ПРЕДУСМАТРИВАЕТ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé el establecimiento
• prevé la creación
• establece
• dispone el establecimiento
• dispone la creación
• incluye la creación
• incluye el establecimiento
• contempla el establecimiento
• contempla la creación

Примеры использования Предусматривает учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 2 предусматривает учреждение национального органа по защите прав детей.
Artículo 2: Prevé la creación de la Dirección Nacional de Protección del Menor.

Статья 100 Конституции предусматривает учреждение Высшего специального суда.
La Constitución también contempla el establecimiento de un Tribunal Especial Superior en su artículo 100.

Предусматривает учреждение Совета по координации коллективных переговоров на государственной службе.
Establece un consejo de coordinación de las negociaciones del sector público.

Этот законопроект предусматривает учреждение должности омбудсмена по правам ребенка.
El proyecto prevé la creación de una institución similar a la del defensor del pueblo.

Рабочая группа рассмотрела проект конвенции, который предусматривает учреждение международного регистра международных поставок оружия.
El Grupo de Trabajo examinó un proyecto de convención que prevé la creación de un registro internacional de transferencias internacionales de armas.

Соглашение предусматривает учреждение совместного Комитета по координации, надзору и оценке.
El acuerdo establecía la creación de una comisión conjunta de coordinación, seguimiento y evaluación.

Статья 38 нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает учреждение упомянутого механизма в виде органа досудебного расследования;
El artículo 38 del nuevo Código de Procedimiento Penal prevé el establecimiento de dicho mecanismo como Oficina Estatal de Investigaciones.

Проект закона предусматривает учреждение Комиссии по мониторингу правоприменения.
El proyecto de ley prevé el establecimiento de la Comisión de Vigilancia de las Fuerzas del Orden.

Статья 34 Конвенции о правах инвалидов предусматривает учреждение Комитета по правам инвалидов.
El artículo 34 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad dispone la creación de un comité sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Закон предусматривает учреждение Комиссии по защите от дискриминации.
La ley dispone la creación de una Comisión para la Protección contra la Discriminación con capacidad de entidad jurídica.

Этот законопроект, в частности, включает примерный перечень признаков дискриминации и предусматривает учреждение Совета по предупреждению дискриминации и борьбе с ней.
El proyecto incluye, entre otras cosas, una lista indicativa de criterios discriminatorios, y establece un consejo para la prevención y la lucha contra la discriminación.

Закон 3852/ 2010 предусматривает учреждение в составе муниципалитетов советов по вопросам интеграции мигрантов.
La Ley 3852/2010 dispone el establecimiento de consejos municipales para la integración de los migrantes.

Комитет приветствует то, что недавно принятый закон о комиссии о правах человека предусматривает учреждение комиссии о правах человека.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que la Ley por la que se crea la Comisión de Derechos Humanos, de reciente promulgación, prevea el establecimiento de tal Comisión.

Мирное соглашение предусматривает учреждение комитета по контролю за осуществлением Соглашения( Комитет по осуществлению).
El Acuerdo de paz dispuso el establecimiento de un comité que supervisara la aplicación del Acuerdo(el Comité de Supervisión).

Соглашение делает осуществление МПД- МП обязательным, а его статья XIV предусматривает учреждение технической арбитражной коллегии для урегулирования споров.
El Acuerdo aplica el PAI sobre aves marinas en un marco vinculante, y el artículo XIV dispone el establecimiento de un grupo técnico de arbitraje para la solución de litigios.

Раздел 3 предусматривает учреждение фонда для выплаты пенсий вдовам и сиротам умерших государственных служащих.
Artículo 3- Prevé la creación de un fondo para abonar pensiones a las viudas y los huérfanos de los funcionarios públicos fallecidos.

Предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы предусматривает учреждение одной должности класса С- 4, которая была ранее утверждена в качестве временной должности в период 2010- 2011 годов.
El proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 incluye la creación de un puesto de categoría P-4 que anteriormente fue aprobado como puesto temporario en 2010-2011.

Этот закон предусматривает учреждение отдельных судов для рассмотрения дел, регулируемых этим законом, по одному суду в каждом округе.
Esta ley contempla la creación de tribunales especiales que se ocupen de los casos de incumplimiento de la misma, uno por cada distrito.

Для упрощения и упорядочения работы парламента регламент Палаты предусматривает учреждение рабочей комиссии, а также создание постоянных и специальных комиссий.
A fin de facilitar y racionalizar los trabajos parlamentarios, el reglamento de la Cámara prevé el establecimiento de una comisión de trabajo y la formación de comisiones permanentes y comisiones especiales.

Статья 125 Конституции предусматривает учреждение Комиссии по правам человека, в полномочия которой входит поощрение и защита прав человека.
En el artículo 125 de la Constitución se establece la Comisión de Derechos Humanos, con el mandato de promover y proteger los derechos humanos.

Хартия предусматривает учреждение в рамках Организации африканского единства Африканского комитета экспертов по правам и основам благосостояния ребенка.
La Carta prevé el establecimiento de un comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño en el seno de la Organización de la Unidad Africana.

Кроме того, закон предусматривает учреждение комитета по предупреждению насилия в спорте, чья деятельность должна быть направлена на ликвидацию этого явления.
La Ley establece además un Comité para la Prevención de la Violencia en las Actividades Deportivas orientado a la eliminación de ese fenómeno.

Закон о льготах предусматривает учреждение фонда для оказания институциональной поддержки лицам, получившим увечья и утратившим трудоспособность в результате конфликта.
La" Ley de Beneficio" establece un fondo para dar apoyo institucional para los lisiados y discapacitados del conflicto.

Он также предусматривает учреждение межминистерской комиссии в составе представителей трудящихся, работодателей и неправительственных организаций.
También se dispone la creación de una comisión interministerial en la que participan representantes de los trabajadores, empleadores y organizaciones no gubernamentales.

Статья 92 Конституции предусматривает учреждение должности государственного солиситора, а также определяет, что Управление государственного солиситора( УГС) является государственным органом.
El artículo 92 de la Constitución establece el puesto de Fiscal Público y dispone además que la Fiscalía Pública será reconocida como órgano público.

Это предложение предусматривает учреждение двух новых должностей категории специалистов( С- 3), что представляет собой весьма незначительное увеличение численности персонала.
Dicha propuesta incluyó la creación de dos nuevos puestos del cuadro orgánico(P-III), lo que representa un aumento muy modesto de su dotación de personal.

Статья III Конституции предусматривает учреждение Верховного суда Соединенных Штатов Америки и наделяет Конгресс полномочиями учреждать, по мере необходимости, другие федеральные суды.
El artículo III de la Constitución establece el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y da al Congreso facultades para crear los demás tribunales federales necesarios.

Постановление о труде предусматривает учреждение трибунала по трудовым спорам в составе шести членов и председателя, которые все назначаются губернатором.
La Ordenanza sobre el Empleo dispone el establecimiento de un Tribunal de Trabajo formado por seis miembros y un presidente, todos ellos designados por el Gobernador.

Этот закон предусматривает учреждение Федерального совета по национальным меньшинствам для поиска наиболее оптимальных путей поощрения и защиты прав национальных меньшинств.
En la ley se preveía la creación de un Consejo Federal para las Minorías Nacionales con el fin de encarar la cuestión de la mejor manera de promover y proteger los derechos de las minorías nacionales.

Предлагаемый комплексный подход предусматривает учреждение национальных органов по химическим веществам и отходам в рамках существующих институциональных процедур по химическим веществам и отходам на национальном уровне.
El criterio integrado propuesto abarcaría las dependencias nacionales de productos químicos y desechos que se establecerán en el marco de los actuales arreglos institucionales sobre productos químicos y desechos a nivel nacional.