ПРЕДУСМАТРИВАЕТ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la participación
• incluye la participación
• contempla la participación
• requiere la participación
• establece la participación
• dispone la participación
• permite la participación
• entrañaría la participación
• prevén la participación
• implica la participación
• supone la participación

Примеры использования Предусматривает участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество также предусматривает участие в определенном процессе.
La cooperación también implica participación en un proceso.

Предусматривает участие граждан в осуществлении политической власти и контроля за ней.
Contempla la participación de los ciudadanos en el ejercicio y control del poder político.

Эта важная задача предусматривает участие всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta tarea crucial implica a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Она предусматривает участие правительственных чиновников, политических лидеров и сотрудников научных учреждений.
Ésta permite la participación de funcionarios gubernamentales, dirigentes políticos y miembros de instituciones académicas.

Статья 517 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает участие законного представителя несовершеннолетнего в судебном разбирательстве.
El artículo 517 del Código de Procedimiento Penal prevé la participación del representante legal del menor en el juicio.

Эта инициатива предусматривает участие специалистов по оказанию гуманитарной помощи и в сфере образования.
En esa iniciativa se contempla la participación de especialistas en asistencia y educación de índole humanitaria.

Эта политика проводится и координируется Национальным бюро реадаптации и предусматривает участие общественных организаций.
Esta política es ejecutada y coordinada por la Oficina Nacional de Reinserción, y contempla la participación de organizaciones de la sociedad.

Кроме того, закон предусматривает участие женщин в составлении бюджетов и планировании действий.
Además, la legislación prevé la participación de la mujer en los procesos de presupuestación y planificación.

Это соглашение включает в себя ряд военных и политических договоренностей и предусматривает участие стран( Замбии) и учреждений( ОАГ и ООН) в качестве наблюдателей.
Contiene acuerdos militares y políticos y contempla la participación de países(Zambia) e instituciones(OUA y ONU) como observadores.

Этот проект предусматривает участие добровольцев Организации Объединенных Наций в общинной деятельности.
El proyecto prevé la participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el trabajo comunitario.

Антигуанская конвенция ИАТТК( она пока не вступила в силу) предусматривает участие в ней промыслового субъекта как одного из членов.
La CIAT y la Convención de Antigua(que no ha entrado aún en vigor) prevén la participación de la entidad pesquera en calidad de miembro.

Конституция предусматривает участие присяжных в слушаниях в судах по делам печати и СМИ.
La Constitución preveía la participación de un jurado en los procedimientos de los tribunales de la prensa y los medios de comunicación.

Кроме того, Конституционный закон о национальных меньшинствах предусматривает участие меньшинств в общественно-политической жизни на местном и региональном уровнях.
Además, la Ley Constitucional sobre minorías nacionales prevé la participación de las minorías a nivel local y regional.

Эта инициатива предусматривает участие других международных финансовых организаций, Парижского клуба и других двусторонних кредиторов.
Esa iniciativa entrañaría la participación de otras instituciones financieras internacionales así como del Club de París y otros acreedores bilaterales.

Эта рекомендация также отражает принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации, который предусматривает участие населения в таких процессах принятия решений.
Esa recomendación toma en consideración el principio 10 de la Declaración de Río, que prevé la participación del público en el proceso de adopción de decisiones.

Вариант 3: МЧР предусматривает участие Сторон, являющихся как развитыми, так и развивающимися странами, в каждом виде деятельности по проекту13.
Opción 3: el MDL supone la participación de Partes que son países desarrollados y países en desarrollo en cada actividad de proyecto13.

Эта программа, рассчитанная на удовлетворение потребностей, определенных самими палестинцами, предусматривает участие палестинских и израильских лекторов и специалистов.
El programa, destinado a cubrir las necesidades planteadas por los propios palestinos, incluye la participación de conferenciantes y expertos palestinos e israelíes.

Iv предусматривает участие надзорного судьи, наделенного полномочием незамедлительно принимать решение о применении временных или предупредительных мер;
Iv Prevé la participación de un juez de control facultado para resolver las solicitudes de medidas cautelares y precautorias en forma inmediata;

Принцип территориальной локализации: предусматривает участие в управлении и использовании секторальных ресурсов и ресурсов НУДН на областном и общинном уровнях;
Principio de focalización territorial: contempla la participación de los niveles regional y comunal en la gestión y utilización de los recursos sectoriales y del Sename;

Это предусматривает участие в программах по повышению их шансов на трудоустройство, например в таких областях, как неоплачиваемые общественные работы;
Esto incluye la participación en programas que pudieran mejorar sus posibilidades de encontrar un trabajo, como la realización de trabajo comunitario no remunerado;

Было подчеркнуто, что правило 51 Правил процедуры предусматривает участие прибрежного государства<< в обсуждениях, которые Комиссия сочтет имеющими отношение>gt; к заявке этого государства.
Se insistió en que el artículo 51 del Reglamento dispone la participación del Estado ribereño" en los debates que la Comisión considere procedentes".

Это предусматривает участие Фонда в процессах упрощения и согласования, что ведет к изменениям в порядке функционирования организаций и учреждений.
Esto incluyó la participación del Fondo en los procesos de simplificación y armonización que están cambiando la forma en que funcionan las organizaciones y organismos.

Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию предусматривает участие общественности в процессах принятия решений следующим образом:.
El Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo prevé la participación del público en el proceso de adopción de decisiones como sigue:.

Программа предусматривает участие ЮНИДО в общесистемных централизованных рамках, созданных для этой цели под эгидой сети по финансам и бюджету.
El Programa prevé la participación de la ONUDI en el marco centralizado de todo el sistema establecido con este fin bajo los auspicios de la Red de Presupuesto y Finanzas.

В целях получения наиболее эффективных результатов эта программа предусматривает участие в ней общин и других заинтересованных сторон на основе использования тех преимуществ, которыми они располагают.
El programa implica la participación de los comunidades y otras partes interesadas, utilizando al mismo tiempo sus ventajas para maximizar los resultados.

Г-н РОДРИГЕС РЕСИА( Подкомитет) говорит, что в соответствии с Парижскими принципами процесс создания превентивного механизма также предусматривает участие гражданского общества.
El Sr. RODRÍGUEZ RESCIA(Subcomité) señala que, a la luz de los Principios de París, el proceso de establecer un mecanismo de prevención también requiere la participación de la sociedad civil.

С целью обуздания насилия в школах политика в области образования предусматривает участие детей в школьных советах на основе принципа гендерного паритета.
En un intento por erradicar la violencia de las escuelas, la política de educación prevé la participación de los niños en las juntas directivas escolares y tiene en cuenta la paridad de género.

В Боснии и Герцеговине законодательство предусматривает участие государственных служб занятости и региональных советов по трудоустройству молодежи в разработке программ временной миграции.
En Bosnia y Herzegovina, la legislación establece la participación de los servicios de empleo público y los consejos regionales de empleo para los jóvenes en la formulación de programas de migración temporaria.

Формальная система уголовного правосудия дополняется неформальной системой, которая предусматривает участие общин в урегулировании малых споров с использованием восстановительного правосудия и общественных работ.
El sistema penal formal está complementado por el sistema penal informal que contempla la participación de las comunidades en la solución de controversias de menor gravedad aplicando la justicia restaurativa y el servicio comunitario.