PROVIDE FOR THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• предусматривают участие
• предусматривается участие
• предусматривать участие

Примеры использования Provide for the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide for the participation of Life insurers in pension reform along with NPFs.
Предусмотреть участие страховщиков жизни в пенсионной реформе наравне с НПФ.

It will be facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.
Он будет обслуживаться секретариатом и предусматривать участие всех заинтересованных сторон.

Agreements should provide for the participation of parties directly or through the United Nations system in the verification process.
Соглашения должны предусматривать участие сторон непосредственно или через систему Организации Объединенных Наций в процессе проверки.

The process should be open, transparent and facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.
Данный процесс должен быть открытым и прозрачным, должен обслуживаться секретариатом и предусматривать участие всех заинтересованных сторон.

A number of States provide for the participation of the public at large, citizens or interested persons, in cultural heritage identification processes for example, Canada, Georgia, Malaysia, Nicaragua, Portugal and Uzbekistan.
Ряд государств( например, Грузия, Канада, Малайзия, Никарагуа, Португалия и Узбекистан) обеспечивают участие общества в целом, граждан или заинтересованных лиц в процессах определения культурного наследия.

The revised terms of reference for the Joint Coordination and Monitoring Board provide for the participation of civil society and private sector representatives.
Пересмотренный круг ведения Объединенного совета по координации и контролю предусматривает участие представителей гражданского общества и частного сектора.

Provide for the participation of indigenous peoples, through their freely chosen male and female representatives, in the Constitution-drafting process, including recognizing their right to self-selected collective representation.
Обеспечить участие коренных народов через свободно избранных представителей-- как мужчин, так и женщин-- в процессе конституционального строительства, включая признание их права на самостоятельное избрание своих коллективных представителей;

Many arbitration laws and arbitration rules provide for the participation of one or more experts in arbitral proceedings.
Многие арбитражные законы и арбитражные регламенты предусматривают участие в арбитражном разбирательстве одного или нескольких экспертов.

UNCTAD expert meetings were the foundation of intergovernmental work and fed into its three pillars, and the work programme should therefore provide for the participation of experts from developing countries.
Совещания экспертов ЮНКТАД закладывают основу для работы на межправительственном уровне и подпитывают три главных направления ее деятельности, и поэтому в программе работы следует предусмотреть обеспечение участия экспертов из развивающихся стран.

Both of the second-generation tribunals, unlike their predecessors, provide for the participation of national judges and prosecutors and the application of national as well as international law.
В отличие от своих предшественников оба трибунала второго поколения предусматривают участие национальных судей и прокуроров и применение норм как национального, так и международного права.

The United Nations system needed to step up promotion of the Convention through a wide range of measures, including the establishment of a fund to promote implementation at the national level; it should also promote the mainstreaming of the rights of persons with disabilities throughout the United Nations system and provide for the participation of representative organizations of persons with disabilities in its decision-making structure.
Необходимо, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций более активно пропагандировали Конвенцию с помощью широкого диапазона мер, включая учреждение фонда для содействия осуществлению на национальном уровне; они также должны содействовать обеспечению всестороннего учета прав инвалидов во всей системе Организации Объединенных Наций и предусматривать участие представляющих инвалидов организаций в ее структуре, ответственной за принятие решений.

Some versions of these models also provide for the participation of local communities, non-governmental organizations and the private sector to monitor and give feedback on public service delivery in their specific area.
В рамках некоторых вариантов таких моделей также предусматривается участие местного населения, неправительственных организаций и частного сектора в виде контроля за предоставлением общественных услуг в соответствующих областях и обеспечения обратной связи в связи с этим.

Rule 80 of the rules of procedure of the United Nations Conference on Trade and Development and rule 76 of the rules of procedure of the Trade and Development Board provide for the participation of intergovernmental bodies whose activities are relevant to UNCTAD's functions in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
Правило 80 правил процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и правило 76 правил процедуры Совета по торговле и развитию предусматривают участие межправительственных органов, деятельность которых имеет отношение к функциям ЮНКТАД, в работе Конференции, Совета и его вспомогательных органов.

The nominations provide for the participation of districts, cities, enterprises individual women in all areas of activity, the nomination of the best business woman by enterprises and organizations, as well as youth participation..
В номинациях предусмотрено участие районов, городов, предприятий, личное участие женщин всех направлений деятельности, выдвижение лучшей деловой женщины коллективом предприятия, организации, участие молодежи.

Recalls that rules 93 and 95 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties provide for the participation of non-governmental organizations in the meetings of the Assembly and its subsidiary bodies;
Напоминает о том, что в правилах 93 и 95 правил процедуры Ассамблеи государств- участников предусматривается участие неправительственных организаций в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов;

Where Parties provide for the participation of the public referred to in paragraph 3 below in different phases of procedures(screening, scoping) with regard to(strategic) environmental assessment, such participation opportunities shall be effective and the time frames reasonable.
Если Стороны предусматривают участие общественности, упомянутой в пункте 3 ниже, в различных стадиях процедур( определение необходимости оценки, определение сферы охвата)( стратегической) экологической оценки, то такие возможности участия должны быть эффективными, а сроки- разумными.

The state shall promote the exercise of the right of employers to association with the objective of developing social partnership, provide for the participation of employers in accordance with the established procedure in the shaping and conducting of coordinated policies in the sphere of social and labour relationships and related economic relations.
Государство содействует реализации права работодателей на объединение в целях развития социального партнерства, обеспечения участия работодателей в установленном порядке в формировании и проведении согласованной политики в сфере социально- трудовых отношений и связанных с ними экономических отношений.

Articles 31 and 32 of the Charter provide for the participation of General Assembly members in the Security Council's deliberations when their interests are affected or when they are party to a dispute under consideration by the Council.
В статьях 31 и 32 Устава предусматривается участие государств-- членов Генеральной Ассамблеи в обсуждениях Совета во всех тех случаях, когда затронуты их интересы или когда они являются сторонами в споре, рассматриваемом Советом Безопасности.

The Constitutions of the states of Ceará, Maranhão, Pará, Paraná, Bahia, Rio de Janeiro, Tocantins, and the Organic Law of the Federal District provide for the participation of women in the development of governmental policies and their implementation, of which the Constitution of the state of Tocantins is an example by establishing the participation of women's representative entities in the development, control, and implementation of government programs of full assistance to women's health.
В конституциях штатов Сеара, Мараньян, Пара, Парана, Баия, Рио-де-Жанейро, Токантинс и Основном законе Федерального округа предусматривается участие женщин в разработке государственных мероприятий и их реализации, примером чего является Конституция штата Токантинс, в которой говорится об участии представительных женских организаций в разработке, контроле и реализации государственных программ всесторонней помощи здоровью женщин.

The provisions of article 4(1)(a) of the Public Health Act of 1975 provide for the participation of people's local government councils in elaborating the general principles and standards governing the health of the environment as the enduring basis for a safe and healthy life.
Положения пункта 1 a статьи 4 Закона 1975 года о здравоохранении предусматривают участие местных народных конгрессов в разработке общих принципов и стандартов, регулирующих вопросы поддержания должного состояния окружающей среды в качестве основы для безопасной и здоровой жизни.

It provided for the participation of civil society in the System.
Он предусматривает участие гражданского общества в этой системе.

The development plans drawn up in the 1970s also provided for the participation of women.
Планы развития, разработанные в 70- е годы, также предусматривают участие женщин.

The United Arab Emirates provides for the participation of women in decision-making.
Объединенные Арабские Эмираты обеспечивают участие женщин в процессах принятия решений.

The Trade Union Recognition(Amendment) Act No. 1 of 2009 provides for the participation of employers' associations and trade union federations to sit on the Trade Union Recognition Board.
Закон№ 1 о признании профсоюзов( Поправка) от 2009 года предусматривает участие ассоциаций работодателей и федераций профсоюзов в заседаниях Совета по признанию профсоюзов.

In an attempt to curb violence in schools, education policy provided for the participation of children in school boards, while taking into account gender parity.
С целью обуздания насилия в школах политика в области образования предусматривает участие детей в школьных советах на основе принципа гендерного паритета.

Criminal Procedure Code article 442 provides for the participation of representatives of the children's affairs office and police in court proceedings.
Статьей 442 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено участие в судебном разбирательстве представителей службы по делам детей и уголовной милиции по делам детей.

The Statute of the ICC explicitly provides for the participation of non-governmental organizations, which are particularly useful sources for documenting and disseminating information on violence against women committed during armed conflict.
Статут МУС недвусмысленно предусматривает участие неправительственных организаций, которые являются весьма полезным источником документального подтверждения и распространения информации о насилии в отношении женщин, совершаемом во время вооруженных конфликтов.

The Agreement also provides for the participation of representatives of the Commonwealth of Independent States in the work of the governmental commission that recommends the issuance of residence permits.
Этим соглашением также предусмотрено участие в работе правительственной комиссии, рекомендующей выдачу видов на жительство, представителей СБСЕ.

Observers referred to in article 319, paragraph 3(b), of the Convention; Article 319, paragraph 3(b), of the Convention provides for the participation of observers, by a reference to article 156, paragraph 3.
Наблюдатели, упоминаемые в пункте 3b статьи 319 Конвенции В пункте 3b статьи 319 Конвенции предусматривается участие наблюдателей со ссылкой на пункт 3 статьи 156.

She was pleased to announce that the budget for the meeting provided for the participation not only of the Committee chairperson but also of three members.
Она с удовлетворением заявляет о том, что бюджет заседания предусматривает участие в нем не только Председателя Комитета, но также и трех членов.