СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación especializada
• formación especializada
• adiestramiento especializado
• de formación específica

Примеры использования Специализированной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие виды специализированной подготовки.
Otros servicios de capacitación especializada.

Целевой показатель на 2007 год: прохождение специализированной подготовки 150 журналистами.
Meta para 2007: finalización de actividades de formación especializada para 150 periodistas.

Координация специализированной подготовки для 163 сотрудников КПС.
Se impartió capacitación especializada y coordinada a 163 agentes del Servicio de Policía de Kosovo.

Она представляет годы специализированной подготовки.
Representa años de entrenamiento especializado.

Поддержка специализированной подготовки преподавателей языков;
Apoyo a la formación especializada del personal docente en la enseñanza de las lenguas;

Интерпол заявил о необходимости специализированной подготовки сотрудников полиции.
La Interpol había insistido en la necesidad de la especialización de los agentes de policía.

Кроме того, курсы специализированной подготовки также проводятся среди сотрудников иммиграционной службы и следователей.
También se organizan programas de capacitación especializados para investigadores y agentes de inmigración.

Были подготовлены программы специализированной подготовки для всех соответствующих учреждений.
Se han preparado programas de capacitación especializada para todas las instituciones participantes.

Приняты нормативно- правовые акты, проводится разработка программ специализированной подготовки для всех соответствующих учреждений.
Se habían aprobado reglamentos y preparado programas para la capacitación especializada de todas las instituciones participantes.

В 1998 году было организовано 17 курсов специализированной подготовки примерно 300 работников полиции разного уровня.
En 1998 se impartieron 17 cursos especializados de capacitación para unos 300 policías y oficiales.

Использование практических знаний и потенциала международных организаций в целях осуществления программ специализированной подготовки;
Aprovechar la experiencia y la capacidad de las organizaciones internacionales para facilitar programas de capacitación especializados;

После всесторонней специализированной подготовки в лагерях в Афганистане Усама бен Ладен отправил его в Восточную Африку.
Usama Bin Laden le envió a África oriental después de un largo adiestramiento especializado en campamentos en el Afganistán.

Учебные мероприятия по разделу операций по поддержанию мира содержатся в разделе" Другие виды специализированной подготовки".
Las actividades de capacitación en mantenimiento de la paz también se han incluido en" Otros servicios de capacitación especializada".

Статья 14 предусматривает организацию специализированной подготовки для сотрудников миграционных служб и других соответствующих органов.
En el artículo 14 se especifica que la capacitación especializada se impartirá a funcionarios de inmigración y a otros funcionarios pertinentes.

При уходе и лечении следует руководствоваться междисциплинарным подходом с проведением специализированной подготовки задействованных специалистов.
Debería aplicarse un criterio interdisciplinario a la planificación y prestación de los cuidados y tratamientos, con una formación especializada de los profesionales interesados.

Прямое финансирование специализированной подготовки врачей по методам оказания помощи жертвам пыток не предусматривается.
El Estado no financia directamente la formación especializada de los médicos en el tratamiento de las víctimas de la tortura.

В этой связи Руанда будет приветствовать помощь в областях специализированной подготовки и приобретения соответствующего технического оборудования.
Rwanda no ha recibido apoyo técnico del Comité contra el Terrorismo, por lo que desearía recibir asistencia en los ámbitos de capacitación especializada y adquisición de equipo técnico adecuado.

Поощрение, координация и организация специализированной подготовки гражданских сотрудников и военнослужащих в области принципов и норм защиты прав человека и международного гуманитарного права;
Promover, coordinar e impulsar la capacitación especializada del personal civil y militar, sobre principios y normas de protección de los derechos humanos y derecho internacional humanitario;

СЕС и Вооруженные силы продолжали обучать личный состав согласно совместному учебному плану, включив в него элементы специализированной подготовки.
La EUFOR y las Fuerzas Armadas siguieron llevando a cabo actividades combinadas de adiestramiento de conformidad con su calendario de capacitación conjunto, incluyendo elementos especializados de capacitación.

Было отмечено, что использование подготовки кадров, особенно специализированной подготовки, является важнейшим элементом стратегии на период осуществления плана.
Se observó que el recurso a la capacitación, en particular a la capacitación especializada, era un elemento importante de la estrategia para el período que abarcaba el plan.

При этом будут изучены различные пути оказания помощи безработным из общин этнических меньшинств, например путем подготовки по линии программы" Новый курс" или специализированной подготовки.
El servicio de asistencia social estudiará distintas formas de ayuda a los desocupados pertenecientes a minorías étnicas; por ejemplo, mediante el Nuevo Trato o una capacitación especializada.

Часть специализированной подготовки будет проводиться на основе механизмов внешней подготовки сотрудников по вопросам безопасности и персонала, связанного с обеспечением безопасности, если это необходимо.
Parte de la capacitación especializada se proporcionará mediante arreglos de capacitación externa para los oficiales de seguridad y otro personal afín, según proceda.

Переход на МСУГС предоставляет возможности для передачи знаний персоналу посредством организации специализированной подготовки и для дальнейшего укрепления кадрового потенциала в финансовом управлении.
La adopción de las IPSAS ha supuesto una oportunidad para impartir conocimientos al personal a través de capacitación especializada, y también para mejorar la capacidad del personal en gestión financiera.

Уделение в настоящее время в рамках специализированной подготовки повышенного внимания борьбе с коррупцией и организованной преступностью способствует решению международных задач в этих областях.
El nuevo énfasis que se ha puesto en la capacitación especializada para luchar contra la corrupción y la delincuencia organizada contribuye a las prioridades internacionales en esas esferas.

Мы помогаем странам применять эти руководящие указания с помощью миссий по экспертному коллегиальному рецензированию, специализированной подготовки и программ развития людских ресурсов.
Ayudamos a los países a aplicar estas directrices con la realización de misiones de examen entre homólogos expertos, la capacitación de especialistas y programas de formación de recursos humanos.

Деятельность национальных отделений включает организацию специализированной подготовки сотрудников системы уголовного правосудия, которые участвуют в отправлении правосудия в отношении детей.
Entre las actividades de las secciones nacionales del Movimiento figuran la capacitación especializada de los funcionarios de justicia penal relacionados con la administración de justicia de menores.

Государствам следует рассмотреть возможность оказания друг другу помощи в планировании и осуществлении программ специализированной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de prestarse asistencia en la planificación y ejecución de programas de capacitación especializados dirigidos al personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Она также призвала обеспечить дальнейшее усиление специализированной подготовки по вопросам права прав человека, включая профессиональную подготовку по гендерному равенству и правам женщин.
También alentó a que se siguiera intensificando la formación especializada sobre las normas de derechos humanos, particularmente la formación sobre la igualdad de género y los derechos de la mujer.

Подготовка технического управленческого персонала, занятого на промышленных предприятиях, путем организации курсов специализированной подготовки и подготовки для конкретных отраслей промышленности.
Capacitación de personal técnico directivo que trabaja en instalaciones industriales mediante la organización de cursos especializados de capacitación y actividades concretas de capacitación industrial;

Двусторонние или многосторонние соглашения должны учитывать эти требования и особо сосредоточиваться на обеспечении правового консультативного обслуживания, специализированной подготовки по вопросам финансовых расследований сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей.
Estas necesidades debían incluirse en los acuerdos bilaterales o multilaterales, haciendo especial hincapié en los servicios de asesoramiento jurídico y la capacitación especializada en investigación financiera para oficiales de organismos de represión, fiscales y jueces.