PROVIDES FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривает создание
• предусматривается создание
• предусматривает учреждение
• предусматривается учреждение
• предусмотрено установление
• предусмотрено введение
• предусматривается установление
• предусмотрено создание
• предусматривающий создание
• предусматривающего создание
• предусматривает установление

Примеры использования Provides for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 2- Provides for the establishment of a Human Rights Commission.
Раздел 2 предусматривает создание Комиссии по правам человека.

The draft law"on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means and the financing of terrorism" provides for the establishment of a State financial monitoring body whose responsibilities will include.
В проекте Закона<< О мерах по предотвращению легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансирования терроризма>> предусмотрено введение государственного органа--<< органа финансового мониторинга>>, в компетенцию которого войдет решение следующих задач.

The Accord provides for the establishment of a regional council.
В Соглашении предусматривается создание регионального совета.

Annex II provides special protection to species of native mammals, birds and plants designated"specially protected species" under appendix A to annex II. Annex V provides for the establishment of"Antarctic specially protected areas" and"Antarctic specially managed areas.
В приложении II предусматривается особая защита характерных этому району видов млекопитающих, птиц и растений, обозначенных в качестве<< особо охраняемых видов>> согласно добавлению A к приложению II. В приложении V предусматривается установление<< антарктических особо охраняемых районов>> и<< антарктических особо управляемых районов.

The Constitution provides for the establishment of 30 communal radio stations.
Предусматривается создание 30 общинных радиостанций.

For children with disabilities and children under the age of 18 years, after the appointment of the Pension Fund of the Russian Federation pension survivor's pension in accordance with the Federal law"on labour pensions in the Russian Federation or the Federal law" on State pensions in the Russian Federation» Law provides for the establishment of social pensions supplements in bezzaâvitel′nom order.
Для детей- инвалидов и детей, не достигших возраста 18 лет, после назначения пенсии Пенсионным фондом Российской Федерации по случаю потери кормильца в соответствии с Федеральным законом« О трудовых пенсиях в Российской Федерации» или Федеральном законом« О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» законодательством предусмотрено установление социальной доплаты к пенсии в беззаявительном порядке.

Section 2- Provides for the establishment of an Official Languages Commission.
Раздел 2 предусматривает создание Комиссии по официальным языкам.

Article 8(5) of the Agreement provides for the establishment of RFMOs where none exist.
В пункте 5 статьи 8 Соглашения предусматривается учреждение РРХО там, где они отсутствуют.

It provides for the establishment in Moscow of a Joint Data Exchange Centre.
Он предусматривает создание в Москве совместного центра обмена данными.

The Disabled Persons(Protection) Act adopted on 13 April 2005 provides for the establishment of a special jobs quota for persons with disabilities.
Законом Республики Казахстан" О социальной защите инвалидов", принятым 13 апреля 2005 года, предусматривается установление специальной квоты рабочих мест для инвалидов.

It provides for the establishment of family courts for the religious groups.
В нем предусматривается создание судов по делам семьи для религиозных меньшинств.

With regard to the Antarctic, annex V to the Madrid Protocol provides for the establishment of two types of protected areas, which can include"any marine area" arts. 3 and 4.
Что касается Антарктики, то в приложении V к Мадридскому протоколу предусматривается создание двух видов охраняемых районов, в которую могут входить<< любые морские участки>> статьи 3 и 4.

It provides for the establishment of a Legal Guardian Office with classic ombudsman rights.
В нем предусматривается создание Управления уполномоченного по соблюдению законности, наделенного правами, аналогичными правам омбудсмена.

This item originated in Article 26 of the Charter of the United Nations, which provides for the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of human and economic resources.
Этот пункт уходит своими корнями в статью 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусмотрено установление и поддержание международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.

It provides for the establishment of the three arms of government, that is, the Legislature, Judiciary and the Executive.
В ней предусматривается учреждение трех ветвей власти, т. е. законодательной, судебной и исполнительной.

The ASEAN Charter(Article 14) provides for the establishment of an ASEAN human rights body.
В статье 14 Устава АСЕАН предусмотрено учреждение органа АСЕАН по правам человека.

It provides for the establishment of a post of Ombudsman for convicted prisoners in penal institutions(para. 3.2); training for law enforcement officers on the Convention against Torture(para. 3.3); and the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities, with the involvement of non-governmental and international organizations, for the purpose of learning about the conditions of detention of convicted prisoners para. 3.5.
В нем предусмотрено введение должности Омбудсмена по делам осужденных в учреждениях по исполнению наказания( пункт 3. 2.); обучение сотрудников правоохранительных органов положениям Конвенции против пыток( пункт 3. 3.); создание системы независимого мониторинга мест лишения свободы с участием неправительственных и международных организаций в целях ознакомления с условиями содержания осужденных пункт 3. 5.

Article 32(2) of the Constitution provides for the establishment of an Equal Opportunities Commission.
Статья 32( 2) Конституции предусматривает создание Комиссии по равным возможностям.

Section 2: Provides for the establishment of a National Child Protection Authority.
Раздел 2 предусматривает учреждение национального органа по защите прав детей.

As noted above, the Agreement provides for the establishment of RFMOs in areas where none exist.
Как указано выше, Соглашение предусматривает создание РРХО в районах, где таковых не существует.

The method provides for the establishment of alternating electromagnetic field in the space in which the sample is located.
Метод предусматривает создание переменного электро- магнитного поля в пространстве, в котором располагается исследуемый образец.

Article 153.8 of the Constitution provides for the establishment of a Council with power to decide the above matters.
В статье 153. 8 Конституции предусматривается создание Совета, уполномоченного решать вышеупомянутые вопросы.

It also provides for the establishment, mandates, powers and separation of the three arms of State that is, the Executive, Legislature and Judiciary.
В ней также предусматривается учреждение, мандаты, полномочия и разделение трех ветвей государственной власти- исполнительной, законодательной и судебной.

The proposed staffing for the Unit provides for the establishment of four national General Service posts see A/63/824, paras. 105-108.
В предлагаемом штатном расписании Группы предусматривается учреждение четырех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания см. A/ 63/ 824, пункты 105- 108.

This policy provides for the establishment of one community clinic for every 6,000 people.
Эта политика предусматривает строительство одной клиники на каждые 6000 человек.

Act No. 42 of 2003, which provides for the establishment of the Syrian Commission for Family Affairs;
Закон№ 42 2003 года, предусматривающий создание Сирийской комиссии по делам семьи;

The Protocol provides for the establishment of a number of bodies to carry out specific activities.
Протокол предусматривает создание ряда органов для осуществления конкретной деятельности.

The proposed staffing table provides for the establishment of 23 additional established posts and 18 temporary posts.
Предлагаемым штатным расписанием предусматривается создание дополнительно 23 штатных должностей и 18 временных должностей.

The Agreement provides for the establishment of a joint readmission committee to assist with its application and interpretation.
Соглашение предусматривает создание совместного комитета по реадмиссии для содействия в применении и толковании Соглашения.

The Treaty Establishing the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) provides for the establishment of common competition rules to control both RBPs and Government activities; two regulations dealing respectively with these two subjects have been adopted.
В Договоре об образовании Экономического и валютного сообщества Центральной Африки( ЭВСЦА) предусматривается установление общих правил в области конкуренции для контроля за ОДП и деятельностью правительств; приняты два регулирующих положения, посвященные соответственно этим двум вопросам.