PROVIDING FOR THE CREATION на Русском - Русский перевод

• предусматривающий создание
• предусматривает создание
• предусматривающее создание
• предусмотрено создание
• обеспечивающей создание

Примеры использования Providing for the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referring to the proposal submitted by the United Arab Emirates providing for the creation of a Waqf for five Islamic universities;
Ссылаясь на предложение, представленное Объединенными Арабскими Эмиратами и предусматривающее создание вакуфа для пяти исламских университетов.

Another decision was issued providing for the creation of an appeal panel consisting of representatives of relevant ministries, with UNHCR participating in the capacity of an observer;
Одно их этих решений предусматривает создание апелляционного комитета, состоящего из представителей соответствующих министерств, в котором УВКБ принимает участие в качестве наблюдателя.

Formulate a constitution guaranteeing respect for human rights, the supremacy of international law over domestic law and providing for the creation of a constitutional court;
Разработать конституцию, гарантирующую уважение прав человека, главенство международного права над национальным законодательством и предусматривающую создание конституционного суда;

In 2006, a presidential decree had been adopted providing for the creation of councils of members of civil society to be attached to the federal ministries and departments.
В соответствии с принятым в 2006 году Указом Президента Российской Федерации предусмотрено создание общественных советов при федеральных министерствах и ведомствах.

During the meeting, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted 16 decisions relating to various areas of space sector activity and providing for the creation of special conditions for its development.
В ходе заседания были приняты 16 постановлений кабинета министров Украины по разным направлениям деятельности космической отрасли, предусматривающих создание специальных условий для ее развития.

On March 4, Franjo Tuđman endorsed the agreement providing for the creation of Federation of Bosnia and Herzegovina and an alliance between Bosnian and Croatian armies against the Serb forces.
Марта Франьо Туджман одобрил заключение соглашения, предусматривающего создание Федерации Боснии и Герцеговины и союз боснийских хорватов и боснийцев.

Moreover, on 8 August 2014, the United Nations and the Government of the Central African Republic signed a memorandum of understanding providing for the creation of a Special Criminal Court composed of national and international judges.
Кроме того, 8 августа 2014 года Организация Объединенных Наций и правительство Центральноафриканской Республики подписали меморандум о договоренности, предусматривающий создание специального уголовного суда в составе национальных и международных судей.

In 2008: Decree no. 755(3 January 2008), providing for the creation, regulation and definition of the duties of a human rights section in the General Inspectorate of the ISF;
В 2008 году: Указ№ 755 от 3 января 2008 года, предусматривающий создание, регулирование и определение обязанностей секции по правам человека в Генеральной инспекции СВБ;

Also in the first half of this year, with the goal of creating legal and social bases for registering self-employed people, a draft law on the formalization of employment has been drafted, providing for the creation of a new legal regime- the Single Total Payment.
Также в первом полугодии текущего года с целью создания правовых и социальных основ для регистрации самозанятых, разработан Законопроект по вопросам формализации занятости населения, предусматривающий создание нового правового режима- Единого совокупного платежа.

The Ministry of Justice and UNICEF have agreed on a two-year workplan providing for the creation of a children's rights and juvenile justice branch within that ministry.
Между Минюст РТ и ЮНИСЕФ подписан двухлетний рабочий план, где предусмотрено создание сектора по правам ребенка и ювенальной юстиции при Минюст РТ.

In 2003, EO 238 was issued providing for the creation of the National Committee on the Filipino Family. The Committee is mandated to promote awareness of the importance of the family through appropriate programs and activities.
В 2003 году было издано ПР№ 238, предусматривающее создание Национального комитета по делам филиппинских семей, в задачу которого входит привлечение внимания к важности семьи посредством осуществления соответствующих программ и мероприятий.

DAMATE Group, Aviagen Turkeys and the Government of Penza region have signed a term sheet, providing for the creation of a plant for the production of hatching eggs of turkey on the territory of Penza region.
Группа компаний« Дамате», компания AviagenTurkeys и Правительство Пензенской области подписали протокол о намерениях, предусматривающий создание предприятия по производству инкубационных яиц индейки на территории Пензенской области.

A series of other implementing regulations have been issued, including regulations on the organization of the Higher Council of the Judiciary, regulations on the Real Property Register, regulations on the establishment of an institute of forensic medicine, and regulations providing for the creation of a judicial documentation centre.
Был принят ряд других имплементационных положений, включая регламент организации Высшего судебного совета, регламент реестра недвижимости, правила, касающиеся создания института судебной медицины, и регламент, предусматривающий создание центра судебной документации.

Both these meetings acknowledged the human rights treaty reporting system to be positive and successful, providing for the creation of constituencies at the national level which encouraged implementation of human rights at the country level.
Оба этих совещания признали позитивную и эффективную роль системы договорных органов в области представления докладов, обеспечивающей создание на национальном уровне структур, способствующих осуществлению прав человека на национальном уровне.

In response to the concern of UN treaty bodies regarding the ineffectiveness of the mechanism for reviewing human rights complaints in the Province of Ontario, the Human Rights Code Amendment Act was adopted on 5 December 2006, providing for the creation of a new mechanism for reviewing complaints.
В ответ на озабоченность договорных органов ООН по поводу неэффективности механизма рассмотрения жалоб в провинции Онтарио в случае нарушения прав человека 5 декабря 2006 года был принят закон о внесении поправок в Кодекс прав человека и предусматривающий создание нового механизма рассмотрения жалоб.

Kuwait had formulated a five-year development plan, providing for the creation of mechanisms for child welfare within the family, care of children in accordance with the principles of Islam, and participation by mothers in society and employment.
Кроме того, Кувейт разработал пятилетний план развития, в котором предусмотрено учредить механизмы для обеспечения благосостояния детей в рамках семьи, ухода за ними в соответствии с принципами ислама и участия матерей в жизни общества и производственной деятельности.

The result is a bill, currently under examination by the Committee of Social Affairs in the Chamber of Deputies(AC2020), which systematically regulates the whole matter, providing for the creation of day nurseries, as well as micro-nurseries in the work place.
Результатом этого стал законопроект, который в настоящее время рассматривается Комитетом по социальным вопросам палаты депутатов( АС2020), обеспечивающий регулирование вопроса в целом на систематической основе, предусматривая создание детских садов, а также детских микросадов на рабочем месте.

In 1997, WWM entered into an agreement with the Company providing for the creation of a 50/50% joint venture between the parties to operate three operating uranium mines, and to develop four then-undeveloped ISR uranium deposits, namely Kharassan, Akdala, Irkol and Zhalpak.
В 1997 году, WWM заключила соглашение с Компанией, предусматривающее создание совместного предприятия 50/ 50% между сторонами по эксплуатации трех действующих урановых шахт и разработке четырех тогда еще неразвитых урановых месторождений ПВ, а именно: Хорасан, Акдала, Ирколь и Жалпак.

Both the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons acknowledged the human rights treaty reporting system to be positive and successful, providing for the creation of constituencies at the national level which encourage implementation of human rights at the country level.
Как межкомитетское совещание, так и совещание председателей признали позитивную и эффективную роль системы договорных органов в области представления докладов, обеспечивающей создание на национальном уровне структур, поощряющих осуществления прав человека на уровне стран.

In addition, the Cabinet adopted decision No. 19 of 2006 providing for the creation of nurseries in ministries, public organizations and institutions, government departments and offices to look after children between two months and four years of age of female employees in these organizations, in order to provide the children with social stability.
Кроме того, в 2006 году Кабинет министров принял решение№ 19, предусматривающее создание ясель при министерствах, общественных организациях и учреждениях, государственных департаментах и управлениях для ухода за детьми в возрасте от 2- х месяцев до 4- х лет, мамы которых работают в этих учреждениях, с тем чтобы дети находились в стабильных социальных условиях.

In that respect, it is imperative to urgently revert to the implementation of international agreements, including the road map, providing for the creation of a viable Palestinian State that will peacefully coexist side by side with Israel within agreed borders.
В этой связи крайне важно немедленно вернуться к осуществлению международных соглашений, в том числе<< дорожной карты>>, которая предусматривает создание жизнеспособного Палестинского государства, живущего в мире бок о бок с Израилем в пределах признанных границ.

The State party reports that Organic Law No. 19/2003, of 23 December 2003, instituted the right to a second hearing in Spain, empowering the Criminal Divisions of the High Courts of Justice to try appeals against rulings handed down by the provincial courts and providing for the creation of an Appeals Division in the National High Court.
Государство- участник сообщает, что органический закон№ 19/ 2003 от 23 декабря 2003 года устанавливает в Испании право на второе слушание дела, уполномочивает уголовные коллегии и высшие суды рассматривать апелляционные жалобы на решения, вынесенные провинциальными судебными коллегиями, и предусматривает создание апелляционной палаты в Национальной судебной коллегии.

It has been decided to establish a working group to prepare by the end of 2007 legislation providing for the creation of a juvenile justice system; it is proposed not only to set up special courts to try cases involving minors, but also to review the categories of juvenile offences and to provide special training for police officers, prosecutors and judges.
В настоящее время принято решение о создании рабочей группы по подготовке к концу 2007 года ювенального законодательства, где будет предусмотрено создание ювенальной системы юстиции, а не только специализированных судов по делам несовершеннолетних, предполагается пересмотр категорий преступлений несовершеннолетних, специальное обучение полицейских, прокуроров и судей.

The promulgation of Legislative Decree No. 1(2008), on combating human trafficking, which contains 12 articles: one article specifying the punishment for human trafficking, one setting out the rights of victims of the crime of human trafficking, one providing for the creation of a national committee to combat human trafficking and another providing for the formation of a committee to assess the situation of foreign victims of human trafficking.
Принятие Законодательного указа№ 1( 2008 год) о борьбе с торговлей людьми, содержащего 12 статей: в одной статье устанавливается наказание за торговлю людьми, еще в одной-- определяются права жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, одна из статей предусматривает создание национального комитета по борьбе с торговлей людьми, а другая-- предусматривает создание комитета по оценке положения иностранных жертв торговли людьми.

Act No. 78-040 provides for the creation of a regional university centre in every Faritany province.
Закон№ 78- 040 предусматривает создание в каждой Faritany( провинция) регионального университетского центра.

The Bolivian Constitution also provides for the creation of indigenous universities for indigenous youth.
Конституция Боливии также предусматривает создание университетов для молодежи коренных народов.

The Constitution provided for the creation of mechanisms to overcome such obstacles.
В конституции предусмотрено создание механизма преодоления таких препятствий.

The CRPD provides for the creation of international and national implementation and monitoring mechanisms.
КПИ предусматривает создание международных и национальных механизмов ее осуществления и мониторинга.

The Bolivian Constitution also provides for the creation of indigenous universities for indigenous youth.
В ней также предусмотрено создание университетов для молодежи коренных народов.

The Act provides for the creation of offices for the express purpose of settling domestic disputes.
Закон предусматривает создание бюро для оперативного разрешения споров внутри семьи.