СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano especializado
• organismo especializado

Примеры использования Специализированного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двух странах было отмечено наличие региональных представительств специализированного органа.
Se señaló que en dos países había una presencia regional del órgano especializado.

Создание специализированного органа по обнаружению и обезвреживанию взрывчатых устройств;
Creación del órgano especializado en la detección y desactivación de cargas explosivas(TEDAX).

Полномочия и функции КНАБ в качестве специализированного органа по борьбе с коррупцией.
Las facultades y la función de la Oficina para la Prevención y Lucha contra la Corrupción como organismo especializado en la lucha contra la corrupción.

Нас беспокоит, что такой подход может подорвать компетентность Конференции по разоружению как специализированного органа.
Nos preocupa el hecho de que tal enfoque pueda socavar la competencia de la Conferencia de Desarme, un órgano especializado.

Агентство действует в качестве специализированного органа Совета министров в соответствии с Законом о защите детей.
De conformidad con la Ley de protección de la infancia, el Organismo actúa como institución especializada del Consejo de Ministros.

Провести в 2014 году второе заседание Рабочей группы по международному сотрудничеству СЕЛАК как специализированного органа СЕЛАК.
Celebrar la II Reunión del Grupo de Trabajo de Cooperación Internacional de la CELAC, en el año 2014 como instancia especializada de la CELAC.

С 2001 года НАЭК действует в качестве специализированного органа центральной государственной администрации и подчиняется министерству иностранных дел.
Desde 2001, ha funcionado como órgano especializado de la administración pública central, subordinado al Ministerio de Relaciones Exteriores.

ЕКРН- СЕ отметила, что единственным основанием для дискриминации, которое еще не отнесено к кругу ведения какого-либо специализированного органа, является язык.
La ECRI señaló que el único motivo de discriminación que aún no había sido asignado a un órgano especializado era el idioma.

Страны, входящие в состав этого специализированного органа, должны будут определять свои программы, мероприятия и бюджет в соответствии с общей формулой ОИК;
Los países que sean miembros de dicho órgano especializado determinarán sus respectivos programas, actividades y presupuestos según la fórmula general de la OCI;

В интересах принятия последовательных решений в разных случаях в рамках одного специализированного органа предпочтительнее устанавливать одну процедуру( Швейцария).
En aras de la coherencia de las decisiones que se adopten en distintos casos, es preferible un procedimiento único con un órgano especializado(Suiza).

В 2012 году для обеспечения эффективного усиления системы защиты оборонных технологий было создано Бюро контроля за оборонными технологиями в качестве специализированного органа Управления программой оборонного заказа.
En 2012, se creó la Oficina de Control de la Tecnología de Defensa como órgano especializado del Programa de Adquisiciones para la Defensa con miras a aumentar de manera efectiva la seguridad de la tecnología de defensa.

В одном государстве было отмечено, что деятельность специализированного органа дополнялась работой отдельного учреждения, выполняющего, помимо прочих обязанностей, такие функции, как предупреждение коррупции и защита осведомителей.
En el caso de un Estado, se señaló que la labor del órgano especializado la complementaba otro órgano, que se encargaba, entre otras funciones, de prevenir la corrupción y de proteger a quienes la denunciaran.

В случае Доминиканской Республики в обучении на трех организованных Центром курсах приняли участие сотрудники специализированного органа по охране сухопутных границ( СЕСФРАНТ).
En el caso de la República Dominicana, integrantes del Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza(CESFRONT) participaron en los tres cursos organizados por el Centro.

Гжа Габр, отмечая, что представляющее доклад государство не имеет специализированного органа, занимающегося вопросами прав женщин, просит представить информацию относительно будущих программ, конкретно касающуюся расширения прав женщин.
La Sra. Gabr, señalando que el Estado que presenta el informe no cuenta con un órgano especializado que se ocupe de los derechos de la mujer, pide información acerca de futuros programas en el ámbito de la promoción de esos derechos.

Украина придает большое значение предложению об увеличении членского состава Комитета 34- х- единственного специализированного органа, в котором обсуждаются важнейшие проблемы, связанные с операциями по поддержанию мира.
Ucrania atribuye suma importancia a la propuesta de aumentar el número de miembros del Comité de los 34, único foro especializado que trata los problemas vitales relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Борьба против коррупции послужила стимулирующим фактором для тщательного пересмотра структуры государственной прокуратуры( Fiscalía General de la Nación), а также способствовала созданию специализированного органа по борьбе с коррупцией в системе уголовной полиции.
La lucha contra la corrupción había motivado una revisión exhaustiva de la estructura de la Fiscalía General de la Nación, así como la creación de un órgano especializado contra la corrupción en la Policía Judicial.

Она озабочена тем, что подобная передача полномочий от специализированного органа подразделению с более широким мандатом может рассматриваться как шаг назад, который способен привести к падению приоритетности интересов мигрантов.
Preocupa a la oradora que ese traspaso de competencias de un órgano especializado a otro con un mandato más amplio pueda percibirse como una medida regresiva que tal vez tenga por consecuencia que se deje de prestar una atención primordial a los intereses de los migrantes.

Мы надеемся, что данный документ может оказаться полезным при обсуждении этих вопросов, которое в конечном итоге будет проведено в рамках Генеральной Ассамблеи или ее специализированного органа-- Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Esperamos que este documento sea de utilidad en los debates sobre estas cuestiones que, con el tiempo, puedan tener lugar en la Asamblea General o su organismo especializado competente, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Работая в Совете, Мексика прилагала бы усилия для формирования специализированного органа, деятельность которого была бы транспарентной, эффективной, плодотворной и заключалась бы в неустанном прогрессивном развитии международных норм по правам человека.
La participación de México en el Consejo estaría orientada hacia la construcción de un órgano especializado que se distinga por su trabajo transparente, eficaz, fructífero, y encaminado siempre hacia el avance efectivo de los estándares internacionales de derechos humanos.

Как правило, национальные учреждения могут рассматривать жалобы и проводить дознание и затем передавать соответствующий вопрос на рассмотрение специализированного органа или в суд, который выносит решение, обязательное к исполнению( Сальвадор, Индия).
Lo más común es que las instituciones nacionales puedan recibir denuncias individuales, llevar a cabo una investigación y remitir posteriormente el asunto al órgano especializado o a los tribunales para obtener una decisión vinculante(El Salvador, la India).

Тем не менее он озабочен отсутствием специализированного органа, который был бы наделен четким мандатом для эффективного рассмотрения вопросов о нарушениях прав детей, осуществления мониторинга и проведения регулярной оценки прогресса в деле реализации Конвенции.
Sin embargo, le preocupa que la Oficina del Canciller Jurídico no sea un órgano especializado con un mandato explícito para hacer frente eficazmente a las violaciones de los derechos del niño y controlar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Разработать хорошо функционирующую инфраструктуру прав человека, в том числе посредством создания национального правозащитного учреждения, укрепления полномочий Омбудсмена и создания специализированного органа, ответственного за рассмотрение гендерных вопросов( Норвегия);
Crear una infraestructura de derechos humanos que funcione bien, entre otras cosas estableciendo una institución nacional de derechos humanos, reforzando el mandato del Ombudsman y estableciendo un órgano especializado encargado de las cuestiones de género(Noruega); 77.19.

Национальное агентство по делам рома( НАР) было создано в 2004 году в качестве специализированного органа правительства Румынии, обладающего собственной правосубъектностью и занимающегося разработкой, координацией, контролем и оценкой государственной политики в интересах меньшинства рома в Румынии.
El Organismo Nacional para los Romaníes se creó en 2004, en calidad de órgano especializado del Gobierno de Rumania con personalidad jurídica y encargado de elaborar, coordinar, supervisar y evaluar las políticas públicas relacionadas con la minoría romaní en Rumania.

Закон о статусе гражданских служащих запрещает любую дискриминацию гражданских служащих и предусматривает создание Национального агентства по гражданской службе в качестве специализированного органа для мониторинга и контроля за осуществлением соответствующего законодательства.
La Ley sobre el estatuto de los funcionarios públicos prohíbe toda discriminación entre funcionarios y ordena la creación del Organismo Nacional de los Funcionarios Públicos, un órgano especializado en el seguimiento y control de la aplicación de la legislación pertinente.

Законодательный орган должен, через посредство специализированного органа или иным образом, рассмотреть утверждаемый им закон и обеспечить, чтобы он соответствовал нормам международного права прав человека и беженского права, которые являются обязательными для государства.
El poder legislativo, por conducto de un órgano especial o por otros medios, examinará todo proyecto de ley a fin de cerciorarse de su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos y derecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.

Принятие проекта резолюции ознаменует собой событие огромной важности в деле укрепления потенциала Центра в выполнении своего мандата. Политические изменения в регионе подтвердили необходимость наличия специализированного органа, способного удовлетворить потребность в укреплении правозащитного потенциала.
La aprobación del proyecto de resolución marcará un hito en la capacidad del Centro para cumplir su mandato; los cambios políticos en la región confirman que es fundamental que un organismo especializado satisfaga la necesidad de desarrollar capacidad en materia de derechos humanos.

В качестве специализированного органа, действующего на местах, Специальный комитет должен взять на себя ведущую роль в деле разработки устойчивых стратегий и программ. Фактически за два последних года он доказал, что способен действовать оперативно и эффективно, как это имело место в случае защиты гражданского населения.
En cuanto órgano especializado sobre el terreno, el Comité Especial debe tomar la iniciativa en la elaboración de políticas y prácticas sostenibles y, de hecho, en los dos años precedentes ha demostrado ser capaz de actuar en forma dinámica y pertinente, como con respecto a la protección de los civiles.

Канада приветствовала шаги, предпринятые Монако для расширения возможностей по пресечению насилия в отношении женщин и детей и других уязвимых лиц на основе принятия нового законодательства и создания специализированного органа для попечения за нуждающимися детьми и женщинами.
El Canadá mostró su satisfacción con las medidas adoptadas por Mónaco para fortalecer la capacidad de combatir la violencia contra las mujeres, los niños y otras personas vulnerables mediante la promulgación de nuevas leyes y la creación de una institución especializada para atender a los niños y las mujeres necesitados.

Создание этой новой Дирекции направлено на укрепление рамок охраны культурных ценностей путем создания специализированного органа по изучению, документированию происхождения и востребованию культурных ценностей, ставших объектом кражи, незаконных раскопок или подъема с морского дна или незаконной торговли в Греции или за границей.
La creación de esta nueva dirección tiene por finalidad fortalecer el actual marco de protección del patrimonio cultural, mediante el establecimiento de un órgano especializado dedicado a la investigación, la documentación de la procedencia y la recuperación de bienes culturales que hayan sido objeto de robo, excavaciones ilícitas o tráfico ilícito en Grecia o en el extranjero.

Комитет приветствует учреждение в 2001 году должности Уполномоченного Азербайджанской Республики по правам человека, однако выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием дефакто специализированного органа, ответственного за мониторинг в области осуществления Конвенции.
El Comité se felicita de la creación en 2001 del cargo de Comisario de Derechos Humanos(Ombusdman) de la República de Azerbaiyán, pero le preocupa que el país aún no disponga, de facto, de ningún órgano especializado responsable de supervisar la puesta en práctica de la Convención.