Примеры использования Provide for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establish or provide for the establishment of the international registry;
Thirdly, such the agreements orother arrangements shall provide for the establishment of joint bodies.84 244.
В-третьих, такие соглашения илидругие договоренности должны предусматривать учреждение совместных органов. 83 244.These Acts also provide for the establishment of a separate agency for administering the law.
Эти законы также предусматривают создание отдельного органа для контроля за соблюдением закона.Указанные в пункте 1настоящей статьи соглашения или договоренности должны предусматривать учреждение совместных органов.Sections 31 and 32 provide for the establishment and operation of shelters for victims.
Статьи 31 и 32 предусматривают создание и организацию работы приютов для жертв насилия.According to the rules of the Conference,the programme of work may provide for the establishment of subsidiary bodies.
Согласно правилам процедуры Конференции,программа работы может предусматривать учреждение вспомогательных органов.Code also provide for the establishment of reduced working time for certain categories of workers.
Также Кодексом предусмотрено установление сокращенной продолжительности рабочего времени для отдельных категорий работников.Agreements or other arrangements shall provide for the establishment of joint bodies.
Соглашения или иные договоренности должны предусматривать создание совместных органов.They also provide for the establishment of bipartite committees to review and implement the memoranda.
В них также предусмотрено создание двухстороннего комитета для рассмотрения связанных с этим вопросов и осуществления меморандума.Thirdly, such agreements orother arrangements shall provide for the establishment of joint bodies article 9, para. 2.
В-третьих, такие соглашения илидругие договоренности должны предусматривать учреждение совместных органов ст. 9, п. 2.В смете расходов предусматривается создание и оборудование конторских помещений, госпиталя второго эшелона и пересылочного лагеря на 1000 человек.Предлагаемые поправки к Закону о доходах от преступной деятельности предусматривают создание Группы финансовой разведки.Эти положения предусматривают создание в структуре центрального банка подразделения по сбору оперативной финансовой информации.Could Chile please outline the relevant provisions amending the law on illicit traffic in narcotics andpsychotropic substances that provide for the establishment of a Financial Analysis and Intelligence Unit?
Могла бы Чили указать, какие были приняты изменения к закону о незаконной торговле наркотическими средствами ипсихотропными веществами, предусматривающие создание группы финансового анализа и разведки?Правила процедуры и доказывания предусматривают создание в рамках Секретариата Отделения по делам жертв и свидетелей.Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы рассматриваемые законодательные реформы укрепляли гарантии защиты прав человека и предусматривали создание эффективных механизмов для их осуществления;Ассигнования на финансирование должностей предназначаются для создания 5 новых должностей 2 должностей класса С- 5, 1-- класса С- 4 и 2-- класса С- 3.Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского иДжелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.In particular, it should provide for the establishment of a new international monetary and financial system through the United Nations.
В частности, она должна предусматривать создание новой международной валютно- финансовой системы в рамках Организации Объединенных Наций.In addition, article 17 of the EU Water Framework Directive and, more explicitly,article 3 of the 2006 EU Groundwater Directive provide for the establishment of groundwater quality standards and threshold values which should not be exceeded.
К тому же, статья 17 Водной рамочной директивы ЕС и, более развернуто,статья 3 Директивы ЕС по подземным водам 2006 года предусматривают установление стандартов качества подземных вод и пороговых значений, которые не должны превышаться.Эти соглашения также предусматривают учреждение, в случае необходимости, механизмов связи на центральном, региональном и страновом уровнях.There are various enactments in India dealing with various industries, which provide for the establishment of crèches at the workplace if a prescribed number of women work in the establishment. .
В различных отраслях экономики Индии действует много положений, которые предусматривают создание детских яслей по месту работы при наличии определенного числа работающих женщин.Any solution adopted should provide for the establishment of a special account for the Tribunal outside the regular budget, and for the apportionment of expenses according to the scale used to finance activities under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the framework under which the Tribunal had been established.
Любое принятое решение должно обеспечивать создание специального счета для Трибунала вне рамок регулярного бюджета и распределение расходов в соответствии со шкалой, применяемой для финансирования деятельности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, на основе которой был учрежден Трибунал.In order to facilitate andrationalize work, the rules of procedure of the Chamber provide for the establishment of a working committee and the formation of standing committees and ad hoc committees.
Для облегчения ирационализации парламентской работы регламент палаты депутатов предусматривает создание рабочей комиссии, а также постоянных и специальных комиссий.Круг ведения предусматривает учреждение Комитета, которому поручено управлять механизмом и который известен как Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Комитет.Пакт Санто- Доминго иМеханизм Манагуа также предусматривают создание экспертных и учебных координационных центров во всем регионе.Lastly, it should provide for the establishment, through the United Nations, of a new international monetary and financial system.
И, наконец, она должна предусматривать создание, через посредство Организации Объединенных Наций, новой международной кредитно-денежной и финансовой системы.One delegation suggested that the new convention should provide for the establishment of jurisdiction on the basis of the nationality of the victim of an offence.
Одна из делегаций предложила, чтобы новая конвенция предусматривала установление юрисдикции на основе гражданства потерпевшего в результате преступления.Закон должен также предусмотреть создание специализированного независимого органа, оказывающего поддержку жертвам дискриминации.In addition, the plans themselves provide for the establishment of human rights committees to monitor and promote their implementation.
Кроме того, в самих планах предусмотрено создание комитетов по правам человека, призванных контролировать и поощрять их осуществление.
