Примеры использования Providing for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A bill on victims of offences had been drafted, providing for the establishment of a national victim assistance fund.
Был подготовлен законопроект, касающийся жертв правонарушений и предусматривающий учреждение национального фонда помощи таким жертвам.Most regions covered by the UNEP regional seas programme have adopted a framework convention on the protection of the marine environment,which includes an article providing for the establishment of specially protected areas.
В большинстве районов, охваченных программой региональных морей ЮНЕП, приняты рамочные конвенции о защите морской среды,в которые включена статья, предусматривающая установление особо охраняемых районов.Правительство Камбоджи в июле 2001 года издало декрет, предусматривающий создание и развитие сельскохозяйственных кооперативов.Since one of the two resolutions providing for the establishment of the Commission had emanated from the Council, it should be made easier for members of the Commission to participate in its discussions of the Commission's work, whether or not they were members of the Council itself.
Поскольку одна из двух резолюций, предусматривающих создание Комиссии, исходила от Совета Безопасности, следует упростить доступ членов Комиссии к обсуждениям этим органом работы Комиссии, независимо от того, являются они членами самого Совета Безопасности, или нет.No new treaty bodies have been created andno new treaties providing for the establishment of monitoring bodies have entered into force.
За истекшее время не было созданоновых договорных органов и принято новых договоров, предусматривающих учреждение контролирующих органов.Правительство Маврикия сообщило о том, что в целях борьбы с коррупцией, мошенничеством, финансовыми преступлениями, отмыванием денег и терроризмом был принят ряд законов, включая закон о сборе финансовых данных иборьбе с отмыванием денег, в котором предусматривается создание Группы по сбору финансовых данных и определяется порядок ее деятельности.In 2006, equal opportunities legislation had been amended, providing for the establishment of the Equal Employment Opportunities Commission.
В 2006 году в закон о равных возможностях была внесена поправка, предусматривающая создание Комиссии по равным возможностям в сфере занятости.As part of the evaluation, decrees providing for the establishment of various specialized commissions to agree on democratic guarantees for the various political forces were issued that year.
В его развитие в тот же год были приняты декреты, предусматривавшие создание ряда специальных комиссий для согласования демократических гарантий различными политическими силами.However, a number of States have adopted or are in the process of adopting national legislation providing for the establishment of such areas within their exclusive economic zones as well.
Однако некоторые государства приняли или принимают национальное законодательство, предусматривающее создание охраняемых районов моря и в пределах их исключительных экономических зон.Положения Трудового кодекса, предусматривающие создание детских яслей на производстве, по-прежнему игнорируются работодателями.Mr. Avtonomov requested the delegation to provide the Committee with the text of the legislation providing for the establishment of the new National Human Rights Institution.
Г-н Автономов просит членов делегации предоставить Комитету текст закона, предусматривающего учреждение нового Национального института по правам человека.They also do not favour the creation of any new costly procedure, providing for the establishment of another judicial body that will be empowered to review judgements of the Administrative Tribunal and which would further complicate an already elaborate appeals system.
Они также не поддерживают идею создания какой-либо новой дорогостоящей процедуры, которая предусматривает учреждение другого судебного органа с правом пересматривать решения Административного трибунала и еще более усложнит и без того сложную систему обжалования.Ironically, that was happening at a time when there was an international consensus on a two-State solution providing for the establishment of an independent sovereign Palestinian State.
Как это ни парадоксально, это происходит в момент, когда существует международный консенсус в отношении достижения решения на основе концепции двух государств, которая предусматривает создание суверенного и независимого палестинского государства.Action to give effect to Prime Ministerial Decree No. 29 of 2004, providing for the establishment of a committee to review statutes and legislation currently in force in the light of international human rights instruments ratified by Yemen;
Меры в осуществление постановления премьер-министра№ 29 от 2004 года, предусматривающего создание комитета по пересмотру нормативных положений и действующего законодательства в целях введения в силу международных документов в области прав человека, ратифицированных Йеменом;Генеральный секретарь заявил, что в 2011 году профсоюзы, работодатели иправительство подписали национальную хартию общественного диалога, предусматривающую создание учреждения по урегулированию конфликтов.Others favoured alternative 1 of option 1, or option 2, providing for the establishment of a compliance committee by the conference of the parties at its first meeting.
Другие представители поддержали альтернативу 1 варианта 1 или вариант 2, предусматривающий учреждение комитета по соблюдению Конференцией Сторон на ее первом совещании.В целях предоставления всем гражданам права на равное обращение подготовлен законопроект( который представлен в Палату представителей на рассмотрение и принятие), предусматривающий создание судов по семейным вопросам для религиозных групп.SENADIS now has a decentralized structure,with the law providing for the establishment of a regional head office in each region of the country.
В настоящее время внутренняя структура этого ведомства строится по принципу территориального рассредоточения,поскольку Законом предусматривается создание регионального управления в каждом из регионов страны.Welcoming also the agreement signed in Belgrade on 15 October 1998 by the Chief of General Staff of the Federal Republic of Yugoslavia and the Supreme Allied Commander,Europe, of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) providing for the establishment of an air verification mission over Kosovo(S/1998/991, annex), complementing the OSCE Verification Mission.
Приветствуя также подписанное в Белграде 15 октября 1998 года начальником генерального штаба Союзной Республики Югославии и Верховным главнокомандующим союзными войскамиОрганизации Североатлантического договора( НАТО) в Европе соглашение, предусматривающее учреждение миссии по воздушному контролю над территорией Косово( S/ 1998/ 991, приложение), дополняющей Контрольную миссию ОБСЕ.In 2010, Parliament unanimously decided to pass legislation providing for the establishment of a children's council and a children's spokesperson, which include the Documentation Centre on Children& Youth MIPI.
В 2010 году парламент единогласно решил принять законодательство, предусматривающее создание детского совета и назначение представителя от детей и включение в совет Центра документации по вопросам детей и молодежи MIPI.Комитет отмечает, чтоПлан действий по улучшению положения детей и молодежи на 2007- 2011 годы предусматривает создание консультативного комитета, о котором упоминалось в пункте 12 выше.In fact, in December 2015, the Kyrgyz Government passed Decree No 810 providing for the establishment of a skiing cluster in Issyk-Kul province, which is to become the first, pilot economic cluster to be emulated by other sectors.
В декабре 2015 года Правительство Кыргызстана приняло декрет 810, предусматривающий создание в Иссык-Кульской области горнолыжного кластера, который должен стать первым пилотным экономическим кластером, на который будут равняться другие секторы.Правительство Йеменской Республики в своем стремлении защитить права заключенных, включая право не подвергаться незаконному содержанию под стражей безсвязи с внешним миром, приняло Указ№ 91 от 1995 года, в котором предусматривается создание в каждой мухафазе центральной прокуратуры по наблюдению за пенитенциарными учреждениями с целью выполнения ими задач и функций в соответствии с требованиями законодательства.Also notes the provisions in the Linas-Marcoussis Agreement providing for the establishment of a Monitoring Committee, calls on all the members of that committee to monitor closely compliance with the terms of the Agreement and urges all parties to cooperate fully with the committee;
Отмечает также положения Соглашения Линас- Маркусси, предусматривающие создание комитета по контролю, призывает всех членов этого комитета пристально следить за соблюдением положений Соглашения и настоятельно призывает все стороны полностью сотрудничать с комитетом;Welcoming also the agreement signed in Belgrade on 15 October 1998 by the Chief of General Staff of the Federal Republic of Yugoslavia andthe Supreme Allied Commander, Europe, of the North Atlantic Treaty Organization, providing for the establishment of an air verification mission over Kosovo(S/1998/991, annex), complementing the Verification Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Приветствуя также подписанное в Белграде 15 октября 1998 года начальником генерального штаба Союзной Республики Югославии иВерховным главнокомандующим союзными войсками Организации Североатлантического договора в Европе соглашение, предусматривающее учреждение миссии по воздушному контролю над территорией Косово( S/ 1998/ 991, приложение), дополняющей Контрольную миссию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.It is also planned to adopt regulations of the Cabinet of Ministers, providing for the establishment of centers(groups) for daily care after disabled children of boarding houses"Muruvvat", other public and private educational institutions.
Также планируется принятие постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан, предусматривающего создание центров( групп) дневного ухода для детей- инвалидов домов- интернатов« Мурувват», других государственных и негосударственных образовательных учреждений.As a result of pressure exerted by women's movements, a new law had been passed providing for the establishment of a national commission for gender parity and equality.
Под давлением со стороны женских движений был принят новый закон, предусматривающий создание в рамках министерства образования национальной комиссии по вопросу об обеспечении равенства полов.However, the legislature is currently considering a draft law providing for the establishment of in personam jurisdiction, whereby military courts would be competent to try all offences committed by military personnel, even those involving human rights violations.
Вместе с тем, в настоящее время законодательная власть рассматривает проект закона, предусматривающего создание подсудности по кругу лиц путем наделения военных трибуналов компетенцией по рассмотрению всех правонарушений, совершенных военнослужащими, включая и нарушения прав человека.On Tuesday, 30th of August the Cyprus Council of Ministers approved two bills:a bill providing for the establishment of a private state-owned company that will provide air traffic services and a.
Во вторник, 30го Августа, Совет Министров Кипра одобрил два законопроекта:законопроект, предусматривающий создание частной государственной компании, которая будет предоставлять услуги воздушного.Специальный докладчик отмечает, что ноябрьский президентский указ 1997 года, предусматривающий создание национальной комиссии по правам человека, вышел вместе с другим указом об учреждении руандийской комиссии национального единства и примирения.
