СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• técnico especializado
• técnicos especializados

Примеры использования Специализированной технической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание специализированной технической помощи в поддержку осуществления недорогостоящего проекта в области гидропонной технологии и программы конституционной реформы.
Asesoramiento técnico especializado para apoyar un proyecto de hidrocultivo que requiere pocos insumos y el programa de reforma constitucional.

Механизмы сотрудничества включали участие норвежских учреждений специально для оказания специализированной технической поддержки участвующих учреждений в Африке.
Los arreglos de cooperación incluyeron la participación de instituciones noruegas específicamente para impartir apoyo técnico especializado a las instituciones africanas participantes.

Такое сопровождение может осуществляться в виде проведения специализированной технической экспертизы или внесения взноса в единый фонд оказания помощи жертвам ивуарийского кризиса.
Esta asistencia puede adoptar la forma de asesoramiento técnico especializado y de contribución a un fondo único de atención a las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire.

Договоренности о сотрудничестве предусматривают участие норвежских учреждений, в частности для оказания специализированной технической поддержки участвующим учреждениям в развивающихся странах.
Los acuerdos de cooperación incluyen también la participación de instituciones noruegas, en específico para prestar apoyo técnico especializado a las instituciones participantes de países en desarrollo.

Третье направление охватывает оказание специализированной технической помощи по линии национальных и региональных проектов за счет сочетания информационных услуг, профессиональной подготовки и консультирования.
El tercer nivel abarca la prestación de asistencia técnica especializada en el marco de proyectos nacionales y regionales mediante la combinación de servicios de información, capacitación y asesoramiento.

Часто ПРООН разрабатывает и осуществляет проекты предоставления помощи в проведении выборов и поддерживает миссии по оценке потребностей, связанных с проведением выборов, и по удовлетворению потребностей в специализированной технической помощи.
El PNUD suele formular y ejecutar los proyectos de asistencia electoral y financia misiones para evaluar las necesidades electorales y atender las necesidades de asistencia técnica especializada.

Третий аспект касается специализированной технической помощи, оказываемой по линии национальных и региональных проектов в форме предоставления комплексных услуг в области информации, профессиональной подготовки и консультирования.
La tercera dimensión abarca la asistencia técnica especializada que se presta en el marco de proyectos nacionales y regionales mediante una combinación de servicios de información, capacitación y asesoramiento.

Среди предложений правительству, выдвинутых ассоциацией" Бабушки Майской площади", было изложенное в июле 1992 года требование о создании специализированной технической комиссии и включении в ее состав специалистов, прошедших надлежащую подготовку.
En el marco de sus reclamos al gobierno nacional, Abuelas de Plaza de Mayo solicitan en julio de 1992 la creación de una comisión técnica especializada, proponiendo como miembros de la misma a personal cuidadosamente capacitado por la Institución.

Были четко сформулированы проблемы, связанные с ядерным, химическим, биологическим и радиологическим терроризмом, а также с использованием Интернета в террористических целях, и в этой связи было указано на необходимость оказания специализированной технической помощи.
Se hizo una referencia explícita a los retos planteados por el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico y por la utilización de la Internet con fines terroristas, para hacer frente a los cuales se necesitaba asistencia técnica especializada.

Цель будет достигаться путем осуществления имеющей несколько направлений стратегии активизации деятельности системы уголовного правосудия государств- членов по борьбе с терроризмом с использованием специализированной технической компетенции Управления в области предупреждения преступности, уголовного правосудия, верховенства закона и борьбы с наркотиками, предусматривающей главным образом следующее:.
El objetivo se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a fortalecer las respuestas de los Estados Miembros en el ámbito de la justicia penal ante el terrorismo, aprovechando la competencia técnica especializada de la Oficina en prevención del delito, justicia penal, estado de derecho y fiscalización de drogas, que consiste principalmente en:.

Они охватывают потребности в радиоаппаратуре спутниковой, ОВЧ и ВЧсвязи, каналах СВЧсвязи и сельской телефонной связи, а также потребности в ресурсах по статьям коммерческой связи, технического обслуживания, запасных частей и услуг по специализированной технической поддержке.
Comprende las necesidades de equipo de satélite y de radio VHF y HF, enlaces por microondas y líneas telefónicas rurales, además de las necesidades de comunicaciones comerciales, mantenimiento, piezas de repuesto y servicios de apoyo técnico especializado.

Такое партнерство и взаимодействие способствовали повышению качества услуг по реабилитации на уровне общин, направлению инвалидов для получения соответствующей медицинской и реабилитационной помощи, организации специализированной технической подготовки по овладению языком жестов и административному управлению и организации летних лагерей и других видов досуга для инвалидов.
Tales asociaciones y redes facilitaron la promoción de los servicios de rehabilitación basados en la comunidad y permitieron remitir a las personas discapacitadas a los servicios médicos y de rehabilitación apropiados, impartir capacitación técnica especializada en lenguaje de signos y en administración, y organizar campamentos de verano y otras actividades recreativas para los discapacitados.

Эти управления реализуют проекты НИТБЗОТ с упором на формирование культуры профилактики и охраны здоровья на предприятиях, а также оказывают всестороннее содействие трудящимся в виде специализированной технической поддержки по вышеупомянутым вопросам.
Estas Direcciones estadales ejecutan los proyectos del Inpsasel haciendo énfasis en la creación de una cultura de prevención y promoción de la salud en los centros de trabajo, también cuentan con una atención integral del trabajador y trabajadora, prestando asesoría técnica especializada en estas áreas.

Ассигнования на привлечение консультантов для оказания специализированной технической помощи в связи с применением новых и передовых технологий производства композитных и керамических материалов, активизацией научных исследований и укреплением их связи с производственными секторами в регионе составят 18 500 долл. США, что отражает сокращение на 7000 долл.
Esa suma incluye un crédito de 18.500 dólares para consultores, que supone una disminución de 7.000 dólares, y que se utilizaría para sufragar servicios técnicos especializados en relación con la aplicación de tecnologías nuevas y avanzadas en relación con materiales compuestos y cerámicos y para la revitalización de las actividades de investigación y el fortalecimiento de los nexos entre éstas y los sectores productivos en la región.

Государства- члены и страны, предоставляющие войска, имеющие большой информационный потенциал, могут сыграть значительную роль в управлении информационными потоками на подготовительном этапе, например, путем предоставления картографических материалов и оказания другой специализированной технической помощи.
Los Estados Miembros y los países que aportan contingentes con capacidad de información bien desarrollada pueden desempeñar una función importante en la gestión de la información durante la etapa de establecimiento de la misión, por ejemplo, proporcionando apoyo cartográfico y apoyo técnico especializado de otra índole.

Что касается уязвимых групп, то в структуре этого учреждения существует отдел по правам этнических групп, основная цель которого состоит в оказании специализированной технической помощи работникам прокуратуры в проведении соответствующих расследований и осуществлении контроля для эффективного выполнения положений Конституции, в частности положений, касающихся применения специальных процедур в связи с уголовно наказуемыми деяниями применительно к представителям коренных народов.
En cuanto a la atención a grupos vulnerables, esta institución cuenta con una oficina de Derechos Étnicos cuyo objetivo principal es brindar apoyo técnico especializado en el área investigativa a los agentes fiscales del país, velando por el efectivo cumplimiento de las disposiciones Constitucionales y en especial las referidas al procedimiento especial para los hechos punibles relacionados con pueblos indígenas.

Более конкретно эта программа предусматривает оказание специализированной технической экспертной помощи и оперативной поддержки правительствам и другим партнерам по линии Повестки дня Хабитат, по их просьбе, через краткосрочные консультативные услуги в стратегически отобранных приоритетных областях, таких, как определение, разработка и осуществление новаторских программ сотрудничества, и оказание специализированной поддержки в вопросах осуществления таких программ сотрудничества, контроля за этой деятельностью и расширения ее на другие районы.
Más concretamente, este programa ofrece conocimientos técnicos especializados y apoyo operacional a los gobiernos que lo solicitan y a otros asociados del Programa Hábitat mediante servicios de asesoramiento de corta duración sobre cuestiones de alta prioridad estratégicamente seleccionadas como, por ejemplo, la identificación, desarrollo y puesta en marcha de programas de cooperación innovadores y la prestación de apoyo especializado para la ejecución, supervisión y duplicación de esos programas de cooperación.

Внимание членов Комитета было обращено на тот факт, что выделение средств на привлечение консультантов обеспечивает возможность получения Независимым экспертом специализированной технической поддержки по всему кругу глубоко специальных технических вопросов, имеющих отношение к его мандату, поскольку нельзя ожидать, что какой-либо один эксперт или предлагаемый в данном случае штат персонала поддержки по вопросам существа сможет предоставить весь комплекс экспертных услуг, требуемых в связи с такой обширной и сложной темой, как правозащитные аспекты всех экологических вопросов.
Se indicó a la Comisión que el crédito para consultorías permitirá que el experto independiente reciba apoyo técnico especializado cuando aborde toda la gama de temas técnicos, sumamente complejos, pertinentes a su mandato, ya que no puede esperarse que un solo experto, ni siquiera la dotación propuesta de personal de apoyo sustantivo en este caso, proporcionen todos los conocimientos especializados necesarios para un tema tan amplio y complejo como las dimensiones de derechos humanos de todas las cuestiones de medio ambiente.

Программа предусматривает оказание специализированной технической экспертной помощи и оперативной поддержки правительствам и другим партнерам по линии Повестки дня Хабитат, по их просьбе, посредством: a оказания краткосрочных консультационных услуг в стратегически выбранных приоритетных областях; b определения, разработки и осуществления новаторских и показательных программ сотрудничества; и c оказания специализированной поддержки в вопросах осуществления таких программ сотрудничества, контроля за деятельностью в рамках таких программ и их распространения.
El programa ofrece conocimientos técnicos especializados y apoyo operacional a los gobiernos que lo soliciten y a otros asociados del Programa de Hábitat mediante: a servicios de asesoramiento de corta duración sobre cuestiones de alta prioridad estratégicamente seleccionadas; b la identificación, el desarrollo y la puesta en marcha de programas de cooperación innovadores y representativas; y c la prestación de apoyo especializado para la ejecución, supervisión y repetición de esos programas de cooperación.

Примерами проектов с компонентом доступа на рынки являются, в частности: Сальвадор-- превращение сельскохозяйственной производственной и непроизводственной деятельности в доходный бизнес на селе через предоставление специализированной технической и не связанной с предпринимательской деятельностью помощи и ресурсов для нужд приблизительно 33 000 человек; Мальдивская Республика-- оказание содействия мелким производителям и перерабатывающим предприятиям в секторе сельскохозяйственного производства и рыболовства в целях повышения качества их продукции и получения доступа к новым рыночным нишам для реализации этой продукции.
Entre los proyectos que incluyen el componente del acceso a los mercados se encuentran, por ejemplo, el proyecto ejecutado en El Salvador para transformar actividades agrícolas y no agrícolas en empresas rurales rentables mediante el ofrecimiento de recursos y asistencia especializada técnica y empresarial a unas 33.000 personas, y el proyecto de asistencia a pequeños productores y procesadores del sector de la agricultura y la pesca en Maldivas para ayudarlos a mejorar la calidad de sus productos y a tener acceso a nuevos mercados especializados donde venderlos.

Более конкретно эта программа предусматривает оказание специализированной технической экспертной помощи и оперативной поддержки правительствам и другим партнерам по линии Повестки дня Хабитат, по их просьбе, посредством оказания краткосрочных консультационных услуг в стратегически отобранных приоритетных областях, таких, как определение, разработка и осуществление новаторских программ сотрудничества, и оказание специализированной поддержки в вопросах осуществления таких программ сотрудничества, контроля за деятельностью в рамках таких программ и их распространения.
Más concretamente, este programa ofrece conocimientos técnicos especializados y apoyo operacional a los gobiernos que lo soliciten y a otros asociados del Programa Hábitat mediante servicios de asesoramiento de corta duración sobre cuestiones de alta prioridad estratégicamente seleccionadas como, por ejemplo, la identificación, el desarrollo y la puesta en marcha de programas de cooperación innovadores y la prestación de apoyo especializado para la ejecución, supervisión y repetición de esos programas de cooperación.

Сегодня 47 000 кубинцев оказывают специализированные технические услуги 96 странам мира.
Hoy en día 47.000 cubanos y cubanas prestan servicios técnicos especializados en 96 países.

Специализированные технические комитеты.
Comités técnicos especializados.

Специализированное техническое подразделение для решения проблем коренных народов.
Unidad técnica especializada para las cuestiones indígenas.

VII. Специализированная техническая группа для решения проблем коренных народов.
VII. Unidad técnica especializada para las cuestiones indígenas.

Плавкой этого металла должен заниматься только специализированный технический персонал.
El metal no debe fundirse, a menos que lo hagan técnicos especializados.

Государствам, не обладающим необходимым потенциалом, требуется оказывать специализированную техническую помощь.
Los Estados que no tuvieran la capacidad necesaria debían recibir asistencia técnica especializada.

Решение по вопросу о создании специализированных технических комитетов.
Decisión sobre el inicio del funcionamiento de comités técnicos especializados.

Специализированные технические вопросы или технологический обзор;
Cuestiones técnicas especializadas o en materia de tecnología en general;

Специализированные технические комиссии могут быть созданы для поддержки работы Генерального секретариата.
Pueden establecerse comisiones técnicas especializadas para prestar asistencia a la Secretaría General.