ТРЕТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• terciaria
• terciarios
• terciario
• terciarias

Примеры использования Третичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роды в отделениях первичных, вторичных и третичных сетей обслуживания;
Alumbramientos en las dependencias de las redes primarias, secundarias y terciarias;

Это достигается путем разделения медицинских услуг, оказываемых в рамках национальной системы здравоохранения, на три категории: первичных, вторичных и третичных.
Para lograr una mayor eficiencia, la salud nacional se ha dividido en tres sistemas: atención primaria, secundaria y terciaria.

В долгосрочном плане городские центры являются местом вторичных и третичных инвестиций капитала, получаемого за счет первичного производства в сельских районах.
A la larga, las inversiones secundarias y terciarias de capital derivadas de la producción primaria en las zonas rurales van a parar a los centros urbanos.

Развитие системы вторичных и третичных населенных пунктов( городов) промежуточного размера может быть одним из способов укрепления связей между сельскими и городскими районами.
Una manera de reforzar las vinculaciones urbano-rurales podría consistir en crear un sistema de asentamientos(localidades) secundarios y terciarios de tamaño medio.

В этом контексте участники положительно восприняли решение Совета сотрудничества стран Персидского залива относительно ликвидации вторичных и третичных аспектов бойкота Израиля". А/ 49/ 645, приложение.
En este contexto, los participantes elogiaron la decisión del Consejo de Cooperación del Golfo de levantar los aspectos secundario y terciario del boicoteo a Israel.”.

Они позволили организовать акушерскую помощь в 18 третичных больницах нашей страны и увеличить число первичных медицинских центров.
Se han utilizado en la prestación de asistencia obstétrica de emergencia en 18 hospitales de atención terciaria en nuestro país y han servido para aumentar el número de centros de atención primaria de la salud.

В этом контексте участники положительно восприняли решение Совета сотрудничества стран Персидского залива относительно ликвидации вторичных и третичных аспектов бойкота Израиля.
En ese contexto, los participantes tomaron nota con satisfacción de la decisión del Consejo de Cooperación del Golfo de dejar de imponer los aspectos secundario y terciario del boicot a Israel.

Множественное выравнивание последовательностей часто используется для оценки консервативности доменов белков, третичных и вторичных структур и даже отдельных аминокислотных остатков или нуклеотидов.
El alineamiento múltiple de secuencias a menudo se utiliza para evaluar la conservación de los dominios proteicos, las estructuras terciarias y secundarias, e incluso aminoácidos o nucleótidos individuales.

В этом контексте участники положительно восприняли решение Совета сотрудничества стран Персидского залива относительно ликвидации вторичных и третичных аспектов бойкота Израиля".( А/ 49/ 645, пункт 6).
En ese contexto, los participantes tomaron nota con satisfacción de la decisión del Consejo de Cooperación del Golfo de dejar de imponer los aspectos secundario y terciario del boicoteo a Israel.”(A/49/645, anexo, párr. 6).

Последствием провала попыток добиться диверсификации и перехода к выпуску вторичных и третичных сырьевых товаров стало дальнейшее падение доли Африки в мировой торговле и торговле развивающихся стран.
La falta de diversificación y de transición hacia la comercialización de productos básicos secundarios y terciarios ha reducido aún más la participación de África en el comercio mundial y en el comercio entre países en desarrollo.

В контексте общей цели сокращения спроса на психотропные вещества цель проекта состоит в организации первичных, вторичных и третичных программ контроля над наркотиками на предприятиях в странах Южного Конуса.
Dentro del objetivo general de reducir la demanda de sustancias sicoactivas, el objetivo del proyecto es establecer programas primarios, secundarios y terciarios de fiscalización de drogas en las empresas de los países del Cono Sur.

Использование горизонтального бурения, а также современных вторичных и третичных методов и технологии добычи нефти влечет за собой повышение производительности нефтяных скважин и уменьшение производственных расходов.
Las técnicas de perforación horizontal y los métodos y tecnologías modernos de recuperación secundaria y terciaria permiten obtener una mayor proporción de petróleo en el lugar al tiempo que se reducen los costos de producción.

Диверсификация может также укрепить связи между различными секторами экономики и привести к развитию третичных секторов, необходимых для расширения торговли( транспорта, связи, финансов и банковского дела).
La diversificación puede también reforzar los vínculos entre varios sectores de la economía y dar lugar al desarrollo de los sectores terciarios necesarios para la expansión del comercio(transportes, comunicaciones, finanzas y banca).

Большинство вторичных и третичных компонентов транспортной сети характеризуются низким объемом перевозок и невозможностью ограничить доступ к ним, и поэтому финансирование не представляется привлекательным для частного сектора.
En su mayoría, los niveles secundario y terciario de la red de transporte se caracterizan por un tráfico escaso y porque no se puede limitar el acceso a ellos, por lo cual su financiación no es atractiva para el sector privado.

Такие более развитые государства, как Маврикий и Сейшельские Острова, способствовали развитию устойчивых вторичных и третичных секторов, включая перерабатывающую промышленность и офшорную предпринимательскую деятельность и финансовые услуги.
Los Estados más desarrollados, como Mauricio y las Seychelles, han promovido y establecido sectores secundarios y terciarios viables, incluidas las manufacturas y los servicios financieros y empresariales extraterritoriales.

Закон о чрезвычайном положении в тюрьмах( Закон№ 18. 667), ставший результатом консенсусного партийного документа по вопросам общественной безопасности, направлен на укрепление стратегий, определенных в области третичных мер предупреждения преступности.
La Ley de Emergencia Carcelaria(Ley N° 18.667), que emerge como resultado del Documento de Consenso Partidario en materia de Seguridad Pública, fortalece las estrategias delineadas en materia de prevención terciaria del delito.

Система здравоохранения должна предусматривать надлежащее сочетание первичных( на базе общины), вторичных( на базе района) и третичных( специализированных) учреждений и услуг, обеспечивающих непрерывный цикл профилактики и лечения.
Todo sistema de salud debe poseer un conjunto apropiado de instalaciones y servicios de atención primaria(en la comunidad), secundaria(en los distritos) y terciaria(especializada) para proporcionar servicios de prevención y asistencia sanitaria sin solución de continuidad.

Для решения основных проблем этого сектора правительство приняло национальную политику по охране здоровья( ПОХ) и план по развитию сектора здравоохранения( ПРСД), которые касаются оказания первичных, вторичных и третичных медицинских услуг по всей территории страны.
Para afrontar los principales problemas del sector, el Gobierno aprobó la Política nacional para el sector de la salud y el Plan de desarrollo del sector de la salud, que se centran en la prestación de servicios de atención a la salud primaria, secundaria y terciaria en todo el país.

Она включает сеть первичных, вторичных и третичных дренажных сооружений, благоустройство подъездных дорог, системы водо- и электроснабжения, улучшение сбора мусора, строительство школ и систему кредитов для строительства дешевого жилья на основе самопомощи.
Este programa incluye la instalación de redes primarias, secundarias y terciarias de drenaje, mejora de los caminos de acceso, sistemas de distribución de agua y luz, una mejor recolección de basura, la construcción de escuelas, y un sistema de crédito para autoconstrucción de vivienda de bajo costo.

Наряду с этим новые месторождения нефти могут быть освоены при помощи буровой техники, обеспечивающей в настоящее время проникновение на большую глубину и способной повысить производительность нефтяных скважин, особенно за счет более широкого применения горизонтального бурения и современных вторичных и третичных методов и технологий добычи нефти.
Asimismo, podrían generarse reservas adicionales mediante una tecnología de perforación que actualmente permite alcanzar mayores profundidades y producir una mayor cantidad de petróleo in situ, especialmente merced a la aplicación cada vez más amplia de la perforación horizontal y los métodos modernos de recuperación secundaria y terciaria.

В конце 2009 года доля лиц, занятых в первичных, вторичных и третичных отраслях составляла соответственно 38, 1, 27, 8 и 34, 1%, а доля занятых в первичных отраслях продолжала сокращаться; количество занятых во вторичных и третичных отраслях продолжала устойчиво возрастать.
A finales de 2009, la proporción de personas empleadas en los sectores primario, secundario y terciario fue del 38,1%, el 27,8% y el 34,1% respectivamente, y cabe señalar que en el sector primario esa proporción continuaba en descenso y en el secundario y terciario la tendencia era al alza sostenida.

В рамках стратегий борьбы с насилием в отношении женщин все больше внимания уделяется необходимости принятия таких мер по предотвращению насилия, как организация базовых мероприятий по предотвращению насилия, т. е. пресечение насилия в корне; принятие вторичных мер, т. е. незамедлительное реагирование на акты насилия в целях ограничения его масштабов и последствий; и принятие третичных мер, т. е. обеспечение долгосрочного ухода и поддержки для всех жертв насилия( исследование Генерального секретаря, стр. 121).
En las estrategias para hacer frente a la violencia contra la mujer cada vez se insiste más en la necesidad de prevención, como la prevención primaria, por ejemplo, poner fin a la violencia antes de que ocurra; la prevención secundaria, es decir, responder inmediatamente una vez se ha producido un acto de violencia para limitar su alcance y sus consecuencias; y la prevención terciaria, o sea, la atención y el apoyo a largo plazo a quienes han sido objeto de violencia(Estudio del Secretario General, pág. 121).

Предпринятый государствами Залива по отмене вторичных и третичных условий эмбарго, равно как и недавно организованная в Касабланке, Марокко, королем Хасаном II встреча на высшем уровне по экономическим вопросам также представляют собой важные инициативы в деле укрепления доверия, которое может привести к установлению на Ближнем Востоке прочного мира.
La iniciativa de los Estados del Golfo para poner fin a los términos secundarios y terciarios del embargo, y la Cumbre Económica de Casablanca, recientemente concertada en Marruecos por el Rey Hassan II, constituyen también iniciativas importantes de fomento de la confianza para el logro de una paz duradera en el Oriente Medio.

Основная цель третичной рециркуляции заключается в преобразовании очищенных исходных материалов.
El objetivo primordial del reciclado terciario es la regeneración de materias primas purificadas.

Третичный сифилис.
Sífilis terciaria.

Масштабы третичной рециркуляции не уточнены и требуют дополнительного изучения;
La magnitud del reciclado terciario en la práctica no está clara y requiere nuevas investigaciones;

Директор среднего и третичного образования, с июля 1997 года по 1999 год.
Directora de Enseñanza Secundaria y Terciaria, julio de 1997 a 1999.

Третичный сектор начинает развиваться в финансовом и государственном секторе.
El sector terciario comienza a desarrollarse, así como el sector financiero y el poder del estado.

Третичная медицинская помощь.
Asistencia terciaria de la salud.

Третичный сектор сектор услуг.
Sector terciario: sector de servicios.