ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure an appropriate participation
• to ensure the appropriate involvement
• adequate participation

Примеры использования Обеспечить надлежащее участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание новой финансовой системы должно обеспечить надлежащее участие менее развитых стран.
The design of that new international financial architecture should ensure the adequate participation of the less developed countries.

Муниципальным органам следует обеспечить надлежащее участие внутренне перемещенных лиц во всех мероприятиях, связанных с возвращением.
Municipal authorities should ensure adequate participation of internally displaced persons in all activities related to returns.

Она приветствует обязательство правительства Колумбии взять на себя дополнительные расходы по проведе- нию этой сессии с целью обеспечить надлежащее участие всех государств- членов.
She welcomed the commitment of the Government of Colombia to bear the extra costs of the event with a view to the adequate participation of all Member States.

Комитет предложил всем государствам- членам ЕЭК ООН обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта в сессиях и работе Руководящего комитета ОПТОСОЗ.
The Committee invited all UNECE member States to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and in its work.

Обеспечить надлежащее участие соответствующих общин, в том числе на основе открытого и всестороннего диалога, в выработке адекватных решений для обеспечения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;
To ensure the adequate participation of concerned communities, including through an open and inclusive dialogue, regarding adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

Комитет предложил всем делегациям обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта во втором Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The Committee invited all delegations to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at the second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health.

Комитет решил, что он соберет дополнительную информацию о том, были ли в затрагиваемой Стороне( Нидерландах) предприняты какие-либо попытки обеспечить надлежащее участие общественности, например посредством установления контакта с заинтересованными Сторонами.
The Committee agreed that it would gather further information on whether or not efforts had been made for proper public participation in the affected Party(the Netherlands), e.g., by contacting the concerned Parties.

Консультативный комитет твердо намерен обеспечить надлежащее участие своих членов в работе Пятого комитета, как на заседаниях полного состава, так и на неофициальных заседаниях этого органа, и с этой целью намеревается по возможности в самые короткие сроки завершить работу по выработке соответствующих процедур.
The Advisory Committee is committed to ensuring appropriate participation in the work of the Fifth Committee, both in plenary and informal meetings of that body and, to this end, will finalize modalities as soon as possible.

Правительству следует: разработать активную политику недискриминации по отношению к этому меньшинству; поощрять его участие в культурной жизни и обеспечить надлежащее участие в общеобразовательной деятельности детей, принадлежащих к этой группе.
The Government should: adopt an active non-discrimination policy with respect to this minority; encourage their participation in cultural life; and assure proper participation in educational activities by children belonging to that group.

Эта деятельность должна принять форму заседаний тематических рабочих групп экспертов, что позволит обеспечить надлежащее участие разнообразных заинтересованных сторон, включая правительства, многосторонние учреждения, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество, предпринимательский сектор и независимых экспертов из академических кругов.
These should take the form of thematic expert working groups that would allow for adequate participation by a wide range of stakeholders, including Governments, multilateral institutions, the United Nations system, civil society, the business sector, and independent academic experts.

Как член Межамериканской комиссии в 1987- 1995 годах гн Робинсон внес вклад в разработку свода стандартов в области прав человека для межамериканской системы; в частности, он прилагал усилия к тому, чтобы обеспечить надлежащее участие карибских стран в работе Комиссии.
As a member of the Inter-American Commission from 1987 to 1995, Mr. Robinson contributed to the development of a corpus of human rights law for the Inter-American System; in particular, he worked to ensure an appropriate Caribbean contribution to the Commission's work.

Комитет предложил всем государствам- членам ЕЭК ООН обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта в работе Руководящего комитета ОПТОСОЗ и его Бюро и активно содействовать подготовке третьего Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, которое планируется провести в 2008 году.
The Committee invited all UNECE member States to ensure appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and its Bureau and to contribute actively to the preparation for the third High-Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2008.

Обязуются обеспечить эффективное осуществление ОПТОСОЗ, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов и финансовых средств для проведения мероприятий в рамках рационализированных приоритетов, и обеспечить надлежащее участие представителей ННГ и стран Юго-Восточной Европы;
Commit to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries.

Комитет просил все государства- члены ЕЭК ООН обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта в работе Руководящего комитета ОПТОСОЗ и его органов и активно содействовать подготовке третьего Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, проведение которого запланировано на 2007 год.
The Committee invited all UNECE member States to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and its organs and to contribute actively to the preparations of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health planned to be held in 2007.

Ссылается на пункт 8 своей резолюции 63/ 311 и в этой связи просит Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций обеспечить надлежащее участие Группы в продолжающихся соответствующих консультациях с учетом ее роли и мандата;
Recalls paragraph 8 of its resolution 63/311, and in this regard requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure the appropriate involvement of the Unit in the ongoing relevant consultations, taking into account its role and mandate;

Комитет просил все государства- члены ЕЭК ООН обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта в работе Руководящего комитета ОПТОСОЗ и его Бюро и внести активный вклад в подготовку третьего Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью, которое планируется провести в 2007 году.
The Committee invited all UNECE member States to ensure the appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and its Bureau and to contribute actively to the preparations for the third High-Level Meeting on Transport, Environment and Health planned to be held in 2007.

Ссылается на пункт 8 своей резолюции 63/ 311 от 14 сентября 2009 года и в этой связи просит Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций обеспечить надлежащее участие Группы в продолжающихся соответствующих консультациях с учетом ее роли и мандата;
Recalls paragraph 8 of its resolution 63/311 of 14 September 2009, and in this regard requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure the appropriate involvement of the Unit in the ongoing relevant consultations, taking into account its role and mandate;

В 2005 году КЭСКП рекомендовал обеспечить надлежащее участие представителей рома в осуществлении принятых или планируемых планов действий по недопущению дискриминации, в отношении роста и обеспечению для них гендерного равенства, занятости, социальной защиты, жилья, охраны здоровья и образования, а также выделить достаточные средства для реализации этих и других соответствующих программ103.
CESCR recommended in 2005 adequate participation of Roma representatives in the implementation of the plans of action adopted or envisaged with regard to non-discrimination, gender equality, employment, social protection, housing, health and education of Roma, and to allocate sufficient funds to these and other relevant programmes.

Статья 14" Участие" Протокола о КУПЗ регулирует вопросы доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию; в соответствии с ней" Стороны принимают необходимые меры для того чтобы обеспечить надлежащее участие различных заинтересованных сторон на этапах разработки и реализации стратегий, планов, программ и проектов, связанных с прибрежными и морскими зонами, а также в выдаче разрешений.
Article 14, Participation, of the ICZM Protocol addresses access to information, public participation and access to justice, whereby"the Parties shall take the necessary measures to ensure the appropriate involvement in the phases of the formulation and implementation of coastal and marine strategies, plans and programmes or projects, as well as the issuing of the various authorizations, of the various stakeholders.

Для этого требуется, чтобы государства обеспечивали надлежащее участие местных общин, затрагиваемых арендой или приобретениями земель, и чтобы процесс принятия решений был полностью транспарентным.
This requires that States ensure the adequate participation of the local communities concerned by land leases or purchases, and that the decision-making process is fully transparent.

Неофициальный процесс должен не только обеспечивать надлежащее участие заинтересованных делегаций в подготовительной работе, но и позволять избегать выдвижения новых идей на пленарных заседаниях.
The informal process should result not only in the proper involvement of the interested delegations in the preparatory process but also in the avoidance of the introduction of new ideas in the plenary sessions.

Подготовка проектов резолюций и заявлений таким образом, чтобы это обеспечивало надлежащее участие всех членов Совета;
Drafting of resolutions and statements in a manner that would allow adequate participation of all members of the Council;

Группа друзей подготовка проектов резолюций и заявлений Председателя группой друзей таким образом, чтобы это обеспечивало надлежащее участие всех членов Совета.
Group of friends drafting of resolutions and presidential statements by the group of friends to be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.

Комитет рекомендовал румынскому правительству проводить активную недискриминационную политику в отношении этого меньшинства, поощрять его участие в культурной жизни и обеспечивать надлежащее участие в учебной деятельности детей, принадлежащих к этой группе населения E/ C. 12/ 1994/ 4, пункты 12, 15.
The Committee recommended the Romanian Government adopt an active non-discrimination policy with respect to this minority, to encourage their participation in cultural life and to assure proper participation in educational activities by children belonging to that group E/C.12/1994/4, paras. 12, 15.

Совершенствовать общее управление развитием сельского хозяйства и сельских районов на основе скоординированного многоотраслевого подхода, обращая особое внимание на мелкомасштабное сельское хозяйство, обеспечивая надлежащее участие всех профильных организаций, особенно организаций, представляющих мелких фермеров.
Improve governance for agriculture and rural development through a coordinated multi-sectoral approach, with particular focus on smallholder agriculture, ensuring adequate participation of all relevant organisations, especially those representing smallholder farmers.

Он выразил надежду на то, что эта практика станет обычной нормой в организации работы после ЮНКТАД IX. Неофициальный процесс должен не только обеспечивать надлежащее участие заинтересованных делегаций в подготовительной работе, но и позволять избегать выдвижения новых идей на пленарных заседаниях.
He hoped that that practice would prove to be the normal way of conducting business in the wake of UNCTAD IX. The informal process should result not only in the proper involvement of the interested delegations in the preparatory process but also in the avoidance of the introduction of new ideas in the plenary sessions.

Эти меры обеспечивают надлежащее участие общественности.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement.

Эти меры должны обеспечивать надлежащее участие общественности.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement.

Благодаря содержащимся в постановлении мерам будет обеспечено надлежащее участие Армении в выставке.
Thanks to the proposed measures, adequate participation will be ensured for our country.

Эти меры обеспечивают надлежащее участие общественности и могут включать возможность рассмотрения сообщений представителей общественности по вопросам, относящимся к этой Конвенции.
The arrangements are to allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to that Convention.