Примеры использования Institución especializada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno ha fundado una institución especializada: el Banco Khushhal.
Durante el período que se examina,la OMS siguió cooperando con la OCI y su institución especializada, la ISESCO.
В отчетный период ВОЗ продолжала свое сотрудничество с ОИК и ее специализированным учреждением ИСЕСКО.El Gobierno ha establecido una institución especializada en el microcrédito: el Banco Khushhal(BK).
De conformidad con la Ley de protección de la infancia, el Organismo actúa como institución especializada del Consejo de Ministros.
Агентство действует в качестве специализированного органа Совета министров в соответствии с Законом о защите детей.La institución especializada encargada de reprimir la corrupción en Lituania es el Servicio Especial de Investigaciones, que depende del Presidente y el Parlamento.
Литва Специализированным учреждением, несущим ответственность за борьбу с коррупцией в Литве, является Специальная следственная служба, подотчетная президенту и парламенту страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
La Dirección de Asuntos Religiosos es una institución especializada dependiente del Consejo de Ministros.
Управление по делам религий является специализированным ведомством при Совете министров.En la esfera de la ciencia y la tecnología, la CEPA cooperó con la IFSTAD,órgano subsidiario e institución especializada de la OCI.
В области науки и техники ЭКА сотрудничала с ИФСТАД,который является вспомогательным органом и специализированным учреждением ОИК.Los padres que no desean colocar al niño en una institución especializada cuyo costo corre por cuenta del Estado reciben de éste una pensión.
Если родители не хотят поместить такого ребенка в специализированное учреждение на полное государственное обеспечение, они получают от государства социальную пенсию.Si el menor aún no tiene 15 años cumplidos o si la detención dura más de siete días,se le debe internar en una institución especializada.
Если несовершеннолетний еще не достиг возраста 15 лет или если срок содержания под стражей превышает семь суток,его надлежит поместить в специальное учреждение.La cifra de esas personas aumenta y se necesita una institución especializada para su reclusión.
Число упомянутой категории лиц увеличивается, и для их содержания требуется специализированное учреждение.Destacó la necesidad de crear una institución especializada en materia de igualdad de trato y no discriminación, como una medida eficaz para garantizar la aplicación de la normatividad respectiva.
Он подчеркнул необходимость создания специализированного учреждения по вопросам равного обращения и недискриминации, что явилось бы эффективным средством обеспечения применения соответствующих норм.La medida consistente enponer a los extranjeros bajo supervisión se aplica ingresándolos en una institución especializada en la recepción de extranjeros(centro de inmigración).
Мера взятия иностранца под надзор осуществляется путем помещения его в учреждение, специализирующееся на приеме иностранцев( иммиграционный центр).Durante más de 40 años el OIEA, como institución especializada de las Naciones Unidas, ha brindado valiosa asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la energía atómica a fines pacíficos.
Вот уже более 40 лет Международное агентство по атомной энергии, являющееся специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, оказывает ценную помощь странам- членам в применении ядерной энергии в мирных целях.No se puede imponer a los menores la pena capital; se les condena en cambio a cincoaños por lo menos de internamiento en una institución especializada para delincuentes juveniles.
Несовершеннолетнее лицо не может быть приговорено к смертной казни, которая заменяется лишением свободысроком от пяти лет с отбыванием наказания в специализированном учреждении для несовершеннолетних.Cabe notar también que el Banco Khushali, otra institución especializada en el microcrédito, mantiene sucursales a las que tienen fácil acceso las mujeres rurales en todo el país.
Следует также отметить, что у банка" Кхушали"- учреждения, специализирующегося на микрокредитах, имеются отделения, к которым для сельских женщин открыт доступ по всей территории Пакистана.Conforme a las normas internacionales de derechos humanos, los presos que necesitantratamiento especializado deben ser trasladados a una institución especializada o a un hospital civil.
В соответствии с международными стандартами в области прав человека заключенные, нуждающиесяв Se sugiere además la creación del Instituto de Economía Popular y Solidaria, la Institución especializada en extensionismo agropecuario, y los programas Socio del Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social.
Предложено создать La Ley tayika sobre protección social de los discapacitados otorga a los padres o tutores el derecho a internaral niño discapacitado de edad preescolar en una institución especializada.
Закон Республики Таджикистан" О социальной защищенности инвалидов в Республике Таджикистан" дает родителям или законным опекунам право на помещение своегоребенка с ограниченными возможностями дошкольного возраста в специализированное учреждение.Por lo tanto, debería haber sido sometido a un examen psiquiátrico y psicológico más minucioso,tras haber sido hospitalizado en una institución especializada, pero los investigadores no tenían ningún interés en ordenar tal hospitalización.
Поэтому его следовало подвергнуть более тщательной психологической ипсихиатрической экспертизе с помещением в специальное заведение, однако следователи не были заинтересованы в санкционировании госпитализации.La institución especializada en la materia es el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia(SNDIF), que ha promovido los Comités de Seguimiento y Vigilancia de la aplicación de la Convención de los Derechos de la Niñez.
Специализированное учреждение в этой области- Национальная система всестороннего развития семьи( НСВРС), по инициативе которой были созданы комитеты по наблюдению и контролю за осуществлением Конвенции о правах ребенка.Un dictamen unificado emitido por el Tribunal Supremo en 2010 señala que un tribunalno puede ordenar la colocación de un niño en una institución especializada en razón únicamente de las dificultades económicas de su familia.
В 2010 году Верховным судом было вынесено устраняющее коллизии решение,согласно которому суд не может приказать поместить ребенка в специальное учреждение исключительно из-за финансового неблагополучия его семьи.Como institución especializada de las Naciones Unidas responsable de la salud mundial, la Organización Mundial de la Salud tiene un papel central que desempeñar en la coordinación de medidas mundiales de lucha contra las enfermedades no transmisibles.
Как специализированному учреждению Организации Объединенных Наций, несущему ответственность за глобальное здравоохранение, Всемирной организации здравоохранения отведена ключевая роль в координации глобальных мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями.La coordinación de los centros de acogida para situaciones de crisis se debe trasladar de las organizaciones no gubernamentales a los organismos públicos,y se debe crear lo antes posible una institución especializada en protección de menores.
Деятельность по координации работы кризисных центров необходимо передать от неправительственных организаций в руки государственных Teniendo en cuenta las ventajas que aportaría una institución especializada bajo la égida de la Organización de la Conferencia Islámica, que se ocupara de la coordinación, la supervisión y el desarrollo de las bolsas de valores en los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.
Отмечая преимущества создания специализированного учреждения под эгидой Организации Исламская конференция, которое занималось бы вопросами координации, контроля и развития фондовых рынков государств- членов ОИК;Los autores citan las conclusiones del Tribunal Constitucional en el sentido de que,actualmente," la remisión a los tribunales ordinarios no daría resultado", y que ninguna institución especializada en las desapariciones forzadas funcionaba de manera efectiva.
Далее авторы ссылаются на выводы Конституционного суда о том, чтов настоящее время" обращение в обычные суды не принесет никакого результата" и что ни одно специализированное учреждение по вопросу о насильственных исчезновениях эффективно не действует.El Banco Islámico de Desarrollo, una institución especializada de la OIC, ha establecido una política de apoyo a los Estados miembros menos adelantados en materia de reducción de la pobreza, impulso de crecimiento económico y mejora de la capacidad de gestionar proyectos de desarrollo.
Исламский банк развития, специализированное учреждение ОИК, выработал политику по оказанию помощи своим наименее развитым государствам- членам в сокращении масштабов бедности, стимулировании экономического роста и наращивании потенциала по управлению проектами в области развития.Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada en la sexta reunión de la ConferenciaIslámica de Ministros de Información sobre el apoyo a la ISBO como institución especializada y como parte de los mecanismos encargados de aplicar el programa islámico conjunto de información.
Отмечая с удовлетворением принятую КОМИАК-VI резолюцию о поддержке ИСБО как специализированного учреждения и неотъемлемой части механизмов, предназначенных для выполнения совместной Исламской программы деятельности в области информации.El Gobierno precisó que, de conformidad con la ley que regula la detención de menores, fue examinado inmediatamente por un médico,que apreció una deficiencia mental que hacía necesario su internamiento en una institución especializada.
Правительство уточнило, что в соответствии с положениями закона, касающимися ареста несовершеннолетних, его немедленно осмотрел судебно-медицинский эксперт, который констатировал наличие умственныхнедостатков, в связи с чем Виргилиу Илиеш должен был быть помещен в специализированное учреждение.Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada en la séptima reunión del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC)sobre el apoyo a la ISBO como institución especializada y como parte de los mecanismos encargados de aplicar el programa de información sobre la acción islámica conjunta.
Отмечая с удовлетворением принятую КОМИАК-VII резолюцию о поддержке ИСБО как специализированного учреждения и неотъемлемой части механизмов, предназначенных для выполнения совместной Исламской программы деятельности в области информации.Varias ONG subrayaron que esa institución especializada debería abordar la cuestión de la percepción que se tiene de los afrodescendientes como delincuentes, combatir la caracterización social y racial de los afroamericanos y revigorizar la lucha contra los prejuicios racistas que siguen estando muy presentes.
Несколько НПО подчеркнули, что подобное специализированное учреждение должно бороться с восприятием лиц африканского происхождения как преступников, противодействовать социальному и расовому профилированию афроамериканцев и придавать новый стимул борьбе со все еще сильными расовыми предрассудками.
