- como los de telecomunicaciones-- y los vehículos) y la concesión de exenciones fiscales y arancelarias.

Для этого предлагаемые войска должны получить общее представление об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, усвоить стандартные процедуры и принципы своих действий, а также овладеть навыками использования стандартного для таких миссий специализированного оборудования.
Esto comprende la formación de las tropas propuestas sobre los antecedentes del mantenimiento de la paz en las Naciones Unidas, los procedimientos corrientes y las directrices para la acción, y los equipos especializados de uso corriente en esas misiones.

Придется решать серьезные оперативные и логистические проблемы, связанные с перевозкой специализированного оборудования и обслуживающего его персонала, а также, возможно, с перевозкой весьма опасного оружия и материалов.
Habrá importantes dificultades logísticas y operacionales relacionadas con el transporte del equipo especializado y del personal encargado de utilizarlo, y quizá también con la circulación de armas y materiales de suma peligrosidad.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество в связи с задействованием бронетранспортеров и другого специализированного оборудования.
La diferencia se vio compensada en parte por las mayores necesidades en concepto de reembolso a los países que aportan contingentes por los equipos de propiedad de estos relacionados con el despliegue de los vehículos blindados de transporte de tropas y otros equipos especializados.

Некоторые школы придерживаются более традиционных принципов по сравнению с другими и практически не имеют в своем распоряжении специализированного оборудования, вследствие чего в них может осуществляться преподавание лишь тех предметов, которые не требуют специализированного оборудования.
En las escuelas más tradicionales, que no cuentan con equipo especializado o con equipo suficiente, sólo se dan cursos que no necesitan equipo especializado.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала Отделу закупок при приобретении специализированного оборудования консультироваться с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций для подтверждения полной совместимости закупаемого оборудования с уже установленным соответствующим оборудованием..
En el párrafo 31, la Junta recomendó que, cuando se adquiriera equipo especializado, la División de Adquisiciones consultara con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para confirmar que las adquisiciones solicitadas fueran plenamente compatibles con otras instalaciones conexas.

В дополнение к собственно химическому оружию, запасам боевых отравляющих веществ, их прекурсоров, специализированного оборудования, относящегося к химическому оружию, и химбоеприпасов процесс уничтожения должен включать объекты по разработке и производству такого оружия.
Además de las armas químicas, las existencias de agentes de armas químicas, sus precursores, el equipo especializado de armas químicas y las propias municiones de esas armas, el proceso de eliminación debe abarcar las instalaciones para el desarrollo y la producción de esas armas.

Использование в случаях необходимости специализированного оборудования в аварийно-спасательных работах при ликвидации последствий дорожно-транспортных происшествий( автокран) и эвакуация сотрудников из затопленных или пострадавших в результате ураганов районов при помощи спасательных лодок и водно- спасательного снаряжения.
Puesta en marcha de una capacidad de respuesta de emergencia en relación con accidentes de tráfico, utilizando equipos especializados(extractor de vehículos), si fuera necesario, y rescate del personal de zonas anegadas o afectadas por huracanes con botes salvavidas y equipo de rescate.