Примеры использования Terciarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas terciarios en linea.
Третичные системы включены.Para eso es que son los amigos terciarios.
Ведь для этого и нужны третьестепенные друзья.Estudios terciarios(por lo menos un año) sin obtención de un título.
Los circuitos de control primarios, secundarios y terciarios está estropeados.
Los servicios especializados(terciarios) a los que se recurre suelen ser los del Reino Unido.
La mejora de los servicios de salud primarios, secundarios y terciarios.
Повышение качества медицинских услуг первого, второго и третьего уровней.El instituto ofrece cursos terciarios con un enfoque internacional en las esferas de la crítica de arte, la ciencia y la educación.
В этом колледже открыты высшие курсы международной направленности по предметам искусства критики, науки и образования.Los servicios de salud ofrecidos por el Gobierno son primarios, secundarios y terciarios.
Государство обеспечивает медицинское обслуживание первичного, вторичного и третичного уровня.A/ Los efectos de las medidas en los sectores de la agricultura y terciarios se han incluido en el epígrafe residencial/comercial/institucional.
A/ Воздействие мер в сельском хозяйстве и третичном секторе включено в позицию" жилищный/ коммерческий/ институциональный сектора".Establecimiento de criterios para la selección de asociados primarios, secundarios y terciarios a nivel mundial.
Disposiciones institucionales, como una red de establecimientos preescolares, primarios, secundarios y terciarios financiados por el Gobierno, que brindan educación a varones y mujeres de distintas edades, aptitudes y necesidades.
Институциональные положения определяют наличие сети дошкольных, начальных, средних и высших учебных заведений, финансируемых государством, которые предоставляют образование лицам мужского и женского пола разного возраста, разных способностей и потребностей.El Gobierno tiene un contrato con elBaptist Hospital de Miami para obtener servicios terciarios de salud.
У правительства имеется соглашение сБаптистской больницей в Майами о медицинском обслуживании третьей ступени.La falta de diversificación yde transición hacia la comercialización de productos básicos secundarios y terciarios ha reducido aún más la participación de África en el comercio mundial y en el comercio entre países en desarrollo.
Последствием провала попыток добитьсядиверсификации и перехода к выпуску вторичных и третичных сырьевых товаров стало дальнейшее падение доли Африки в мировой торговле и торговле развивающихся стран.El Gobierno de las Islas Turcas yCaicos ofrece distintas becas a estudiantes que cursan estudios secundarios y terciarios.
Правительство ОТК предоставляетряд стипендий учащимся средних школ и высших учебных заведений.La diversificación puede también reforzar los vínculos entre varios sectores de la economía ydar lugar al desarrollo de los sectores terciarios necesarios para la expansión del comercio(transportes, comunicaciones, finanzas y banca).
Диверсификация может также укрепить связи между различными секторами экономики ипривести к развитию третичных секторов, необходимых для расширения торговли( транспорта, связи, финансов и банковского дела).El Gobierno de las Islas Turcas yCaicos ofrece distintas becas a estudiantes que cursan estudios secundarios y terciarios.
Годы 2002/ 2003 годы 29. Правительство ОТКпредоставляет определенное количество стипендий учащимся средних школ и системы высшего образования.Los Estados más desarrollados, como Mauricio y las Seychelles,han promovido y establecido sectores secundarios y terciarios viables, incluidas las manufacturas y los servicios financieros y empresariales extraterritoriales.
Такие более развитые государства, как Маврикий и Сейшельские Острова,способствовали развитию устойчивых вторичных и третичных секторов, включая перерабатывающую промышленность и офшорную предпринимательскую деятельность и финансовые услуги.El Gobierno tiene concertado un contrato con elBaptist Hospital de Miami para obtener servicios terciarios de salud.
У правительства имеетсясоглашение с баптистской больницей в Майами об оказании специализированной медицинской помощи.La parte relativamente elevada de gastos por servicios secundarios y terciarios siguió siendo un motivo de gran preocupación para el Organismo debido al déficit considerable de la financiación en su presupuesto ordinario y el aumento constante de los gastos correspondientes.
Относительно высокая доля расходов на вторичные и третичные медицинские услуги продолжала вызывать озабоченность у Агентства в связи с существенной нехваткой средств в рамках его регулярного бюджета и постоянно растущей стоимостью услуг.Hoy en día, la mayoría de los estados árabes, siendo Siria la excepción,ya no tratan de hacer respetar los boicots secundarios o terciarios.
Сегодня, большинство арабских стран, за исключением Сирии,больше не делают никаких попыток усилить вторичный или даже третичный бойкот.Recomienda que en las prestaciones financiadas por el Estado se incluyan los servicios secundarios y terciarios y los medicamentos recetados en régimen ambulatorio.
Он рекомендует государству- участнику включить в гарантированный государством набор услуг услуги вторичного и третичного уровня, а также лекарственные препараты для амбулаторных пациентов.Las redes de alcantarillas urbanas conectadas con grandes plantas centralizadas de tratamiento de efluentes, que abarcan procesos de tratamiento primarios,secundarios y terciarios.
Городские системы канализации, связанные с крупными централизованными станциями очистки сточных вод, включая процессы первичной,вторичной и третичной очистки42.Es en la prestación de servicios secundarios y terciarios, fundamentalmente en los hospitales generales y especializados, donde el OOPS tropieza con graves dificultades para mantener, por no hablar de mejorar, esos servicios.
Именно в сфере предоставления вторичной и третичной медицинской помощи, главным образом в больницах общего профиля и специализированных больницах, БАПОР сталкивается с серьезными трудностями в попытке поддерживать деятельность по оказанию этих услуг хотя бы на существующем уровне, не говоря уже о повышении их качества.La limitación del horario hasta las 17.30 horas no permite a las madres que tienenempleos a jornada completa continuar sus estudios terciarios después del horario de trabajo.
График работы до 17 ч. 30 м. не позволяет родителям( женщинам), работающим полный день,учиться в колледже после работы.Es en la prestación de servicios secundarios y terciarios, fundamentalmente en los hospitales generales y en los especializados, donde el OOPS tropieza con graves dificultades para por lo menos tratar de mantener, por no hablar de mejorar tales servicios.
Именно в сфере предоставления вторичной и третичной медицинской помощи, главным образом в больницах общего профиля и специализированных больницах, БАПОР сталкивается с серьезными трудностями, пытаясь поддерживать деятельность по оказанию этих услуг хотя бы на прежнем уровне, не говоря уже о повышении их качества.Maccabi Healthcare Services es un plan de salud para prestar servicios de salud primarios,secundarios y terciarios a sus miembros.
Медицинская служба<< Маккаби>gt; является медицинской программой, в рамках которой ее членам предоставляются первичные,вторичные и третичные медицинские услуги.Dentro del objetivo general de reducir la demanda de sustancias sicoactivas, el objetivo del proyecto es establecer programas primarios,secundarios y terciarios de fiscalización de drogas en las empresas de los países del Cono Sur.
В контексте общей цели сокращения спроса на психотропные вещества цель проекта состоит в организации первичных,вторичных и третичных программ контроля над наркотиками на предприятиях в странах Южного Конуса.Con todo, en 1995 se implantó un sistema de recuperación de los costos con arreglo a una escala de cargos móvil, así como un régimen de pago en que los honorarios médicos más bajos se cobraban en los puestos de salud ylos más altos en los hospitales terciarios.
Однако в 1995 году была внедрена система возмещения затрат, основанная на подвижной шкале, в соответствии с которой самые низкие расценки действуют в медицинских пунктах, а самые высокие-в больницах третьего уровня.Una manera de reforzar las vinculaciones urbano-rurales podría consistir en crear un sistema de asentamientos(localidades)secundarios y terciarios de tamaño medio.
Развитие системы вторичных и третичных населенных пунктов( городов) промежуточного размера может быть одним из способов укрепления связей между сельскими и городскими районами.A consecuencia de la falta de trabajo(y de otras condiciones desfavorables), los jóvenes que poseen mejores cualificaciones abandonan lascomunidades pequeñas o no regresan a sus aldeas o lugares de nacimiento tras completar sus estudios secundarios o terciarios en ciudades más grandes.
Невозможность найти работу( и другие неблагоприятные условия) вынуждают более квалифицированных молодых людей покидать небольшие общины либопрепятствуют возвращению молодых людей после завершения ими среднего или высшего образования в больших городах в свои города или села.
