ПРЕДУСМАТРИВАЮТ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide for the establishment
• include the establishment

Примеры использования Предусматривают учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предусматривают учреждение новых предприятий для подъема производства и создания рабочих мест.
They provide the institution of new enterprises in order to increase production and create work.

Положения Закона о защите данных 2002 года направлены на обеспечение безопасной обработки персональных данных и предусматривают учреждение офиса Контролера за соблюдением защиты персональных данных.
The Data Protection Act 2002 protects the processing of personal data and established the Office of the Data Protection Supervisor.

Эти соглашения также предусматривают учреждение, в случае необходимости, механизмов связи на центральном, региональном и страновом уровнях.
The agreements also provide for the establishment of liaison mechanisms at the central, regional and country levels, as appropriate.

Кадровые изменения, предлагаемые на 2011 год( А/ 65/ 328/ Add. 3, пункт 69), предусматривают учреждение шести должностей добровольцев Организации Объединенных Наций как указано ниже.
The staffing changes proposed for 2011(A/65/328/Add.3, para. 69) include the establishment of 6 United Nations Volunteer positions as follows.

Предусматривают учреждение Комитета, состоящего из 10 членов в течение предварительного периода и 14 членов после ратификации Конвенции 41 государством.
Provides for the establishment of a committee composed of 10 members for a preliminary period and 14 members after 41 States have ratified the Convention.

Канкунские договоренности представляют собой значительный шаг в эволюции процесса Конвенции в том смысле, что они предусматривают учреждение четырех новых органов со значительными существенными мандатами.
The Cancun Agreements constitute a significant step in the evolution of the Convention process, in that they establish four new constituted bodies with important substantive mandates.

Согласованные сроки предусматривают учреждение к сентябрю 2008 года Высшего судебного совета, который будет играть важную роль в управлении системой правосудия и ее регламентации.
An agreed timeline foresees the establishment by September 2008 of the Superior Council of the Judiciary, which will play a key role in the administration and regulation of the justice system.

В СП2 отмечается, что эти поправки обеспечивают конституционную защиту продлению действия чрезвычайного положения, поскольку они отодвигают нормальную судебную систему на задний план и предусматривают учреждение на постоянной основе параллельной судебной системы.
JS2 said that these amendments provide constitutional protection for the exceptional state of affairs by circumventing the regular judiciary and establishing a permanent, parallel court system.

Предложения, которые, по мнению участников, будут способствовать улучшению существующих условий, предусматривают учреждение официальной ассоциации преподавателей по вопросам дистанционного зондирования в Африке и создание собственной страницы в сети Web.
The proposals that they felt would alleviate present conditions call for the establishment of a formal association of educators of remote sensing in Africa and the creation of a Website.

Законы об Управлении радио- и телевещания 1960- 1993 годов предусматривают учреждение Ирландского радио и телевещания( ИРТ) в качестве государственной телерадиокомпании и наделяет Управление по делам радио- и телевещания, в частности, правом предоставлять на национальном уровне услуги в области радио- и телевещания.
The Broadcasting Authority Acts, 1960 to 1993 provide for the establishment of Radio Teilifís Éireann(RTÉ) as the national broadcaster and empowers the RTÉ Authority inter alia to provide national radio and television services.

Принимая во внимание, что поправки к Конвенции МДП, которые были приняты Административным комитетом МДП на его двадцать третьей сессии( Женева, 26 и 27 июня 1997 года) и которые вступили в силу 17 февраля 1999 года, предусматривают учреждение Исполнительного совета МДП( далее“ ИСМДП”) и Секретариата МДП;( ранее ст. I) III.
Whereas the amendments to the TIR Convention, adopted by the TIR Administrative Committee at its twenty-third session(Geneva, 26 and 27 June 1997) which entered into force on 17 February 1999, provide for the establishment of a TIR Executive Board(“the TIRExB”) and a TIR secretariat;(former Art. I) III.

Проводимые дополнительно в рамках этого проекта мероприятия предусматривают учреждение Международного научного комитета, начало раскопок и подготовку глобальной кампании по мобилизации средств для Национального музея Бейрута.
Additional activities within the framework of the project include the establishment of an International Scientific Committee, the launching of rescue excavations and the preparation of an international fund-raising campaign for the National Museum of Beirut.

Эти статьи предусматривают учреждение местных советов, избираемых сроком на четыре года, при этом одна четверть мест отводится молодым людям в возрасте до 35 лет, еще одна четверть мест предназначена для женщин и не менее чем 50- процентная доля от общего количества мест выделяется рабочим и фермерам, включая надлежащее представительство христиан и инвалидов.
These articles provide for the establishment of local councils elected for a four-year term, with one quarter of seats allocated to young persons under 35 years of age, one quarter to women and a proportion of not less than 50 per cent of total seats to workers and farmers, including appropriate representation of Christians and persons with disabilities.

Законы о внесении изменений и дополнений в Закон о судебной системе, принятые в 2002 и 2003 годах, предусматривают учреждение Национального института юстиции, финансируемого из государственного бюджета, который будет заниматься начальной подготовкой на постоянной основе судей и прокуроров, а также мировых судей.
Laws to amend and supplement the Law on the Judicial System adopted in 2002 and 2003 provided for establishment of a National Institute of Justice, funded by the State Budget, where the initial training of new judges and prosecutors, as well as continuing education of magistrates is taking place.

Предлагаемые кадровые потребности БСООН предусматривают учреждение 80 новых должностей, в том числе 33( 5 международных и 28 местных сотрудников) для шести программ Базы материально-технического снабжения и 47( 13 международных и 34 местных сотрудников) для стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The proposed staffing requirements for UNLB provide for the establishment of 80 new posts, including 33(5 international and 28 local) for the six programmes of the Logistics Base and 47(13 international and 34 local) for the strategic deployment stocks.

Принимая во внимание, что поправки к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП 1975 года( далее именуемой" Конвенцией МДП"), которые были приняты Административным комитетом Конвенции МДП 1975 года( далее именуемым" Административным комитетом МДП") на его двадцать третьей сессии( Женева, 26 и 27 июня 1997 года) и которые вступили в силу 17 февраля 1999 года, предусматривают учреждение Исполнительного совета МДП( далее именуемого" ИСМДП") и секретариата МДП;
Whereas the amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets of 1975(hereinafter:"the TIR Convention"), adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention of 1975(hereinafter:"the TIR Administrative Committee") at its twenty-third session(Geneva, 26 and 27 June 1997) which entered into force on 17 February 1999, provide for the establishment of a TIR Executive Board(hereinafter:"the TIRExB") and a TIR secretariat;

Эти предложения предусматривают учреждение в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов 36 новых должностей( 2 должности С- 3, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 33 должности местного разряда), из которых 34 должности( 1 должность С- 3 и 33 должности местного разряда) предназначены для замены тех должностей, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов ООН- Хабитат и ЮНЕП в целях обеспечения административного обслуживания.
Those proposals include the establishment of 36 new posts(2 P-3, 1 National Officer and 33 local level) under the 2008-2009 proposed programme budget, out of which 34 posts(1 P-3 and 33 local level), are in place of those posts that are currently funded from extrabudgetary resources of UN-Habitat and UNEP to provide administrative services.

План действий на Десятилетие, а также резолюции Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи предусматривают учреждение по инициативе правительств или других соответствующих структур национальных координационных центров или комитетов по вопросам образования в области прав человека, которые должны представлять широкую коалицию правительственных и неправительственных органов и отвечать за разработку и осуществление национального плана действий по образованию в области прав человека.
The Plan of Action for the Decade, as well as Commission on Human Rights and General Assembly resolutions, provide for the establishment, upon the initiative of Governments or other relevant institutions, of national focal points or committees for human rights education, which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors and be responsible for developing and implementing a national plan of action for human rights education.

Эти предложения предусматривают учреждение 36 новых должностей( 2 С3, 1-- национального сотрудника и 33 должностей сотрудников местного разряда) по предлагаемому бюджету по программам на 2008- 2009 годы, из которых 34 должности( 1 С3 и 33 местного разряда), предназначенные для обеспечения административного обслуживания, заменяют те, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The proposals include the establishment of 36 new posts(2 P-3, 1 National Officer and 33 Local level) under the 2008-2009 proposed programme budget, of which 34 posts(1 P-3 and 33 Local level) are in place of those posts that are currently funded from extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to provide administrative services.

Помимо этого, для оказания поддержки осуществляемым на централизованной основе программам профессиональной подготовки и обеспечения профессионального роста с учетом постоянного характера соответствующих функций и в целях укрепления этой поддержки бюджетные предложения предусматривают учреждение четырех новых должностей( 2 класса С3 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)) за счет преобразования в штатные временных должностей сотрудников в Отделе специального обслуживания Управления людских ресурсов, который отвечает за управление осуществляемой в масштабах всей Организации программы профессиональной подготовки.
In addition, for support of the central training and development programmes, in the light of the continuing nature of those functions and with a view to strengthening that support, the budget proposals include the establishment of four new posts(2 P-3 and 2 General Service(Other level)) through conversion from temporary resources in the Specialist Services Division, of the Office of Human Resources Management, which is responsible for managing the global training programme.

Поправки к Конвенции предусматривают учреждение международного Исполнительного совета МДП( ИСМДП), подотчетного Административному комитету МДП, для наблюдения за применением Конвенции на национальном и международном уровнях и оказания от его имени поддержки при применении Конвенции статья 58- тер; приложение 8, статья 1- бис, пункт 3; приложение 8, статьи 9- 13 Конвенции.
The amendments of the Convention provide for the establishment of an international TIR Executive Board(TIREXB) under the authority of the TIR Administrative Committee to supervise and provide, on its behalf, support in the application of the Convention at the national and international levels article 58 ter; annex 8, article 1 bis, paragraph 3; annex 8, articles 9 to 13 of the Convention.

Стратегии достижения этих целей предусматривают учреждение органов, отвечающих за координацию осуществления политики обеспечения равенства мужчин и женщин на различных уровнях, разработку национального информационного плана в целях укрепления солидарности мужчин и женщин и повышения осведомленности о важности распределения домашних обязанностей и укрепление женских организаций в целях разработки мероприятий по реализации политики обеспечения равенства мужчин и женщин и принятию в связи с ней последующих мер.
The strategies for achieving those objectives included institutionalization of the bodies responsible for coordinating implementation of the gender equity policy at the different levels, the design of a national information plan to promote solidarity between men and women and create awareness of the importance of sharing household responsibilities and the strengthening of women's organizations in order to develop activities to implement and follow up the gender equity policy.

Это предложение предусматривает учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
This proposal calls for the establishment of an ad hoc committee to consider nuclear disarmament.

Он предусматривает учреждение Национального совета по делам детей.
It establishes the National Council for Children.

Предусматривает учреждение Таможенного кодекса Сообщества.
Establishes the Community Customs Code.

Раздел 2 предусматривает учреждение национального органа по защите прав детей.
Section 2: Provides for the establishment of a National Child Protection Authority.

Тегеранская декларация предусматривала учреждение Комитета по ведению второго раунда переговоров в отношении ГСТП.
The Teheran declaration provided for the establishment of the GSTP Negotiating Committee for the Second Round.

В статье 14 Устава АСЕАН предусмотрено учреждение органа АСЕАН по правам человека.
The ASEAN Charter(Article 14) provides for the establishment of an ASEAN human rights body.

Предусматривающий учреждение отдельного комитета, мог бы иметь определенные преимущества.
Establishing a separate committee might have certain advantages.

Соглашение предусматривает учреждение совместного Комитета по координации, надзору и оценке.
The Agreement provided for the establishment of a joint Coordination, Oversight and Assessment Committee.