СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de personal especializado

Примеры использования Специализированного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение по признаку пола высших должностей и должностей специализированного персонала в паррокии Сант- Жулия- де- Лория.
Distribución, por sexo, de los altos cargos políticos y los empleados especializados del Comú de.

По-прежнему не ясно, почему эта деятельность не может осуществляться в отсутствие специализированного персонала.
Sigue estando poco clara la razón de que esas actividades no puedan cumplirse por falta de personal específico.

Организацию обучения инвалидов и работающего с ними специализированного персонала навыкам мобильности;
Ofrecer capacitación en técnicas de movilidad a las personas con discapacidad y al personal especializado que trabaje con estas personas;

Однако Комиссия сообщила о некоторых аспектах, работа по которым должна быть активизирована, в частности по вопросам специализированного персонала и оборудования.
Sin embargo, la comisión destacó ciertos aspectos que deben de reforzarse, especialmente en materia de personal especializado y equipo.

Пропаганда и развитие научно-технических навыков посредством подготовки специализированного персонала, а также проведение исследований и разработок в этой области;
Promover y desarrollar aptitudes científicas y tecnológicas mediante la capacitación de personal especializado y el desarrollo de investigaciones y estudios en esa esfera;

Для проведения указанных исследований, анализа и разработки проектов Комиссия может пользоваться технической помощью со стороны специализированного персонала.
Para la realización de dichos estudios, análisis y formulación de proyectos la Comisión podrá contar con el apoyo técnico de personal especializado.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов из-за задержки с развертыванием специализированного персонала, действующего на контрактной основе.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la reducción de los gastos, que se debió a la demora en el despliegue del personal especializado por contrata.

Румыния подчеркнула наличие специализированного персонала на всех пунктах пересечения границы в целях идентификации незаконно ввозимых мигрантов и предоставления им последующей помощи.
Rumania subrayó que se contaba con personal especializado en todos los cruces fronterizos para identificar a los migrantes objeto de tráfico ilícito y prestarles más asistencia.

Председатели подчеркнули, в частности, необходимость срочных мер по обеспечению существенного увеличения специализированного персонала, выделяемого для обслуживания комитетов.
Los presidentes subrayaron, entre otras cosas, la necesidad de adoptar medidas urgentes para garantizar un importante aumento del personal especializado destinado a prestar servicios a los comités.

Для детей- инвалидов не хватает ресурсов и специализированного персонала, отсутствуют специализированные учреждения, в частности на Наветренных островах;
Los recursos y el personal especializado para atender a los niños con discapacidades no sean suficientes y no haya instituciones especializadas, particularmente en las Islas de Barlovento;

В циркуляре от 17 июня 2003 года о высылке иностранцев, нелегально проживающих в стране, обращается внимание на необходимость специализированного персонала и соответствующей подготовки.
La circular de 17 de junio de 2003, relativa a la expulsión de extranjeros en situación irregular, destaca la necesidad de una contratación especializada y una formación adecuada.

Комитет также обеспокоен общей нехваткой ресурсов и специализированного персонала для этих детей, особенно детей с психическими расстройствами, в частности в сельских районах.
También le preocupa la escasez generalizada de recursos y de personal especializado para atender a esos niños, en particular a los que tienen discapacidad mental, sobre todo en las zonas rurales.

Что касается устройств для инвалидов, то она упоминает несколько публикаций, содержащих руководящие принципы относительно подготовки специализированного персонала и укрепления потенциалов.
En lo que respecta a los aparatos de ayuda a los discapacitados, menciona varias publicaciones que contienen directrices relativas a la formación del personal especializado y al fortalecimiento de las capacidades.

Женщины преобладают в категории специализированного персонала, но в последние годы отчетного периода был почти достигнут паритет между мужчинами и женщинами.
La presencia de las mujeres fue mayoritaria entre los empleados especializados, aunque durante los últimos años del período examinado, se alcanzó prácticamente la paridad entre hombres y mujeres.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что многие дети- инвалиды не интегрированы в систему общего образования и что в стране ощущается общая нехватка ресурсов и специализированного персонала для работы с такими детьми.
El Comité también está preocupado porque muchos niños con discapacidad no están integrados en el sistema escolar ordinario y por la falta general de recursos y de personal especializado para atenderlos.

Удаленность служб здравоохранения, нехватка инфраструктуры и специализированного персонала, дефицит и высокая стоимость медикаментов, сохранение высокой материнской и детско- подростковой смертности;
La lejanía de los servicios sanitarios, la insuficiencia de las infraestructuras y del personal especializado, la escasez y el elevado costo de las medicinas y la persistencia de tasas elevadas de mortalidad materna e infantil-juvenil;

Азербайджан сообщил о полном соблюдении пункта 2 статьи 6, касающегося обеспечения созданному им органу по противодействию коррупции необходимой самостоятельности, а также необходимых ресурсов и специализированного персонала.
Azerbaiyán notificó que cumplía plenamente lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, relativo a otorgar la independencia, los recursos y el personal especializado necesarios a su órgano de prevención de la corrupción.

Комитет также обеспокоен общей нехваткой ресурсов и специализированного персонала для таких детей, особенно для детей с психическими отклонениями, в частности в сельских районах, и в отношении детей из числа коренных народов.
Al Comité le inquieta asimismo la falta general de recursos y de personal especializado para atender a esos niños, especialmente a los que tienen discapacidad mental, sobre todo en las zonas rurales y en el caso de los niños indígenas.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) работала вместе с министерством здравоохранения над сбором информации для создания<< онлайновой>gt; базы данных по медицинским центрам, включая их местоположение, виды оказываемых услуг, наличие специализированного персонала и оборудования.
La OMS trabajó con el Ministerio de Salud a fin de recopilar información para una base de datos en línea sobre establecimientos de salud, que incluyera direcciones, tipos de servicios, personal especializado y equipos.

Направления государствам- членам просьбы о внесении взносов для предоставления следующего специализированного персонала: 300 жандармов( гражданских полицейских), одного стоматолога, двух зубных техников, восьми медсестер, двух письменных переводчиков и двух устных переводчиков;
La solicitud a los países miembros para que envíen personal especializado con arreglo a las siguientes necesidades: 300 agentes de policía civil, 1 dentista, 2 técnicos dentales, 8 enfermeras, 2 traductores y 2 intérpretes;

Национальная стратегия в интересах инвалидов предусматривает меры в этой области, содействуя интеграции детей- инвалидов в обычную систему образования, обеспечивая подготовку специализированного персонала и распространение передового опыта.
La Estrategia Nacional para la Discapacidad contempla medidas a este respecto, al promover la inclusión de los niños con discapacidad en el sistema de educación general, asegurar la formación de personal especializado y difundir las buenas prácticas.

Рассмотрение дел об изнасилованиях связано с проблемами, которые требуют наличия специализированного персонала и хорошо скоординированных служб и систем, включая, среди прочего, вмешательство юридических служб, лечебных учреждений, полиции и органов здравоохранения.
La atención en los casos de violación plantea desafíos que requieren la intervención de personal especializado, así como servicios y sistemas bien coordinados, incluidos servicios jurídicos, terapéuticos, policiales y sanitarios.

Кроме того, мы отслеживаем такие случаи инфицирования и предлагаем консультации по вопросам инфекционных заболеваний, одновременно проводя психологические и психиатрические консультации с ВИЧ- инфицированными и членами их семей с привлечением специализированного персонала.
Además, da seguimiento a esos casos mediante consejos sobre las enfermedades contagiosas, al tiempo que ofrece seguimiento psicológico y psiquiátrico a los que padecen de VIH/SIDA y a sus familiares mediante personal especializado.

В ходе дискуссий представители опирались на помощь международных и региональных экспертов в области прав человека, специализированного персонала Организации Объединенных Наций, а также представителей региональных правительственных и неправительственных организаций.
En sus deliberaciones los representantes recibieron la ayuda de expertos internacionales y regionales en derechos humanos, personal especializado de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de la región.

Эквадор сообщил о частичном соблюдении пункта 2 статьи 6, касающегося обеспечения созданному им органу по противодействию коррупции необходимой самостоятельности, а также необходимых материальных ресурсов и специализированного персонала, а также о потребностях в конкретной технической помощи.
El Ecuador indicó que cumplía parcialmente lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, relativo a otorgar la independencia, los recursos materiales y el personal especializado necesarios a sus órganos de prevención de la corrupción, y comunicó que necesitaba asistencia técnica específica.

Рабочая группа рекомендовала государствам обеспечить предоставление органам по предупреждению коррупции необходимых материальных ресурсов и специализированного персонала, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Конвенции.
El Grupo de Trabajo recomendó a los Estados que velarán por que se proporcionara a los organismos de prevención de la corrupción los recursos materiales y el personal especializado necesarios para que cumplieran efectivamente sus funciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 2, de la Convención.

В настоящее время положение содержащихся под стражей несовершеннолетних остается критическим, несмотря на значительные усилия, предпринятые в области социально- культурной и воспитательной деятельности; подготовка специализированного персонала по работе с несовершеннолетними продвигается медленными темпами.
Actualmente la situación sigue siendo crítica para los menos detenidos, aun cuando se ha realizado un esfuerzo importante en lo referente a las actividades socioculturales y educativas; la introducción de personal especializado para que se haga cargo de los menores sólo se realiza paulatinamente.

Соответственно, Комитет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по существенному увеличению специализированного персонала, назначенного для обслуживания Комитета как в работе по контролю за представлением докладов государств- участников, так и в работе, касающейся Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para conseguir un aumento considerable del personal especializado destinado a prestar servicios al Comité en relación con el examen de los informes de los Estados partes y el Protocolo Facultativo.

Также могут быть рассмотрены успешные виды практики по координации действий, связанных с процедурами возвращения активов, на национальном уровне в запрашивающем и запрашиваемом государствах, включая создание специальных подразделений и/ или назначение специализированного персонала.
Otro tema de debate pueden ser las buenas prácticas para la coordinación interna de los procedimientos de recuperación de activos en los Estados requirentes y los Estados requeridos, incluidos el establecimiento de dependencias especiales y el nombramiento de personal especializado.