TO ENSURE ADEQUATE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения надлежащего участия
• для обеспечения адекватного участия

Примеры использования To ensure adequate participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its membership is restricted in order to reflect a proper geographical balance between all regions of the world and to ensure adequate participation of developing countries.
Состав его участников ограничен, для того чтобы отражать надлежащий географический баланс между всеми регионами мира и обеспечить должное участие развивающихся стран.

To ensure adequate participation, UNCTAD should do more to avoid any conflict with scheduled events that might attract the same audience.
Для обеспечения надлежащего участия ЮНКТАД должна больше заботиться о том, чтобы избегать совпадения сроков проведения запланированных мероприятий, которые могут привлечь внимание одной и той же аудитории.

JS2 recommended taking immediate measures to improve legislation and enforcement to ensure adequate participation of the public in environmental decision-making and access to justice in accordance with international obligations.
В СП2 было рекомендовано принять незамедлительные меры по улучшению законов и порядка их применения с целью обеспечения надлежащего участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступа к правосудию в соответствии с международными обязательствами.

To ensure adequate participation of the 33 African least developed countries in the preparatory process for the Conference, the Office funded the participation of representatives from the capitals of those countries and from their permanent missions to the United Nations in various events.
Для обеспечения адекватного участия 33 наименее развитых стран Африки в процессе подготовки Конференции Канцелярия финансировала участие в различных мероприятиях представителей из столиц этих стран, а также из их постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.

It should be recognized that effective stakeholder engagement may require specific capacity-building activities, and even empowerment as appropriate, in order to ensure adequate participation and the necessary access to and sharing of skills and resources;
Следует признать, что для эффективного привлечения заинтересованных субъектов могут потребоваться конкретные мероприятия по наращиванию потенциала и даже, при необходимости, предоставление более широких прав и возможностей с целью обеспечения надлежащего участия и необходимого доступа к навыкам и ресурсам и к их обмену;

In the future, the secretariat will try to ensure adequate participation by issuing invitations earlier and, within the budgetary possibilities, by inviting several more experts than would be strictly necessary.
В будущем секретариат постарается обеспечивать адекватное участие путем более заблаговременного направления приглашений и, в пределах наличия бюджетных средств, путем приглашения несколько большего числа экспертов, чем это строго необходимо.

Commit to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries.
Обязуются обеспечить эффективное осуществление ОПТОСОЗ, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов и финансовых средств для проведения мероприятий в рамках рационализированных приоритетов, и обеспечить надлежащее участие представителей ННГ и стран Юго-Восточной Европы;

Several representatives called for a review of the funding required to ensure adequate participation of experts with one representative recalling that the Sixteenth Meeting of the Parties had only approved interim financial assistance to MBTOC for one year in its decision XVI/5.
Ряд представителей призвали рассмотреть объем финансирования, необходимого для обеспечения надлежащего участия экспертов, при этом один из представителей напомнил о том, что шестнадцатое Совещание Сторон одобрило в своем решении XVI/ 5 оказание лишь временной финансовой помощи КТВБМ в течение одного года.

South Africa's legislative and policy framework is based explicitly on constitutionally protected human rights to water and sanitation, and the Department of Water Affairs and Forestry issued generic public participation guidelines for use by water service authorities to ensure adequate participation in service delivery.
Законодательная и политическая база Южной Африки четко ориентирована на конституционную защиту прав человека на доступ к воде и санитарным услугам, а Министерство водного и лесного хозяйства выпустило общие рекомендации по участию общественности для организаций водоснабжения с целью обеспечения надлежащего участия в оказании этой услуги.

Expresses its appreciation for the efforts deployed by the Secretary-General of UNCTAD in raising the funds necessary to ensure adequate participation by experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings and commends the Government of Turkey for its contribution to this trust fund.
Выражает свою признательность за усилия, предпринятые Генеральным секретарем ЮНКТАД в целях мобилизации средств, необходимых для обеспечения надлежащего участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД, и с признательностью отмечает взнос правительства Турции в этой целевой фонд.

We will continue our efforts to ensure adequate participation by newly independent states and south-eastern European countries; to strengthen, encourage and support more active involvement of the health sector in the process; and especially to integrate health arguments into the transport and environment agenda at national level.
Мы продолжим работу по обеспечению адекватного участия новых независимых государств и стран Юго-Восточной Европы в этой деятельности; по укреплению, стимулированию и поддержке более активного вовлечения отраслей здравоохранения в данный процесс; и особенно по включению аргументов в пользу охраны здоровья населения в национальные программы и стратегии в области транспорта и окружающей среды.

COMMIT to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, as outlined in the THE PEP Work Plan and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries, in accordance with the eligibility criteria adopted within the UNECE and WHO.
ОБЯЗУЕМСЯ обеспечить эффективное осуществление ОПТЗОС, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов и финансовых средств для проведения мероприятий в рамках рационально обоснованных приоритетов, как это определено в плане работы ОПТЗОС, и надлежащее участие представителей ННГ и стран Юго Восточной Европы в соответствии с критериями участия в работе, принятыми в ЕЭК ООН и ВОЗ;

The Social Forum urges all relevant actors to set up mechanisms to ensure adequate participation, to provide the means for the most marginalized to be represented in meetings at which poverty reduction strategies are decided, and continually to monitor the scope and effectiveness of participation from issue to issue.
Социальный форум призывает все задействованные субъекты создать механизмы для обеспечения адекватного участия, позаботиться о том, чтобы наиболее маргинализованные слои были представлены на совещаниях, на которых определяются стратегии по сокращению масштабов нищеты, и имели возможность впоследствии контролировать степень и эффективность участия по каждому конкретному вопросу.

The fourth objective of the action plan invites States to consider enacting appropriate legislation or arrangements to ensure adequate participation and representation of victims and their families as well as access to justice and protection for victims and witnesses, especially women and children, in proceedings before their courts and in other transitional justice mechanisms concerning serious violations of international humanitarian law.
Четвертая цель этого плана действий состоит в том, чтобы предложить государствам рассмотреть вопрос о принятии надлежащего законодательства или положений, обеспечивающих адекватное участие и представленность жертв и их семей, а также доступ к правосудию и защиту жертв и свидетелей, в особенности женщин и детей, в ходе судебных разбирательств, а также в рамках других механизмов правосудия в переходный период, связанный с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.

The administrative instruction on the composition and competences of the Language Commission needs to be revised to ensure adequate minority participation.
Необходимо пересмотреть Административную инструкцию о составе и круге ведения Лингвистической комиссии, чтобы обеспечить адекватное участие меньшинств.

HR Committee recommended measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, especially the Armenian and Azeri communities.
КПЧ рекомендовал принять меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин.

The Committee recommends the MOP to underline the importance of complying with the reporting requirements and to initiate the process for the national implementation reports well in advance of the upcoming session of the MOP, so as to ensure adequate public participation in the process.
Комитет рекомендует СС подчеркнуть важное значение выполнения требований, касающихся отчетности, и приступить к процессу подготовки национальных докладов об осуществлении заблаговременно до начала предстоящей сессии СС в интересах обеспечения надлежащего участия общественности в этом процессе.

The Committee therefore recommends that the Meeting of the Parties underline the importance of complying with the reporting requirements to initiate the process for the national implementation reports well in advance of the upcoming Meeting of the Parties, so as to ensure adequate public participation in the process.
В этой связи Комитет рекомендует Совещанию Сторон подчеркнуть важность соблюдения требований в отношении отчетности для того, чтобы Стороны приступали к процессу подготовки национальных докладов об осуществлении заблаговременно до начала предстоящего Совещания Сторон в интересах обеспечения надлежащего участия общественности в этом процессе.

In addition to the main technical input of the Conference, UNIDO provided financial support to Member States to ensure adequate representation and participation of all stakeholders.
В дополнение к этому основному техническому вкладу на проведение Конференции ЮНИДО предоставила финансовую поддержку государствам- членам с целью обеспечить адекватное представительство и участие в ней для всех заинтересованных сторон.

It is important that contributions to the trust fund for facilitating the participation of Parties in the UNFCCC process be forthcoming in the next few months, to ensure adequate support for participation in COP 3.
Необходимо обеспечить, чтобы взносы в целевой фонд для содействия участию Сторон в процессе РКИК ООН были получены в течение следующих нескольких месяцев для обеспечения адекватной поддержки участия в КС 3.

Ensure adequate participation, particularly of the most food-insecure segments of the population;
Обеспечивать адекватное участие, особенно наиболее неблагополучных с точки зрения обеспеченности продовольствием слоев населения;

TMG also requested the Forum and UN/CEFACT as a whole to consider how to better ensure adequate participation in UN/CEFACT work.
ГММ также обратилась к Форуму и СЕФАКТ ООН в целом с просьбой рассмотреть вопрос о наиболее оптимальном методе обеспечения адекватного участия в работе СЕФАКТ ООН.

The existing administrative instruction on the composition and competences of the Language Commission needs to be revised to ensure adequate minority participation..
Существующую административную инструкцию по вопросу о составе и полномочиях Лингвистической комиссии необходимо пересмотреть, с тем чтобы обеспечить адекватное участие в ее работе меньшинств.

Promote technical cooperation between countries on the above-mentioned health issues, and ensure adequate participation by the communities concerned.
Поощрять техническое сотрудничество между странами в вышеупомянутых областях здравоохранения и обеспечивать адекватное участие заинтересованных общин.

Municipal authorities should ensure adequate participation of internally displaced persons in all activities related to returns.
Муниципальным органам следует обеспечить надлежащее участие внутренне перемещенных лиц во всех мероприятиях, связанных с возвращением.

To ensure adequate forms of institutional participation for non-governmental organisations that contribute to the implementation of citizenship and gender equality policies;
Обеспечение надлежащих форм институционального участия неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению стратегии по вопросам гражданства и гендерного равенства;

In doing so, provision should be made to ensure the adequate participation of experts from non-Annex I Parties.
При этом следует обеспечивать адекватное участие экспертов из Сторон, не включенных в приложение I.

Governments should intensify their efforts to ensure fair and adequate participation of all minority women in political life and public service.
Правительствам следует активизировать усилия по обеспечению справедливого и адекватного участия всех женщин из числа меньшинств в политической жизни и на государственной службе.

The Centre for Disability in Development(Bangladesh) has a gender policy with a quota to ensure the adequate participation of women with disabilities in the organization.
Центр оказания помощи инвалидам в процессе развития( Бангладеш) разработал гендерную политику, предусматривающую квоты в целях обеспечения должного участия женщин с инвалидностью в деятельности организации.

A number of legal initiatives had been introduced to ensure the adequate representation and participation of women in State institutions.
Был предложен ряд правовых инициатив в целях обеспечения надлежащей представленности и участия женщин в государственных учреждениях.