ПРЕДУСМАТРИВАЕТ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the establishment
• establishes
• includes the establishment
• envisages the establishment
• foresees the establishment
• provides for the creation
• calls for the establishment
• provided for the establishment
• established

Примеры использования Предусматривает учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривает учреждение Таможенного кодекса Сообщества.
Establishes the Community Customs Code.

Это предложение предусматривает учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
This proposal calls for the establishment of an ad hoc committee to consider nuclear disarmament.

Рабочая группа рассмотрела проект конвенции, который предусматривает учреждение международного регистра международных поставок оружия.
The Working Group considered a draft convention which envisages the establishment of an international register of international arms transfers.

Он предусматривает учреждение Национального совета по делам детей.
It establishes the National Council for Children.

Статья 100 Конституции предусматривает учреждение Высшего специального суда.
The Constitution also provides for the establishment of a Special Supreme Court, pursuant to article 100.

Раздел 2 предусматривает учреждение национального органа по защите прав детей.
Section 2: Provides for the establishment of a National Child Protection Authority.

Недавняя поправка к закону о школах предусматривает учреждение специальных школ на государственном финансировании.
A recent amendment to the School Act provides for the establishment of publicly funded charter schools.

Закон 3852/ 2010 предусматривает учреждение в составе муниципалитетов советов по вопросам интеграции мигрантов.
Law 3852/2010 provides for the establishment of Migrant Integration Councils in municipalities.

Статья 34 Конвенции о правах инвалидов предусматривает учреждение Комитета по правам инвалидов.
Article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for the establishment of a Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Проект закона предусматривает учреждение Комиссии по мониторингу правоприменения.
The draft law envisages the establishment of the Law Enforcement Monitoring Commission.

Принятый в Замбии в 2010 году новый закон о конкуренции и защите прав потребителей предусматривает учреждение специального суда по делам о конкуренции и защите прав потребителей.
In Zambia, the new Competition and Consumer Protection Act of 2010 provides for the establishment of a specialized Competition and Consumer Protection Tribunal.

Соглашение предусматривает учреждение совместного Комитета по координации, надзору и оценке.
The Agreement provided for the establishment of a joint Coordination, Oversight and Assessment Committee.

В апреле 1996 года румынский парламент принял закон о статусе и режиме беженцев в Румынии, который предусматривает учреждение национальных структур и процедуры признания статуса беженца.
In April 1996 the Romanian Parliament adopted the Refugee Status and Regulation Act, which established the national arrangements and the procedure for granting refugee status.

Конституция предусматривает учреждение законодательной, судебной и исполнительной власти.
The Constitution provides for the establishment of the Legislature, Judiciary, the Executive.

Соглашение делает осуществление МПД- МП обязательным, а его статья XIV предусматривает учреждение технической арбитражной коллегии для урегулирования споров.
The Agreement implements IPOA-Seabirds within a binding framework, and its article XIV provides for the establishment of a technical arbitration panel for the settlement of disputes.

Законопроект также предусматривает учреждение должности омбудсмена на федеральном уровне и уровне провинций.
The Bill also provides for the establishment of an Ombudsman at the Federal and Provincial levels.

Согласно пунктам 12 и 35 доклада, Закон Марии да Пеньи от 6 августа 2006 года предусматривает учреждение специальных судов по делам о насилии в быту и семье в отношении женщин.
According to paragraphs 12 and 35 of the report, the Maria da Penha Law of 6 August 2006 provides for the creation of Special Courts for Domestic Violence and Family Violence against Women.

Закон предусматривает учреждение Комиссии по разбирательству жалоб на полицию и Группу по разбирательству таких жалоб.
The Act provides for the establishment of a Police Complaints Commission and a Police Complaints Unit.

Предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы предусматривает учреждение одной должности класса С- 4, которая была ранее утверждена в качестве временной должности в период 2010- 2011 годов.
The proposed programme budget for 2012-2013 includes the establishment of a P-4 post that was previously approved as a temporary post in 2010-2011.

Хартия предусматривает учреждение в рамках Организации африканского единства Африканского комитета экспертов по правам и основам благосостояния ребенка.
The Charter provides for the establishment of an African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child within the Organization of African Unity.

В дополнение к вышеуказанному нормативная база Замбии предусматривает учреждение независимых институтов, которые подкрепляют конституционный демократический строй Замбии.
In addition to the measures that are discussed above, the Zambian legal framework provides for the establishment of independent institutions that underpin Zambia's constitutional democracy.

Кроме того, закон предусматривает учреждение комитета по предупреждению насилия в спорте, чья деятельность должна быть направлена на ликвидацию этого явления.
The Law further establishes a Committee for the Prevention of Violence in Sport geared towards the elimination of this phenomenon.

В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.
A February 2011 Act of the Presidency of the Federal Chamber of Deputies established a Special Commission to conduct a study and present proposals on a comprehensive political reform.

Этот закон также предусматривает учреждение консультативного органа при Премьер-министре, который включает целевую группу по проблемам рома.
The law also provided for the establishment of a counselling body for the Prime Minister that included a task force on the Roma.

Круг ведения Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц предусматривает учреждение Исполнительного комитета, который будет выполнять функции Президиума Рабочей группы.
The terms of reference of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials call for the establishment of an Executive Committee which will serve as the Bureau of the Working Group.

Мирное соглашение предусматривает учреждение комитета по контролю за осуществлением Соглашения Комитет по осуществлению.
The peace Agreement provided for the establishment of a committee to follow up on the implementation of the Agreement the Follow-Up Committee.

В отношении вопроса о создании института детских омбудсменов Украина отметила, что Конституция предусматривает учреждение одного института омбудсмена для парламентского контроля за соблюдением всех прав человека.
On the question of establishing an ombudsman for children, Ukraine stated that the Constitution provides for the establishment of a single ombudsman institution to control Parliament in respect to all human rights.

Постановление о труде предусматривает учреждение трибунала по трудовым спорам в составе шести членов и председателя, которые все назначаются губернатором.
The Employment Ordinance provides for the establishment of a Labour Tribunal consisting of six members and a chairman, all appointed by the Governor.

ЭКА привержена идее создания Африканского экономического сообщества, при этом перестройка ЭКА предусматривает учреждение Отдела экономического сотрудничества и интеграции, который будет отвечать, в частности, за вопросы Сообщества.
ECA is committed to the establishment of the African Economic Community and the restructuring of ECA envisages the establishment of an Economic Cooperation and Integration Division responsible, inter alia, for community affairs.

Эта инициатива предусматривает учреждение при Конгрессе Республики Технического исследовательского центра развития в интересах женщин и гендерного равенства.
This initiative calls for the establishment of the"Technical Study Centre for the Development of Women and Gender Equity" as a forum attached to the Congress.