ТРЕТИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• terciario

Примеры использования Третичном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость возросла в третичном секторе( услуги) и в социальной сфере.
Ha registrado un incremento en el sector terciario(servicios) y en el sector social.

Еще более быстрый прогресс можно отметить на вторичном и третичном уровнях образования.
Progresos más rápidos se pueden observar en los niveles de enseñanza secundaria y terciaria.

A/ Воздействие мер в сельском хозяйстве и третичном секторе включено в позицию" жилищный/ коммерческий/ институциональный сектора".
A/ Los efectos de las medidas en los sectores de la agricultura y terciarios se han incluido en el epígrafe residencial/comercial/institucional.

Охрана здоровья женщин организована на всех трех уровнях системы здравоохранения: первичном, вторичном и третичном.
La atención de la salud de la mujer se organiza a tres niveles, a saber, la atención primaria de la salud, la atención secundaria y la atención terciaria.

Хотя некоторые из оставшихся устраиваются в третичном секторе или в неформальном секторе, многие пополняют все возрастающие ряды безработных.
Los demás lo son por instituciones terciarias o se emplean en el sector no estructurado, pero muchos incrementan las filas de los desempleados.

Такая национальная система здравоохранения основана на трех уровнях оказания услуг( первичном, вторичном и третичном), каждый из которых служит в качестве посредника при переходе к следующему уровню.
Este sistema nacional de salud está basado en tres niveles de atención(primaria, secundaria y terciaria) a los que se llega en forma sucesiva.

Численность рабочей силы в Мексике возрастала в среднем на 1, 6% в год. 22, 6% населения занято в первичном секторе, 27, 9%- во вторичном и 46, 1%- в третичном.
La fuerza de trabajo de México ha ido en aumento a una tasa anual promedio de 1,6%. El 22,6% de la población ocupada se dedica al sector primario, el 27,9% al secundario y el 46,1% al sector terciario.

Приблизительно 65% занятых женщин работают в третичном секторе, тогда как мужчины распределены в основном между третичным и первичным секторами( 42% и 39%, соответственно).
Alrededor del 65% de las mujeres ocupadas se hallan trabajando en el sector terciario en tanto los hombres se hallan distribuidos fundamentalmente entre el sector terciario y primario(42 y 39%, respectivamente).

Он несколько увеличился по сравнению с 2009 годом, когда доля ЭАН составляла 58, 7%. 13, 5% всего ЭАН заняты в первичном секторе экономики, 22, 4%- во вторичном и 57, 89%- в третичном.
Esta tasa se incrementó ligeramente desde 2009, cuando la PEA era de 58,7%. Del total de la PEA, el 13,5% se dedica al sector primario, 22,4% al secundario y 57,89% al terciario.

Большинство занятого населения( около 66, 1%) работало в третичном секторе( услуги и государственная администрация), и эта доля повысилась по сравнению с 2011 и 2008 годами( соответственно около 62, 9% и 59, 6%).
La mayoría de la población empleada(alrededor del 66,1%) trabajaba en el sector terciario(servicios y administración pública), porcentaje más elevado que el de 2011 y 2008(alrededor del 62,9% y el 59,6%, respectivamente).

Соотношение между медперсоналом с высшим и средним образованием в первичном медобслуживании составляет 2,: 1, во вторичном- 2, 9: 1 и в третичном- 2,: 1.
La proporción de personal médico con titulación superior y secundaria respecto del número de doctores del nivel primario es de 2 a 1; en el nivel secundario de 2,9 a 1; y en el nivel terciario de 2 a 1.

Одновременное сокращение масштабов бедности и деградации земель может потребовать стратегического инвестирования и стимулирования деятельности во вторичном и третичном секторах, особенно там, где в качестве сырья используется продукция первичного сектора.
La reducción de la pobreza y de la degradación de las tierras tal vez exija una inversión estratégica y el fomento de actividades secundarias y terciarias, particularmente las que utilizan productos primarios como materia prima.

Большинство населения занято в сфере сельского хозяйства и животноводства, за исключением округа Китирриси, где значительная часть жителей трудится во вторичном( 35, 4%) и третичном( 42, 7%) секторах.
La mayoría de la población se dedica a las labores agrícolas y ganaderas, excepto en el caso de Quitirrisí, en el que un número importante de sus pobladores se dedica a los sectores secundarios(35,4%) y terciario(42,7%).

По сравнению с 1952 годом число занятых в" первой индустрии" сократилось на 45, 4 процентного пункта при одновременном росте во вторичном и третичном секторе, соответственно, на 20, 4 процентного пункта и 25, процентного пункта( см. диаграмму 16).
En comparación con las cifras de 1952, el empleo en el sector primario se había reducido en un 45,4%, mientras que el empleo en los sectores secundario y de servicios había aumentado un 20,4% y un 25% respectivamente(véase el gráfico 16).

Большая часть населения занимается сельским хозяйством и скотоводством, за исключением жителей Китирриси, где значительная часть населения трудится во вторичных секторах( 35, 4%) и третичном секторе( 42, 7%).
La mayoría de la población se dedica a las labores agrícolas y ganaderas, excepto en el caso de Quitirrisí, en el que un número importante de sus pobladores se dedica a los sectores secundarios(35,4%) y terciario(42,7%).

Что касается распределения занятого населения по видам деятельности, то в 2005 году больше всего женщин работало в третичном секторе, 82, 2%, за которым следовал вторичный сектор, 12%, и первичный сектор- лишь 4, 9%.
En relación con la distribución de la población ocupada por sectores de actividad, para el año 2005, el sector terciario es el más importante en las mujeres ocupadas, pues el 82,9% desempeña actividades de este sector, seguido por el secundario, con el 12% y el primario que representa solamente un 4,9%.

Как инфраструктурные услуги финансовые услуги имеют реальные связи с экономикой в целом, предоставляя ценный вклад для деятельности в первичном, промышленном и третичном секторах, как и для населения.
Al igual que los servicios de infraestructura, los servicios financieros tienen importantes vínculos con la economía en general, y aportan elementos valiosos para las actividades de los sectores primario, industrial y terciario, así como para las personas.

Работающие женщины заняты преимущественно в третичном секторе народного хозяйства; 67% экономически активной группы населения из числа занятых женщин работают в секторе торговли и услуг, вследствие чего женщины относятся преимущественно к категории самостоятельно занятых лиц.
Las mujeres que trabajan se desempeñan mayoritariamente en el sector terciario de la economía; un 67% de la PEA femenina ocupada trabaja en el sector comercio y servicios, debido a que las mujeres se han incorporado esencialmente al trabajo independiente.

Наконец, что касается налоговых мер по борьбе с парниковым эффектом, то Франция предложила своим партнерам по Европейскому союзу ввести налог на топливо, потребляемое в коммунально-бытовом и третичном секторах.
Por último, en lo que respecta a las medidas fiscales aplicables como instrumentos de lucha contra el efecto invernadero, Francia ha propuesto a los demás países de la Unión Europea que se establezca un impuesto al combustible utilizado en los sectores residencial y terciario.

В процессе перестройки структуры промышленности Китая быстро растет число занятых во вторичном и третичном секторе экономики и сокращается число занятых в первичном секторе, что привело к существенной оптимизации структуры занятости.
Habida cuenta de los cambios en la estructura industrial de China, el empleo en los sectores secundario y de servicios ha aumentado con rapidez, mientras que en las industrias primarias ha disminuido, lo que ha dado lugar a una optimización de la estructura del mercado de trabajo en general.

Однако попрежнему более эффективным с точки зрения затрат является диагностирование и лечение этих заболеваний на первичном уровне, в результате чего уменьшается необходимость несения высоких затрат на лечение осложнений от них и ликвидации связанных с ними последствий на вторичном и третичном уровнях.
Sin embargo, sigue siendo más rentable diagnosticar y atender estas enfermedades a nivel primario, reduciendo así la necesidad de sufragar el alto coste del tratamiento de sus complicaciones y efectos perjudiciales a nivel secundario y terciario.

Во всех 12 выделенных страновых группах- от группы промышленно развитых стран с большой концентрацией женщин в третичном секторе до группы наименее развитых стран с их традиционной социальной ролью женщин- существуют конкретные проблемы и определены направления для их решения.
En cada uno de los 12 grupos de países estudiados, que van desde los países industrializados con un gran porcentaje de mujeres en el sector terciario hasta los países menos adelantados que asignan a la mujer funciones socioeconómicas tradicionales, hay problemas concretos y políticas determinadas para hacerles frente.

Для того чтобы обеспечить доступ к услугам здравоохранения, правительство Либерии разработало 10- летний План в области национального здравоохранения и социального обеспечения( 2011- 2021 годы), предусматривающий оказание услуг в области здравоохранения на первичном, вторичном и третичном уровнях.
Para asegurar el acceso a la atención médica, el Gobierno de Liberia formuló un Plan Nacional de diez años en materia de Salud y Asistencia Social(2011-2021) para responder a las necesidades de atención médica en los niveles primario, secundario y terciario.

Наблюдался быстрый рост занятости в третичном секторе( торговля, услуги) на фоне ощутимого спада в первичном секторе( сельское хозяйство, промысловая охота, лесное хозяйство, рыболовство) и во вторичном секторе( добывающая промышленность, обрабатывающая промышленность, энергетика, строительство, газо- и водоснабжение).
El empleo ha crecido rápidamente en el sector terciario(comercio, servicios), en tanto que en el primario(agricultura, caza, silvicultura y pesca) y en el secundario(industria minera, industria de transformación, sector energético, construcción, gas y abastecimiento de agua) ha disminuido notablemente.

В 1990 году медико-санитарное обслуживание женщин на всех трех уровнях обеспечивалось медицинским и вспомогательным персоналом в количестве 1245 человек. В первичном медицинском обслуживании были заняты 363 человека, или 29, 1 процента, во вторичном- 479 человек, или 38, 5 процента, и в третичном- 403 сотрудника, или 32, 4 процента.
Dotación de personal En 1990 la atención de la salud de la mujer corría a cargo de 1.245 empleados médicos de tres niveles: 363 en el nivel primario(el 29,1%), 479 en el nivel secundario(el 38,5%) y 403 en el nivel terciario(el 32,4%).

С точки зрения сфер экономической деятельности, в наибольшей мере неполная занятость распространена в третичном секторе( торговля и услуги) и в сельском хозяйстве, и в меньшей степени- в отраслях промышленного производства( см. приложение, таблица 42: Характеристики рынка трудовых ресурсов населения в возрасте 10 лет и старше, 2006 год).
En términos de actividades económicas los más afectados son quienes se encuentran vinculados al sector terciario(comercio y servicios) y a la agricultura, por encima de quienes trabajan en la industria(ver anexo, Cuadro 42, Características del mercado de trabajo de la población de 10 años y más de edad, 2006).

Г-жа ЛЭНГЛЕ( Лихтенштейн) говорит, что, согласно материалам исследований, проведенных в 2005 году Институтом Лихтенштейна, статистические данные о занятости свидетельствуют о том, что тип вида на жительство влияет на возможности занятости в третичном секторе и, следовательно, на качество занятости.
La Sra. Längle(Liechtenstein) dice que, con arreglo a los estudios realizados en 2005 por el Instituto de Liechtenstein, las estadísticas de empleo demuestran que el tipo de permiso de residencia repercute en las posibilidades de empleo en el sector terciario y por consiguiente en la calidad del empleo.

В целях уменьшения этой несбалансированности системы медико-санитарного обслуживания в десятом пятилетнем плане( 2002- 2007 годы) особое внимание уделяется реорганизации и реструктурированию существующей инфраструктуры медико-санитарного обслуживания на первичном, вторичном и третичном уровнях, с тем чтобы она располагала необходимым потенциалом для предоставления медико-санитарного обслуживания населению, живущему в четко определенных географических районах, и ее учреждения поддерживали надлежащие связи друг с другом.
El décimo Plan quinquenal(2002-2007) ha querido reducir estos desequilibrios del sistema de atención de la salud y se ha centrado en la reorganización y reestructuración de la infraestructura de atención de la salud existente en los niveles primario, secundario y terciario para que tengan la capacidad de prestar servicios de atención de la salud a la población residente en una zona geográfica bien definida y para que tengan entre sí vínculos adecuados de remisión de pacientes.

В Эквадоре действует Эквадорская служба профессиональной подготовки( СЕКАП). Это ведомство проводит обучение, подготовку, повышение квалификации, аттестацию и сертификацию населения Эквадора в первичном( сельское хозяйство, лесное хозяйство, горнодобыча), вторичном( промышленность и производство) и третичном( торговля и услуги) секторах экономики.
El Estado ecuatoriano cuenta además con el Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional(SECAP), institución que forma, capacita, perfecciona, titula y certifica profesionalmente el talento humano del Ecuador en los sectores económicos, Primario(Agrícola, Forestal y Minero); Secundario(Industrial y Manufacturero); y, Terciario(Comercio y Servicios).

Усиление и переориентация медико-санитарного обслуживания, в частности первичного медико-санитарного обслуживания, достижение полного охвата населения и обеспечение девушками и женщинами всеобщего доступа к качественным услугам в области здравоохранения, в том числе к информации и услугам в области репродуктивного здоровья, с целью сократить коэффициент материнской заболеваемости и достичь согласованно цели снижения к 2000 году коэффициента материнской смертности на 50 процентов от уровня 1990 года и еще наполовину к 2015 году, а также обеспечить качественное обслуживание на первичном, вторичном и третичном уровнях;
Fortalecer y reorientar los servicios de salud, en particular la atención primaria de salud, y dar acceso universal a servicios de salud de calidad para niñas y mujeres, con inclusión de información y de servicios relacionados con la salud genésica a fin de reducir la morbilidad derivada de la maternidad y alcanzar el objetivo convenido de reducir la mortalidad derivada de la maternidad en un 50% de los valores de 1990 para el año 2000 y en otro 50% para el año 2015, y proporcionar servicios de calidad en los niveles primario, secundario y terciario;