СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la información especializada

Примеры использования Специализированной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом изменения обстановки Комитет принял решение посвятить эти совещания конкретным приоритетным вопросам, требующим сбора специализированной информации.
En vista de las circunstancias cambiantes, el Comité ha decidido dedicar esas reuniones a temas prioritarios concretos, lo que hará necesario reunir información especializada.

Помимо этого, они нуждаются в помощи экспертов- аналитиков, специализированной информации о вредных характеристиках соответствующих отходов и информационных системах.
Además, carecen de conocimientos técnicos analíticos, de información especializada sobre las características peligrosas de los desechos y de sistemas de datos.

Среди прочего, она будет выполнять роль службы новостей по гендерной проблематике," витрины эффективной практики", источника материалов для заочного обучения и специализированной информации по гендерной проблематике.
Entre otras cosas, un servicio de noticias sensibilizado a las cuestiones de género, un" catálogo de las buenas prácticas", materiales para la enseñanza a distancia e información especializada sobre las cuestiones relacionadas con el género.

Разрабатывать руководящие принципы политики, способствующие разграничению специализированной информации, которую можно эффективно использовать в коммерческих целях, и информации, открытой для широкой общественности;
Establezcan directrices sobre políticas que ayuden a distinguir entre la información especializada que puede ser comercializada efectivamente de la que debería facilitarse al público gratuitamente;

Деятельность в рамках проекта включала в себя юридические консультации по вопросам дискриминации, в том числе на рабочем месте, а также предоставление специализированной информации о дискриминации в форме примеров передового опыта.
Las actividades del proyecto incluyen asesoramiento jurídico en materia de discriminación, especialmente en el entorno de trabajo, y suministro de información especializada sobre la discriminación, mediante ejemplos de buenas prácticas.

Он предусматривает предоставление на взаимодополняющей основе услуг в области специализированной информации, социальной поддержки и консультирования, принятия мер в областях предварительной профессиональной подготовки и подготовки кадров и поощрения занятости.
Consiste en la prestación de servicios mutuamente complementarios de información especializada, apoyo social y asesoramiento, formación preprofesional y profesional y empleo.

Оказывает техническую помощь государствам- членам в компиляции, сопоставлении и анализе данных, подготовке и публикации картографических инвентаризационных атласов, специализированной информации и карт, а также в создании потенциала в области дистанционного зондирования;
Brinda asistencia técnica a los Estados miembros para la recopilación, selección y análisis de datos, preparación y publicación de atlas e inventarios cartográficos, datos especializados, mapas y capacidad de teleobservación;

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет включать поддержку государств- членов посредством обработки и анализа специализированной информации и распространения результатов аналитической деятельности Комиссии и ее предложений, касающихся структурной перестройки сельскохозяйственного и промышленного секторов и сектора обслуживания, а также технического сотрудничества.
La estrategia a seguir incluirá la prestación de apoyo a los Estados miembros mediante el procesamiento y análisis de información especializada y la difusión de las propuestas y los resultados analíticos de la Comisión sobre la reestructuración en los sectores agrícola, industrial y de servicios, así como mediante la cooperación técnica.

Аналогичным образом, массивный поток электронных новостей и информации зачастую противоречив и неточен; поэтому получение объективной специализированной информации по какому-либо сектору сырьевых товаров обходится дорого, занимает много времени и сопряжено с трудностями.
Del mismo modo, el enorme flujo de noticias e información electrónicas es a menudo contradictorio e inexacto; así pues, resulta costoso, lleva tiempo y es bastante difícil encontrar información especializada objetiva sobre un determinado sector de productos básicos.

Обеспечения более широкого доступа к специализированной информации, включая сведения о рынках, более тесного взаимодействия между поставщиками и производителями, производства высококачественных товаров общественного потребления, содействия узнаваемости торговой марки и реализации других мер по упрощению процедур предпринимательской и торговой деятельности в интересах повышения общей эффективности и конкурентоспособности;
Garantizar un mayor acceso a información especializada, inclusive información sobre mercados, una mayor interacción proveedor-productor, la provisión de bienes públicos de alta calidad, el apoyo para fomentar el reconocimiento de las marcas de fábrica, y otras medidas de facilitación empresarial y comercial a fin de aumentar la eficiencia y la competitividad colectivas;

Учет рекомендаций по концептуальным и практическим проблемам в сфере развития интеграции с упором на активизацию использования специализированной информации, которая составляется и распространяется ЭКЛАК в качестве основы для процессов переговоров.
Aceptación de las recomendaciones sobre los problemas conceptuales y prácticos derivados de la evolución del proceso de integración y, en particular, una mayor utilización de la información especializada generada y difundida por la CEPAL como base de los procesos de negociación.

Обеспечение более широкого доступа к специализированной информации, включая конъюнктурную рыночную информацию, более тесного взаимодействия между поставщиками и производителями, снабжения высококачественными товарами общественного значения, содействия узнаваемости торговых марок и реализации других мер по упрощению процедур предпринимательской и торговой деятельности в интересах повышения общей эффективности и конкурентоспособности( национальный, региональный и международный уровни);
Garantizar un mayor acceso a información especializada, en particular información sobre los mercados, una mayor interacción entre proveedores y productores, el suministro de bienes públicos de alta calidad, apoyo para fomentar el reconocimiento de las marcas de fábrica y otras medidas de facilitación empresarial y comercial que permitan aumentar la eficiencia y la competitividad(a nivel nacional, regional e internacional);

В области научных исследований в этой стратегии уделяется особое внимание разработке государственной политики и содействию ее практическому осуществлению посредством оперативного обслуживания в области специализированной информации, технической помощи, профессиональной подготовки и содействия развитию сотрудничества на региональном и международном уровнях.
La estrategia presta atención especial, en términos de la labor analítica, a la formulación de políticas públicas y al impulso de su ejecución práctica mediante la oferta de servicios operacionales en las esferas de la información especializada, la asistencia técnica y la capacitación y el fomento de la cooperación a nivel regional e internacional.

Ниже излагаются предложения, которые направлены на то, чтобы уточнить институциональные особенности ЭКЛАК как единственного регионального учреждения, применяющего систематизированный подход к рассмотрению вопросов развития Латинской Америки и Карибского бассейна с региональной точки зрения путем сочетания аналитической работы с оперативной деятельностью в областях специализированной информации, консультативных услуг, подготовки кадров и оказания поддержки региональному и международному сотрудничеству.
Las propuestas que se hacen a continuación tienen por objeto afinar la identidad institucional de la CEPAL como la única institución regional que adopta un método sistemático para el examen de las cuestiones de desarrollo que afrontan los países de América Latina y el Caribe desde el punto de vista regional combinando el trabajo analítico con iniciativas operacionales en las esferas de la información especializada, los servicios de asesoramiento, la capacitación y el apoyo a la cooperación regional e internacional.

Особое внимание в этой стратегии в плане аналитической работы уделяется разработке государственной политики и содействию ее практическому осуществлению посредством оказания оперативных услуг в области специализированной информации, технической помощи, профессиональной подготовки и содействия развитию сотрудничества на региональном и международном уровнях.
En lo que respecta a la labor analítica, la estrategia hace especial hincapié en la formulación de las políticas oficiales y en facilitar su ejecución práctica por medio de servicios operacionales en las esferas de la información especializada, la asistencia técnica, la capacitación y el fomento de la cooperación a los niveles regional e internacional.

Заявляет в этой связи, что ЭКЛАК должна функционировать в качестве центра передового опыта, в функции которого входит сотрудничество с государствами- членами при всеобъемлющем анализе процессов развития, осуществляемом в целях разработки, отслеживания и оценки государственной политики и обусловленного этим оказания оперативных услуг в таких областях, как предоставление специализированной информации, консультативное обслуживание, подготовка кадров и оказание поддержки в вопросах регионального и международного сотрудничества и координации;
Sostiene, por lo tanto, que la CEPAL debe desempeñarse como centro de excelencia encargado de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de los procesos de desarrollo orientado a la formulación, seguimiento y evaluación de políticas públicas, acompañado de servicios operativos en los campos de la información especializada, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación y coordinación regional e internacional;

Особое внимание в этой стратегии в плане аналитической работы уделяется разработке государственной политики и содействию ее практическому осуществлению посредством оказания оперативных услуг в области специализированной информации, технической помощи, профессиональной подготовки и содействия развитию сотрудничества на региональном и международном уровнях.[ изменения с целью отразить соответствующие положения Декларации тысячелетия и Плана ее осуществления( А/ 56/ 326)].
En lo que respecta a la labor analítica, la estrategia hace especial hincapié en la formulación de las políticas oficiales y en facilitar su ejecución práctica por medio de servicios operacionales en las esferas de la información especializada, la asistencia técnica, la capacitación y el fomento de la cooperación a los niveles regional e internacional.[los cambios se han introducido para tener en cuenta los elementos pertinentes de la Declaración del Milenio y la Guía general para su aplicación(A/56/326)].

В соответствующей резолюции 553( XXVI) ЭКЛАК определяется как центр передового опыта, в функции которого входит сотрудничество с государствами- членами при всеобъемлющем анализе процессов развития, осуществляемом в целях разработки, отслеживания и оценки государственной политики и обусловленного этим оказания оперативных услуг в таких областях, как предоставление специализированной информации, консультативное обслуживание, подготовка кадров и оказание поддержки в вопросах регионального и международного сотрудничества и координации8.
En la resolución correspondiente(553(XXVI)) se define a la CEPAL como centro de excelencia encargado de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de sus procesos de desarrollo orientado a la formulación, el seguimiento y la evaluación de políticas públicas, acompañado de servicios operativos en los campos de la información especializada, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación y coordinación regional e internacional8.

В 1996 году в соответствии с резолюцией 553( XXVI) ЭКЛАК Комиссии было поручено, в частности, сотрудничать с государствами- членами в проведении всеобъемлющего анализа процесса развития в целях разработки, мониторинга и оценки государственной политики и оказания в результате оперативных услуг в области предоставления специализированной информации, консультативного, учебного и вспомогательного обслуживания в интересах регионального и международного сотрудничества и координации.
En 1996, en cumplimiento de su resolución 553(XXVI), se encomendó a la Comisión, entre otras cosas, colaborar con los Estados Miembros en el análisis exhaustivo de los procesos de desarrollo con miras al diseño, la supervisión y la evaluación de las políticas públicas y la consiguiente prestación de servicios operacionales en los ámbitos de la información especializada, el asesoramiento, la capacitación y el apoyo a la cooperación y la coordinación regionales e internacionales.

Технические материалы: рефераты для межучрежденческого ежемесячного издания" Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts"; два основных обзора и доклада, охватывающие вопросы политики в морской области и последствия планирования и управления для государств- членов в процессе осуществления ими своих прав и выполнения своих обязательств в соответствии с новым правовым режимом и представление специализированной информации и оказание услуг в области информации по техническим аспектам, связанным с разработкой политики, планированием и управлением в вопросах моря.
Material técnico: resúmenes para la publicación interinstitucional mensual Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; dos exámenes e informes sustantivos sobre cuestiones de política marina y consecuencias para la planificación y ordenación por parte de los Estados Miembros al ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones en virtud del nuevo régimen jurídico; y facilitación de datos especializados y de servicios de información sobre los aspectos técnicos de la elaboración de políticas, la planificación y la ordenación marinas.

Специализированная информация о системе здравоохранения имеется на ряде языков, используемых иммигрантами.
Se dispone de información especial sobre el sistema de atención sanitaria en varios idiomas de inmigrantes.

Финская делегация хотела бы поздравить ЮНСИТРАЛ с завершением разработки различных методов сотрудничества с другими международными органами, особенно в области частного международного права, что позволит более эффективно использовать ресурсы и пользоваться внешней специализированной информацией.
La delegación de Finlandia felicita a la CNUDMI por haber establecido diferentes métodos de cooperación con otros órganos internacionales, especialmente en el ámbito del derecho internacional privado, lo que permite utilizar los recursos prudentemente y aprovechar los conocimientos especializados del exterior.

Когда даешь людям специализированную информацию об их здоровье, об их сегодняшнем состоянии и о том, чего они хотят достичь и что могут. Это то, как знание пути ведет к работе над изменением поведения.
Cuando le das información específica a las personas acerca de su salud, donde se encuentran, y a donde quieren llegar, a donde podrían llegar, el camino, la idea de un camino, esto tiende a funcionar para cambiar comportamientos.

Библиотека им. Сатьи Н. Нандана служит главным информационным ресурсом для секретариата, а также для государств- членов и других лиц или учреждений, которым необходима специализированная информация о ресурсах морского дна и о правовых и политических вопросах, касающихся глубоководных районов морского дна.
La Biblioteca Satya N. Nandan es el principal recurso de información para la secretaría y para los Estados Miembros y otras personas e instituciones que necesitan datos especializados sobre los recursos de los fondos marinos y cuestiones jurídicas y políticas relativas a los fondos marinos.

Библиотека им. Сатьи Н. Нандана служит главным информационным ресурсом для секретариата, а также для государств- членов и других лиц или учреждений, ищущих специализированную информацию о ресурсах морского дна и по правовым и политическим вопросам, касающимся глубоководных районов морского дна.
La Biblioteca Satya N. Nandan es el principal recurso de información para la secretaría y para los Estados Miembros y otras personas e instituciones que necesitan datos especializados sobre los recursos de los fondos marinos y cuestiones jurídicas y políticas relativas a los fondos marinos.

Аналитическая работа в рамках программы, ответственность за выполнение которой возлагается на Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), сосредоточивается на разработке государственной политики; осуществление программы будет содействовать реализации такой политики, причем оперативные услуги будут главным образом предоставляться в таких областях, как специализированная информация, консультативная помощь, профессиональная подготовка и поддержка в целях обеспечения регионального и международного сотрудничества.
El programa, cuya ejecución incumbe a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), hace especial hincapié, en el marco de su labor analítica, en el diseño de las políticas públicas y facilita su aplicación, concentrando los servicios operacionales en las esferas de la información especializada, la asistencia en forma de asesoramiento, la capacitación y la prestación de apoyo respecto de la cooperación a nivel regional e internacional.

Аналитическая работа в рамках программы, ответственность за выполнение которой возлагается на ЭКЛАК, сосредоточивается на разработке государственной политики; осуществление программы будет содействовать реализации такой политики, причем оперативные услуги будут главным образом предоставляться в таких областях, как специализированная информация, консультативная помощь, профессиональная подготовка и поддержка в целях обеспечения регионального и международного сотрудничества.
El programa, cuya ejecución incumbe a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), hace especial hincapié, en el marco de su labor analítica, en el diseño de las políticas públicas y facilita su aplicación, concentrando los servicios operacionales en las esferas de la información especializada, la asistencia en forma de asesoramiento, la capacitación y la prestación de apoyo respecto de la cooperación a nivel regional e internacional.

Комиссия вновь подчеркнула, что миссия ЭКЛАК заключается в том, чтобы выступать в роли центра по распространению передового опыта, сотрудничая с правительствами в деле комплексного анализа процессов развития в целях разработки, принятия последующих мер и оценки государственной политики в сочетании с оказанием оперативных услуг в таких областях, как специализированная информация, консультативная помощь, подготовка кадров и поддержка регионального сотрудничества.
La Comisión reiteró que la CEPAL debía desempeñarse como centro de excelencia encargado de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de los procesos de desarrollo orientado a la formulación, el seguimiento y evaluación de políticas públicas, acompañada de servicios operativos en los campos de la información especializada, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación regional.

В этой связи ЭКЛАК сотрудничала с государствами- членами в проведении всеобъемлющего анализа процесса развития, оказывая им содействие в разработке государственной политики, контроле за ее осуществлением и ее оценке, а также предоставляя связанные с этим соответствующие оперативные услуги в таких областях, как специализированная информация, техническая помощь, подготовка кадров и поддержка регионального и международного сотрудничества.
Dentro de ese marco, la CEPAL colaboró con los Estados miembros en el análisis general del desarrollo, la prestación de asistencia en el diseño, la vigilancia y la evaluación de las políticas públicas y la prestación de los servicios operacionales concomitantes en materia de información especializada, asistencia técnica, capacitación y apoyo a la cooperación regional e internacional.

Подтверждая, что инициатива в отношении экспериментальной системы управления, предложенная секретариатом ЭКЛАК, направлена на укрепление роли организации как центра по распространению передового опыта, осуществляющего в сотрудничестве с государствами- членами комплексный анализ процессов развития в целях разработки, контроля и оценки государственной политики и, соответственно, оказывающего оперативные услуги в таких областях, как специализированная информация, консультативная помощь, подготовка кадров и поддержка регионального и международного сотрудничества и координации.
Reafirmando que la iniciativa sobre el plan piloto de gestión presentada por la secretaría de la CEPAL está destinada a fortalecer el papel de la organización como centro de excelencia encargado de colaborar con sus Estados miembros en el análisis integral de los procesos de desarrollo, orientado a la formulación, seguimiento y evaluación de políticas públicas, acompañado de servicios operativos en los campos de la información especializada, asesoramiento, capacitación y apoyo a la cooperación y coordinación regional e internacional.