СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organismo especializado
• institución especializada

Примеры использования Специализированное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно создало специализированное учреждение- Банк Хушхали.
El Gobierno ha fundado una institución especializada: el Banco Khushhal.

На Совещании было представлено следующее специализированное учреждение:.
Estuvo representado en la Reunión el organismo especializado siguiente:.

Было представлено следующее специализированное учреждение Организации Объединенных Наций: Всемирный банк.
Estuvo representado el organismo especializado de las Naciones Unidas siguiente: Banco Mundial.

Комиссия отметила преобразование ВТО в специализированное учреждение.
La Comisión observó la conversión de la Organización Mundial del Turismo en organismo especializado.

Всемирный почтовый союз- специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, занимающееся почтовыми вопросами.
La Unión Postal Universal es un organismo especializado de las Naciones Unidas que se ocupa de las cuestiones postales.

Число упомянутой категории лиц увеличивается, и для их содержания требуется специализированное учреждение.
La cifra de esas personas aumenta y se necesita una institución especializada para su reclusión.

На Совещании было представлено следующее специализированное учреждение: Международный валютный фонд.
Estuvo representado en la Reunión el organismo especializado siguiente: Fondo Monetario Internacional.

Международное техническое содействие в этом вопросе Уругваю оказывает специализированное учреждение СИНТЕРФОР.
El Uruguay recibe asistencia técnica internacional en esta materia a través de Cinterfor, en su carácter de oficina especializada.

Было представлено следующее специализированное учреждение Организации Объединенных Наций: Всемирная организация здравоохранения.
Estuvieron representados los organismos especializados de las Naciones Unidas siguientes: Organización Mundial de la Salud.

Один из вариантов предполагает возможное преобразование ЮНЕП в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Una opción es la de transformar el PNUMA en un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Российская Федерация поддерживает инициативу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение.
La Federación de Rusia apoya la iniciativa de transformar la Organización Mundial del Turismo en una organización especializada.

Безгражданство является масштабной проблемой, которой занимается УВКБ как специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
La apatridia es una problemática vasta de la que se ocupa el ACNUR en su calidad de institución especializada de las Naciones Unidas.

Если родители не хотят поместить такого ребенка в специализированное учреждение на полное государственное обеспечение, они получают от государства социальную пенсию.
Los padres que no desean colocar al niño en una institución especializada cuyo costo corre por cuenta del Estado reciben de éste una pensión.

Количество принятых к рассмотрению случаев и направление их на рассмотрение в соответствующее специализированное учреждение по завершении всех процедур;
Admisión de los casos y su remisión al organismo especializado competente una vez completados todos los procedimientos;

После 1985 года, когда ЮНИДО превратилась в специализированное учреждение, только одна развивающаяся страна получила должность Внешнего ревизора.
Desde 1985, cuando la ONUDI se convirtió en un organismo especializado, sólo ha habido un Auditor Externo procedente de un país en desarrollo.

Как Вам известно, Всемирная туристская организация в скором времени будет преобразована в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Como usted sabe, está previsto que la Organización Mundial del Turismo se transforme en breve en un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Как специализированное учреждение данное Управление было создано для удовлетворения потребностей государств- членов, включая самых мелких и уязвимых из них.
En su condición de organismo especializado, la ONUDD ha sido creada para servir los intereses de los Estados Miembros, incluidos los más pequeños y más vulnerables.

Тем не менее вызывает сожаление тот факт, что на заседании не представлена ВОЗ- специализированное учреждение, наиболее заинтересованное в этой теме.
Sin embargo, deplora la ausencia de la OMS, el organismo especializado más interesado en el tema y pregunta si ha sido invitado.

Это специализированное учреждение по вопросам молодежи должно докладывать и представлять отчеты о своей работе комитету Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.
El organismo especializado en la juventud debería informar y rendir cuentas a un comité de las Naciones Unidas sobre la juventud.

Учитывая, что ВТО в ближайшее время вступает в новый этап посредством преобразования в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta que la Organización Mundial del Turismo entrará próximamente en una nueva etapa al transformarse en un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Как специализированное учреждение МОТ занимается вопросами, касающимися занятости, условий труда, трудовых отношений, профессиональной подготовки.
En su calidad de organismo especializado, la OIT se ocupa de las cuestiones relacionadas con el empleo, las condiciones de trabajo, las relaciones industriales y la capacitación.

Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа могло бы выполнять какое-либо специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например МСЭ.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las funciones de la autoridad supervisora podían ser desempeñadas por un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, como la UIT.

Каждое специализированное учреждение хотя и входит формально в систему Организации Объединенных Наций, подотчетно лишь своему руководящему органу, от которого она получает свой мандат.
Cada uno de los organismos especializados, aunque formalmente pertenece al sistema de las Naciones Unidas, sólo tiene que rendir cuentas ante el órgano rector del que recibe su mandato.

На основании этих положений Государственный совет учредил в министерстве ядерной промышленности специализированное учреждение, ответственное за осуществление контроля и надзора за их выполнением.
Sobre la base de estas regulaciones, el Consejo de Estado estableció un organismo especializado dentro del Ministerio de Industria Nuclear, responsable de controlar y supervisar su aplicación.

Каждое специализированное учреждение, хотя формально и связано с системой Организации Объединенных Наций, подотчетно только своему руководящему органу, который и ставит перед ним задачи.
Los diversos organismos especializados, aunque oficialmente están vinculados al sistema de las Naciones Unidas, responden tan sólo ante sus propios órganos rectores, de los cuales reciben su mandato.

Управляет ГМ Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, созданное в 1977 году в качестве международного финансового учреждения..
El mecanismo mundial lo administra el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que es un organismo especializado de las Naciones Unidas constituido como institución financiera internacional en 1977.

Несколько НПО подчеркнули, что подобное специализированное учреждение должно бороться с восприятием лиц африканского происхождения как преступников, противодействовать социальному и расовому профилированию афроамериканцев и придавать новый стимул борьбе со все еще сильными расовыми предрассудками.
Varias ONG subrayaron que esa institución especializada debería abordar la cuestión de la percepción que se tiene de los afrodescendientes como delincuentes, combatir la caracterización social y racial de los afroamericanos y revigorizar la lucha contra los prejuicios racistas que siguen estando muy presentes.

Управляет Глобальным механизмом Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)- специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, созданное в качестве международного финансового учреждения в 1977 году.
El Mecanismo Mundial es administrado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), un organismo especializado de las Naciones Unidas establecido como institución financiera internacional en 1977.

Был обсужден вопрос об укреплении ЮНЕП или ее преобразовании в специализированное учреждение с соответствующими полномочиями по улучшению координации, а также вопрос о возможном создании новой организации Объединенных Наций по охране окружающей среды.
Se analizó la cuestión del fortalecimiento del PNUMA o de su conversión en un organismo especializado con la autoridad correspondiente para promover una mejor coordinación, así como el posible establecimiento de una nueva organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) представляет собой специализированное учреждение ОБСЕ, которое занимается вопросами, связанными с проведением выборов, соблюдением прав человека и демократизацией.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) es la institución especializada de la OSCE para las elecciones, los derechos humanos y la democratización.