ОБЕСПЕЧИТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the participation
• ensure the involvement
• to secure the participation
• ensuring the participation
• ensuring the involvement
• securing the participation
• ensure the inclusion
• to facilitate the involvement

Примеры использования Обеспечить участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить участие основных групп.
Secure participation of major groups.

Только так можно обеспечить участие всех ключевых игроков.
Only thus can we ensure the participation of all the key players.

Обеспечить участие в этой работе соответствующих экспертов.
To facilitate the involvement of appropriate experts in this work.

Таким образом, ей следует обеспечить участие местного населения в проектах развития.
It should therefore ensure the participation of local populations in development projects.

Обеспечить участие самих общин в этом процессе;
To ensure the participation of the own communities in this process;

С моей точки зрения, таких мер достаточно, чтобы обеспечить участие этих организаций.
I believe that these measures adequately safeguard the contribution of these organisations.

Обеспечить участие ВПЛ в принятии затрагивающих их решений;
Ensure the participation of IDPs in decision-making affecting them;

Участники призвали КСР обеспечить участие государств- членов в подготовке его рекомендаций.
Participants urged CEB to ensure the involvement of Member States in their recommendations.

Обеспечить участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях;
Ensure the participation of women in decision-making processes at all levels;

Он предложил участникам обеспечить участие в этом мероприятии высокопоставленных представителей своих стран.
He invited participants to facilitate the participation of high-level representatives of their countries.

Обеспечить участие национальных меньшинств на всех этапах избирательного процесса;
Guaranteed presence of national minorities in all electoral processes;

В настоящее время осуществляется реформа избирательного законодательства, с тем чтобы обеспечить участие коренных народов.
Reform of electoral legislation to ensure the participation of indigenous peoples was under way.

Обеспечить участие детей в механизмах координации на всех уровнях.
Ensure the participation of children in the coordination mechanisms at all levels.

Для этого надо также обеспечить участие пожилых людей в принятии тех важных решений, от которых зависит их жизнь.
It also requires ensuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.

Обеспечить участие женщин в деятельности учреждений здравоохранения всех уровней.
Ensure the participation of women in health care services network at all level.

Даже несмотря на наличие четких планов, обеспечить участие сотрудников государственных органов не представилось возможным.
Even with clear plans in place, it was not possible to secure the participation of government officials.

Его цель- обеспечить участие всех заинтересованных сторон, а также согласованность политики.
The aim is to ensure ownership by all stakeholders as well as policy coherence.

Этот форум поможет ускорить диалог и обеспечить участие всех гватемальцев в решении национальных проблем.
This forum will help to facilitate dialogue and ensure the participation of all Guatemalans in the solution of national problems.

Обеспечить участие представителей гражданского общества в открытой дискус- сии и спорах.
Ensure the participation of civil society representatives in open discussion and debate and discussion.

Конференция должна обеспечить участие всех стран, включая государства, не являющиеся членами Комитета;
The conference should ensure the participation of all countries, including those which are not members of the Committee;

Обеспечить участие ВИЧ- инфицированных во всех аспектах планирования, исполнения и оценки программ;
Ensure the involvement of HIV-positive people in every aspect of program planning, execution and evaluation.

МНКПЧ рекомендовала Монголии обеспечить участие женщин и национальных меньшинств в процессах принятия решений посредством установления квот в законодательном порядке.
NHRCM recommended that Mongolia ensure the participation of women and national minorities in decision-making through setting quotas in legislation.

Обеспечить участие детей- инвалидов и их семей в разработке, мониторинге и оценке политики и программ;
Ensure the participation of children with disabilities and their families in policy and programme planning, monitoring and evaluation;

Он- и это принципиально важно- потребовал обеспечить участие коренных народов в принятии решений, так или иначе воздействующих на ситуацию в местах их проживания.
And, most importantly, it urged to guarantee the participation of indigenous peoples in decision-making related to the situation in the Arctic.

Обеспечить участие всех слоев общества, в частности женщин и социально отчужденных групп, в процессе упрочения мира;
Ensure the participation of all stakeholders, in particular women and marginalized groups, in the peacebuilding process;

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить участие национальных и этнических меньшинств в подготовке таких материалов и программ.
The Committee also recommends that the State party ensure the participation of national and ethnic minorities in the elaboration of such materials and programmes.

Это позволило обеспечить участие женских организаций в подготовительном процессе, а также в Конференции.
This helped ensure the participation of women's organizations in the preparatory process as well as in the Conference.

Активизировать усилия по принятию проекта закона о местном самоуправлении, в соответствии с которым государству- участнику предлагается обеспечить участие женщин в процессе выборов;
Step up its efforts in connection with enacting the Local Government Bill under which the State party is invited to secure the participation of women in the electoral process;

Обеспечить участие социально уязвимых групп, включая женщин, в процессе демократизации и развития( Турция);
Ensure the participation of socially vulnerable groups, including women, in the process of democratization and development(Turkey);

Кроме того, такими критериями членства должны учитываться необходимость гарантировать справедливое географическое представительство и стремление обеспечить участие ученых из развивающихся стран.
Furthermore, such membership criteria should take into account the need for equitable geographic representation and seek to secure the participation of scientists from developing countries.