СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• especializado
• especializada
• especializados
• especializadas

Примеры использования Специализированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированное оборудование… если ты его найдешь, найдешь и" Ночную комнату".
Su equipo especializado… si lo encuentras, encontrarás la Habitación Nocturna.

В настоящее время в стране насчитывается 840 школ, предоставляющих специализированное обучение на всех уровнях.
En la actualidad, hay 840 escuelas que imparten educación especial en todos los niveles.

Специализированное образование в различных формах искусства предоставляется университетами и колледжами первой ступени.
En las universidades y escuelas superiores se imparten distintas modalidades especializadas de educación artística.

Было представлено следующее специализированное учреждение Организации Объединенных Наций: Всемирная организация здравоохранения.
Estuvieron representados los organismos especializados de las Naciones Unidas siguientes: Organización Mundial de la Salud.

Специализированное программное обеспечение для департаментов( специализированные местные прикладные программы и базы данных).
Programas informáticos específicos de cada departamento(aplicaciones y bases de datos locales especializadas).

Военные юристы и юрисконсульты получают специализированное образование в сфере международного гуманитарного права.
Los abogados y asesores jurídicos militares reciben una educación y formación especializadas en la esfera del derecho internacional humanitario.

Третье специализированное подразделение, входящее в состав канцелярии Секретаря, обеспечивает правовую поддержку Секретариату.
La tercera dependencia especializada que forma parte de la Oficina del Secretario presta apoyo jurídico a la secretaría.

Безгражданство является масштабной проблемой, которой занимается УВКБ как специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
La apatridia es una problemática vasta de la que se ocupa el ACNUR en su calidad de institución especializada de las Naciones Unidas.

Специализированное обучение и профессиональная подготовка стали более важными, а технологическая поддержка-- более необходимой.
La educación y la formación especializadas han adquirido más importancia y el apoyo tecnológico ha pasado a ser más esencial.

Многие недавно созданные комиссии опирались на прецедент, созданный Перу, учредившей специализированное подразделение по гендерным вопросам.
Muchas comisiones creadas recientemente se han basado en el precedente establecido por el Perú y han creado dependencias de género especializadas.

Задача состоит в том, чтобы дать специализированное образование лицам с ограниченными возможностями, которые относятся к обездоленной части населения Индии.
La meta consiste en proporcionar educación especial a las personas con aptitudes diferentes, que representan un sector desfavorecido de la población de la India.

Вовторых, они должны ускорить восстановление экономик стран переходного периода, обеспечивая специализированное обучение, подготовку и создание рабочих мест.
Segundo, deben acelerar la reconstrucción de las economías en transición ofreciendo educación especializada y formación, así como creando puestos de trabajo.

Специализированное консультативное подразделение по гендерным вопросам в рамках Департамента операций по поддержанию мира будет отвечать за осуществление следующих функций:.
Un asesor especial para cuestiones de género en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sería responsable de las siguientes actividades:.

После принятия в 2007 году нового Закона об охране психического здоровья в соответствии с его положениями было восстановлено и реорганизовано специализированное Отделение по охране психического здоровья.
En virtud de la nueva Ley de salud mental de 2007 se ha restablecido y reestructurado una Unidad de Salud Mental específica.

Академия была основана в 2002 году как специализированное научно- образовательное учреждение, учитывая ту основополагающую роль, которую играет базовый персонал средств массовой информации.
La Academia fue fundada en 2002 como una institución educativa científica especializada, habida cuenta de la importancia de los técnicos de los medios de difusión.

Об усилиях Лихтенштейна по борьбе с ВИЧ/ СПИДом можно сказать следующее: в Лихтенштейне существует специализированное управление по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Cabe decir lo siguiente con respecto a la lucha de Liechtenstein contra el VIH/SIDA: el Estado de Liechtenstein cuenta con una oficina especializada de lucha contra el VIH/SIDA.

В Индонезии правительство создало специализированное агентство для защиты и восстановления торфяников, болот и болотных экосистем, обладающих огромными возможностями хранения СО2.
En Indonesia, el gobierno creó una agencia dedicada a proteger y restaurar turberas, fangales, y ecosistemas similares a pantanos que tienen una inmensa capacidad de almacenamiento de CO2.

Закон о защите прав инвалидов в целом обеспечивает детям- инвалидам право на специализированное образование в соответствии с их физическими недостатками.
La Ley relativa a la protección de las personas discapacitadas, en general, dispone que los niños con alguna discapacidad tienen derecho a recibir una enseñanza especial, en función del estado de su discapacidad.

Специализированное консультирование по гинекологическим проблемам девочек и молодых девушек, относительно факторов репродуктивного риска и планирования размера семьи, климакса и менопаузы, питания, генетических проблем;
Las consultas especializadas de: ginecología infanto juvenil, riesgo reproductivo y planificación familiar, climaterio y menopausia, nutrición, genética;

Где медицинские услуги доступны, они могут не соответствовать конкретным потребностям пожилых людей или не включать специализированное геронтологическое обслуживание.
En los casos en que se dispone de servicios de atención de salud es posible que no sean adecuados para las necesidades especiales de las personas de edad o que no incluyan especialistas en medicina geriátrica.

Специализированное медицинское обслуживание предоставлялось также непосредственно Агентством в одном лечебном учреждении на Западном берегу, а именно в рассчитанной на 43 койко- места больнице в Калькилии.
El Organismo también proporcionó atención secundaria directamente en un centro de la Ribera Occidental, el hospital de Qalqilia, que cuenta con 43 camas.

К системам контроля токсичных газов и предназначенным для их обнаружения компонентам таких систем относятся: датчики, сенсорные устройства, сменные сенсорные картриджи и специализированное программное обеспечение.
DETECTING COMPONENTS Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components as follows: detectors; sensor devices; replaceable sensor cartridges; and dedicated software therefore.

МО имеет специализированное управление по доктрине и политике с целью обеспечить, чтобы методы и средства ведения войны сообразовывались с международными и национальными обязанностями.
El Departamento de Defensa cuenta con un departamento especial de doctrina y política para velar por que los métodos y los medios de guerra sean acordes con las obligaciones internacionales y nacionales.

Был обсужден вопрос об укреплении ЮНЕП или ее преобразовании в специализированное учреждение с соответствующими полномочиями по улучшению координации, а также вопрос о возможном создании новой организации Объединенных Наций по охране окружающей среды.
Se analizó la cuestión del fortalecimiento del PNUMA o de su conversión en un organismo especializado con la autoridad correspondiente para promover una mejor coordinación, así como el posible establecimiento de una nueva organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

Специализированное подразделение в рамках Отдела планирования, координации и оценки, который входит в Департамент технического сотрудничества, возглавляется сотрудником на уровне С- 5 и занимается оценкой проектов технического сотрудничества.
Una dependencia especializada que forma parte de la División de Planificación, Coordinación y Evaluación, del Departamento de Cooperación Técnica, y está dirigida por un funcionario P-5, evalúa los proyectos de cooperación técnica.

Генеральный секретарь незамедлительно уведомляет каждое специализированное учреждение и другие органы Организации Объединенных Наций о дате открытия, продолжительности, месте проведения и повестке дня каждой сессии Комитета и предсессионной рабочей группы.
El Secretario General notificará lo antes posible a cada organismo especializado y otros órganos de las Naciones Unidas la fecha de apertura, la duración, el lugar de celebración y el programa de cada período de sesiones del Comité y el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Специализированное полицейское подразделение-<< Полиция целомудрия>gt;- занимается предупреждением торговли людьми и эксплуатации проституции третьими сторонами в Латвийской Республике, проведением расследований и их координацией.
En la República de Letonia, una dependencia policial especializada- la Policía de la Virtud- se ocupa de prevenir la trata de personas y la explotación de la prostitución por terceros así como de la investigación y la coordinación de las investigaciones.

Как и другие специализированные учреждения, например, МОТ или Всемирная организация здравоохранения, специализированное учреждение по окружающей среде будет тесно сотрудничать с братскими учреждениями Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций в целом.
Al igual que otros organismos especializados, como la OIT o la Organización Mundial de la Salud, el organismo especializado para el medio ambiente cooperaría estrechamente con sus organismos homólogos de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en general.

Эта группа осуществляет специализированное обслуживание Управления, включая ведение его Web- сайта, базы данных по наркотикам/ преступности, обслуживание системы управления финансовой информацией и операционной платформы ЮНИКС. VIII.
La dependencia se ocupa de diversas aplicaciones especializadas, incluidos el sitio de la Oficina en la Web, una base de datos sobre drogas y delincuencia, el sistema de gestión de la información financiera y el sistema UNIX.

Оперативным образом создать специализированное подразделение ювенильных судов и процедуры, обеспечив их достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, назначить особых судей по делам детей и обеспечить получение такими особыми судьями соответствующего образования и подготовки;
Establezca con eficiencia y prontitud tribunales de justicia juvenil con servicios y procedimientos especializados y dotados de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros, designe jueces especializados en menores y garantice que estos jueces especializados reciban una educación y formación adecuadas;