СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• especializada
• specialized
• especializado
• especializados
• especializadas

Примеры использования Специализированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо рожать в специализированной клинике из-за моей анемии.
Debo ir a un hospital especial para al parto debido a la anemia.

Деятельность ГИП далее сдерживается дефицитом специализированной административной поддержки".
Sus actividades se[veían] también constreñidas por la falta de apoyo administrativo exclusivo".

Возможность общей или специализированной охраны здоровья женщин на основе недискриминации.
Posibilidad de atención de salud general o específica de las mujeres basada en la no discriminación.

Политика САРМ в области здравоохранения предусматривает предоставление специализированной помощи и ухода лицам пожилого возраста.
The MSAR' s health policy foresees specialized care and services for the elderly.

Новый Закон о специализированной медицинской помощи от 2 июля 1999 года вступил в силу 1 января 2001 года.
Una nueva ley de 2 de julio de 1999 sobre servicios médicos especializados entró en vigor el 1º de enero de 2001.

Коэффициент использования мест в Клинике составляет 67, 3 процента, а в Специализированной больнице- 52, 7 процента.
La tasa de utilización de la capacidad es del 67,3% en la Clínica y del 52,7% en el Hospital Especial.

Функции специализированной профессиональной подготовки будут и впредь выполняться каждой организацией с учетом ее своеобразия;
Las funciones especializadas de formación para ocupar puestos seguirán siendo específicas de cada organización y organizadas por ella;

Такие персональные услуги по информированию дополняются предоставлением специализированной непрерывной подготовки.
Esas sesiones de información personalizadas se completan con una oferta de formación continua específica.

МЦНТ считает, что в местах содержания под стражей по-прежнему трудно получить доступ к медицинской помощи, особенно к специализированной.
Según el OIP, el acceso a la atención médica en las prisiones seguía siendo difícil, especialmente para las consultas especializadas.

Число пациентов в год на одно койко- место в Клинике составляет 37, а в Специализированной больнице- 453 пациента.
El número de pacientes por cama tratados anualmente en la Clínica es de 37 y en el hospital Especial de 453.

Проведение 1- недельной специализированной учебной подготовки для сотрудников по вопросам общественной информации из групп быстрого развертывания.
Un curso de especialización de una semana para un equipo de despliegue rápido que organizará actividades de información pública.

У правительства имеется соглашение с баптистской больницей в Майами об оказании специализированной медицинской помощи.
El Gobierno tiene concertado un contrato con el Baptist Hospital de Miami para obtener servicios terciarios de salud.

ВСООНК активно задействует местный технический персонал, который работает на специализированной аппаратуре связи микроволнового диапазона и космической связи.
La UNFICYP depende en gran medida de técnicos locales que trabajan con equipos de microondas y satélite muy especializados.

В Соединенных Штатах существует также тринадцатый апелляционный суд, который рассматривает жалобы на решения судов специализированной юрисдикции.
Hay también un decimotercer tribunal de apelación, que conoce de las apelaciones de algunos tribunales de competencias especializadas.

Предоставлении всесторонней медицинской помощи, как первичной, так и специализированной, всему населению страны;
Prestación de servicios completos de atención de la salud, tanto primarios como especializados, a la totalidad de la población del país.

Положения данного Закона осуществляются на практике в специализированной психиатрической клинике" Доброта", которая является единственным учреждением подобного рода в Черногории.
Las disposiciones de esa ley se aplican en el Hospital Psiquiátrico Especial de Dobrota, que es el único en su índole en Montenegro.

Компилирование дополненных руководящих принципов по поддержке национальной специализированной сети лабораторий в стране.
La elaboración de directrices modificadas para el apoyo a las redes nacionales de laboratorios especializados en el país.

Директор южноафриканской специализированной психиатрической больницы" Healing Hills"; член Международного комитета по контролю над наркотиками с 2010 года.
Director del Hospital Psiquiátrico Especializado Healing Hills de Sudáfrica; Miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes desde 2010.

Специализированной подготовкой были прежде всего охвачены медицинские сотрудники УНИТА, направленные на работу в некоторые районы расквартирования в центральной части страны.
Se impartió capacitación especial para personal de salud de la UNITA asignado a varias zonas de acuartelamiento en la parte central del país.

В настоящее время сложились по меньшей мере два цикла специализированной внутренней подготовки, охватывающие 25 полицейских участков Монтевидео и внутренних районов.
Hasta el presente se han desarrollado al menos dos ciclos de capacitación en el ámbito interno del organismo policial abarcando 25 comisarías de Montevideo y el interior.

Создание в Министерстве по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления специализированной группы, призванной заниматься вопросами обеспечения жильем тревеллеров;
El establecimiento de una dependencia específica en el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local para atender el alojamiento de los nómadas;

В течение последних недель МООНБГ выработала концепцию практического выполнения просьбы Совета Безопасности о специализированной подготовке сотрудников полиции.
Durante las últimas semanas, la UNMIBH ha elaborado un concepto para la ejecución práctica de la solicitud de adiestramiento especializado de la policía formulada por el Consejo de Seguridad.

Консультанты использовались для специализированной деятельности, проведение которой одним ГПСП или специалистам по ТВУ было не под силу.
Se recurría a los servicios de los consultores cuando se trataba de actividades especializadas que los equipos de apoyo a los países o los especialistas los servicios de apoyo técnico no podían realizar por sí mismos.

Организация специализированной профессиональной подготовки для судей, обвинителей, должностных лиц исправительной системы, членов Ассоциации адвокатов и преподавателей юридических факультетов.
Organización de capacitación profesional personalizada para magistrados, fiscales, funcionarios penitenciarios y miembros del Colegio de Abogados y las facultades de derecho.

Такое сопровождение может осуществляться в виде проведения специализированной технической экспертизы или внесения взноса в единый фонд оказания помощи жертвам ивуарийского кризиса.
Esta asistencia puede adoptar la forma de asesoramiento técnico especializado y de contribución a un fondo único de atención a las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire.

Экологический ущерб вследствие воздушных ударов по ряду химических предприятий и нефтеперегонных заводов и его возможные региональные последствия требуют безотлагательной специализированной оценки и действий.
Los daños ambientales a raíz de ataques aéreos contra varias fábricas químicas y refinerías y sus posibles efectos regionales exigen evaluación y adopción de medidas especializadas urgentes.

Лаборатория по идентификации и мониторингу, осуществляющая надзор за функционированием системы контроля, должна быть весьма специализированной и возглавляться старшим аккредитованным судебным специалистом.
El laboratorio de caracterización y control encargado de supervisar el establecimiento del sistema de control tendría que ser un laboratorio muy especializado dirigido por un científico forense acreditado y experimentado.

Назначение целеустремленного персонала для оказания профессиональной поддержки странам- чистым донорам арабского региона в целях разработки региональной стратегии и оказания специализированной поддержки страновым отделениям.
Asignación de apoyo específico y profesional para los países contribuyentes netos de la región árabe a fin de elaborar una estrategia regional y dotar de apoyo específico a las oficinas en los países.

Делегации обеих стран внимательно рассмотрят предложение об учреждении специализированной функции по общеорганизационному управлению рисками и внутреннему контролю в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Las dos delegaciones examinarán detenidamente la propuesta de establecer una función especial de gestión del riesgo institucional y control interno en la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

Судьи, работники прокуратуры и адвокаты должны иметь доступ к надлежащей правовой и профессиональной подготовке, в том числе к непрерывному образованию, специализированной подготовке и другим формам укрепления потенциала.
Judges, prosecutors and lawyers should have access to adequate legal and professional training, including continuing education, specialized training and other kinds of capacity-building.