Примеры использования Media especializada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de centros de enseñanza media especializada.
Enseñanza media, media especializada y superior de los discapacitados.
Centros públicos de enseñanza media especializada.
Sin embargo, en cuanto a la educación media especializada, el número de mujeres superaba al de los hombres en 1,7 veces.
Однако, женщин, имеющих среднее специальное образование, насчитывалось в 1, 7 раза больше, чем мужчин.Ministerio de Educación Superior y Media Especializada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
Anualmente ingresan en los centros de enseñanza media especializada entre 14% y 16% de los egresados de la enseñanza general y otro tanto de las escuelas de enseñanza media. .
Ежегодно в средние специальные учебные заведения поступают 14- 16% выпускников общеобразовательной базовой школы и столько же выпускников De los que respondieron(35,8%) terminaron la enseñanza media especializada;
Респондентов( 35, 8%) со средне- специальным образованием.Además, en otras instituciones de formación profesional media especializada estudian 4.389 niños con discapacidad y 3.830 huérfanos.
Кроме этого, в других средних специальных профессиональных образовательных учреждениях обучаются 4389 детей- инвалидов, 3830 детей- сирот.Éstas se han incluido en losprogramas de estudios de las instituciones de enseñanza superior, media especializada y general.
Данные вопросы включены в образовательные программы высших, средне специальных и общеобразовательных учебных заведений.El programa fue elaborado por el Ministerio de Educación Superior y Media Especializada conjuntamente con el Centro Nacional de Derechos Humanos.
Данный курс был разработан Министерством высшего и среднего специального образования совместно с Национальным Центром по правам человека.De éstos, 106 terminaron la enseñanza superior o han cursado la enseñanza superior pero no la han terminado,y 41 personas han cursado enseñanza media especializada.
По образованию 106 человек имеют высшее и незаконченное высшее образование,41 человек- средне- специальное образование.El derecho de los niños a recibir enseñanza media especializada o profesional(2002);
Обеспечение прав детей на получение среднего специального, профессионального образования( 2002 год);Entre estos últimos prácticamente se ha duplicado el total de niños desamparados ydiscapacitados que ingresan en la enseñanza media especializada.
За последние годы почти En la actualidad, en 1.510 centros de formación profesional media especializada estudian más de 1,5 millones de alumnos.
В настоящее время в 1510 средних специальных, профессиональных учебных заведениях обучаются более 1, 5 миллиона учащихся.De tal manera, en el año académico 1991/1992 las mujeres constituían el 53% de los estudiantes de la enseñanza superior yel 59% de la enseñanza media especializada.
Так, в 1991/ 92 учебном году женщины составили 53 процента среди студентов высших учебных заведений и59 процентов в составе учащихся средних специальных учебных заведений.Más del 60% delos cuadros directivos de los centros de enseñanza media especializada y profesional son mujeres.
На руководящих должностях средних специальных и профессиональных образовательных учреждений более 60% составляет женщины.La enseñanza media, media especializada y superior de los discapacitados se imparte en todas las instituciones docentes, y en caso de necesidad, en instituciones docentes especiales.
Общее La obligatoriedad de la enseñanza media general, así como de la enseñanza media especializada y profesional;
Обязательность общего En la actualidad el sistema de enseñanza profesional media especializada da empleo a 54.430 docentes, de los cuales 31.025(57%) son mujeres.
В настоящее время в системе среднего специального, профессионального образования работает 54. 430 педагогических кадров, из них 31. 025 женщин( 57%).Realización de un programa de educación a escala nacional que prevé la enseñanza universal gratuita de 12 años de duración, laasignación de considerables recursos estatales para la formación de los jóvenes de ambos sexos en los establecimientos de enseñanza superior y de enseñanza media especializada.
Реализация образовательной программы в общенациональном масштабе, предусматривающей бесплатное всеобщее 12- летнее образование детей,выделение значительных государственных пособий на обучение юношей и девушек в высших и средних специальных учебных заведениях;En todos los institutos de enseñanza superior y en muchos de enseñanza media especializada se han formado equipos de jóvenes voluntarios.
Во всех высших и многих средне- специальных учебных заведениях сформированы молодежные добровольные дружины.El Ministerio de Educación Superior y Media Especializada realiza una vasta labor encaminada a formar a una juventud con firmes convicciones y opiniones, capaz de rechazar las amenazas contra la espiritualidad y las influencias foráneas, y con una conciencia de participación en los asuntos del país.
Министерством высшего и среднего специального образования проводится большая работа, направленная на воспитание молодежи с твердыми убеждениями и взглядами, способными противостоять угрозам духовности и чуждых влияний, предусматривающих формирование национального самосознания, чувства причастности к происходящим событиям.La tercera líneadebería decir" Cantidad de instituciones de enseñanza media especializada", en lugar de" de enseñanza media".
В третьей строке следует читать" количество средних специальных учебных заведений", а не" El Ministerio de Educación Superior y Enseñanza Media Especializada llevó a cabo unas 14.600 actividades de prevención(como seminarios, reuniones y concursos) en las que se mostraron películas temáticas.
Министерством высшего и среднего специального образования проведено около 14, 6 тысяч профилактических мероприятий( семинаров, встреч, конкурсов и др.), с демонстрацией тематических фильмов.Durante el curso escolar de 1997-1998había en el país 81 instituciones de enseñanza media especializada en las que cursaban estudios 30.000 estudiantes.
В 1997/ 1998учебном году в стране функционировало 81 среднее специальное учебное заведение с контингентом учащихся 30 000 человек.Actualmente en el sistema de instituciones de formación profesional media especializada trabajan 107.760 profesores e ingenieros, de los cuales 61.746 imparten asignaturas de carácter general, 35.858 imparten asignaturas especiales y profesionales y otros 10.156 con grados de maestría imparten industrial específica.
В настоящее время в системе среднего специального профессионального образования работают 107760 педагогических и инженерно- педагогических кадров, в том числе 61746 преподавателей общеобразовательных дисциплин, 35858 преподавателей общепрофессиональных и Distribución de los grupos de alumnos y estudiantes en los establecimientos de enseñanza media especializada por idioma de enseñanza de las minorías nacionales.
Распределение групп учащихся и студентов средних специальных учебных заведений по языку обучения на языках национальных меньшинств.Así, el indicador correspondiente a los graduados de los centros de enseñanza media especializada pasó de la 13ª posición en el año escolar 19971998 a la 21ª en 19992000.
Так, показатель выпускников средних специальных учебных заведений возрос с 13 в 1997/ 98 учебном году до 21 в 1999/ 2000 учебном году.La reforma del sistema de enseñanza ha garantizado eldesarrollo acelerado del sistema de formación media especializada y profesional y el apoyo a un elevado nivel de instrucción(escolar) general.
Реформа системы образования обеспечила ускоренное развитие системы среднего специального, профессионального образования и поддержание высокого уровня общего( школьного) образования.De conformidad con las normas estatales de educación,en los planes de estudio de los centros de enseñanza superior y media especializada se incluye también el estudio de los derechos humanos en el marco de las siguientes asignaturas:.
В соответствии с государственнымобразовательным стандартом в учебных планах в высших и средне- специальных учебных заведениях также предусмотрено изучение прав человека в рамках следующих дисциплин:.
