НАДЛЕЖАЩЕЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate participation
• appropriate participation
• proper participation
• appropriate involvement
• to participate as appropriate

Примеры использования Надлежащее участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем приветствовать и поощрять такую поддержку и надлежащее участие.
We will welcome and facilitate such support and appropriate participation.

Надлежащее участие экспертов и организаций коренных народов в планировании и развитии статистической работы.
Appropriate participation of indigenous experts and organizations in planning and development of statistical work.

Благодаря содержащимся в постановлении мерам будет обеспечено надлежащее участие Армении в выставке.
Thanks to the proposed measures, adequate participation will be ensured for our country.

Муниципальным органам следует обеспечить надлежащее участие внутренне перемещенных лиц во всех мероприятиях, связанных с возвращением.
Municipal authorities should ensure adequate participation of internally displaced persons in all activities related to returns.

Создание новой финансовой системы должно обеспечить надлежащее участие менее развитых стран.
The design of that new international financial architecture should ensure the adequate participation of the less developed countries.

Обеспечивается надлежащее участие в совещаниях представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой при условии наличия финансовых средств.
Adequate participation at meetings of representatives of developing countries and countries with economies in transition ensured subject to availability of funding.

Учреждения должны обеспечивать прямой контакт с детьми, надлежащее участие детей и консультирование с ними.
Institutions must ensure that they have direct contact with children and that children are appropriately involved and consulted.

Если правительство в срочном порядке не займется интеграцией майи- майи в Катанге, под угрозой окажется надлежащее участие избирателей в этом районе.
If the integration of the Mayi-Mayi in Katanga is not urgently addressed by the Government, adequate participation of voters in this region could be put at risk.

Прозрачность и надлежащее участие всех соответствующих сторон являются важнейшими определяющими факторами надлежащего управления на национальном и международном уровнях.
Transparency and appropriate participation of all relevant actors were key determinants of good governance at the national and international levels.

Было указано, что ни одно из государств-- членов ЭСКЗА не является членом Комитета по программе и координации, что затрудняет надлежащее участие этих государств в его работе.
It was stated that none of the ESCWA member countries was a member of the Committee for Programme and Coordination, making adequate participation difficult.

Специалист по защите данных в соответствие с Применимыми Законами и своевременно принимает надлежащее участие в решении всех вопросов, связанных с защитой персональных данных;
Data protection officer is involved, properly, according to the Applicable Laws and in a timely manner, in all issues which relate to the protection of personal data;

Подготовка резолюций и заявлений Председателя Совета должна быть организована таким образом, чтобы в ней могли принимать надлежащее участие все члены Совета.
The drafting of resolutions and statements by the President of the Council should be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.

Комитет предложил всем государствам- членам ЕЭК ООН обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта в сессиях и работе Руководящего комитета ОПТОСОЗ.
The Committee invited all UNECE member States to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee and in its work.

Группа друзей подготовка проектов резолюций и заявлений Председателя группой друзей таким образом, чтобы это обеспечивало надлежащее участие всех членов Совета.
Group of friends drafting of resolutions and presidential statements by the group of friends to be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.

Надлежащее участие НРС в осуществлении Рамочной конвенции ООН об изменении климата и Киотского протокола зависит от соответствующей финансовой помощи и передачи технологии.
Proper participation of LDCs in the UN Framework on Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are contingent on the appropriate financial assistance and transfer of technology.

Комитет предложил всем делегациям обеспечить надлежащее участие представителей министерств транспорта во втором Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The Committee invited all delegations to ensure an appropriate participation of representatives of Ministries of Transport at the second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health.

Учитывая очевидный интерес, который эта конференция представляет для коренных народов, следует обеспечить их полное и надлежащее участие в ее работе согласно положениям Декларации.
Being of obvious interest to indigenous peoples, the conference should allow for full and adequate participation by indigenous peoples, in accordance with the relevant provisions of the Declaration.

Учитывает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде примет надлежащее участие в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и в посвященной ей встрече на высшем уровне;
Recognizes that the United Nations Environment Programme will participate, as appropriate, in the elaboration of the post-2015 development agenda and its summit;

Выражает свою глубокую озабоченность тем фактом, что в ходе президентских выборов 25 февраля 1996 года не была обеспечена гласность и что не всем политическим силам удалось принять в них надлежащее участие;
Expresses its deep concern at the fact that the presidential election of 25 February 1996 did not guarantee transparency and did not allow the proper participation of all the political forces;

Для этого требуется, чтобы государства обеспечивали надлежащее участие местных общин, затрагиваемых арендой или приобретениями земель, и чтобы процесс принятия решений был полностью транспарентным.
This requires that States ensure the adequate participation of the local communities concerned by land leases or purchases, and that the decision-making process is fully transparent.

В соответствии с законами и положениями Республики Хорватии они также будут иметь право на надлежащее участие на уровне экспертов в рабочих органах парламента Республики Хорватии.
In accordance with the laws and regulations of the Republic of Croatia, they will also be entitled to appropriate participation at the expert level in the working bodies of the Parliament of the Republic of Croatia.

Обеспечить надлежащее участие соответствующих общин, в том числе на основе открытого и всестороннего диалога, в выработке адекватных решений для обеспечения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;
To ensure the adequate participation of concerned communities, including through an open and inclusive dialogue, regarding adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

Практически в каждом государстве группы существуют адекватные механизмы и институциональные структуры, обеспечивающие всестороннее и надлежащее участие правоохранительных органов в деятельности по борьбе с терроризмом.
Almost every State in the group has adequate mechanisms and institutional structures in place for law enforcement agencies to thoroughly and appropriately participate in counter-terrorism activities.

Консультативный комитет твердо намерен обеспечить надлежащее участие своих членов в работе Пятого комитета, как на заседаниях полного состава, так и на неофициальных заседаниях этого органа, и с этой целью намеревается по возможности в самые короткие сроки завершить работу по выработке соответствующих процедур.
The Advisory Committee is committed to ensuring appropriate participation in the work of the Fifth Committee, both in plenary and informal meetings of that body and, to this end, will finalize modalities as soon as possible.

Сторонам потребуется рассмотреть вопрос о том, должно ли в контексте Орхусской конвенции обеспечиваться надлежащее участие всей" общественности"( по смыслу определения, содержащегося в Конвенции) или же какой-либо ее части.
It will be necessary for the Parties to consider whether, in the context of the Aarhus Convention, there is to be appropriate involvement of the entire"public"(within the meaning of the Convention) or a section of it.

В этом контексте представители отметили важное значение сбалансированной представленности НПО, имеющих отношение к сфере охвата и цели Конференции, что должно предполагать надлежащее участие организаций из развивающихся стран.
In this context, the representatives noted the importance of a balanced representation of NGOs relevant to the scope and purpose of the Conference, which should include appropriate participation of entities from developing countries.

Оно гарантирует автономию и местное самоуправление, надлежащее участие этнических и национальных общин в демократически избранных органах власти всех уровней при уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
It guarantees autonomy and local self-governance, appropriate participation of ethnic and national communities at all levels of democratically elected authorities, while respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Это не только создает большое неудобство для участников, но может также иметь существенные последствия с точки зрения затрат для принимающих стран и может ставить под сомнение всестороннее и надлежащее участие Сторон в принятии решений и выводов.
This not only leads to great inconvenience for participants, but can also have major cost implications for host countries and can raise questions about the full and adequate participation of Parties in the adoption of decisions and conclusions.

Та- кие инновационные предложения, как организация" кибер- кафе", не должны со- здавать ложное представление о том, что подобные форумы могли бы обеспе- чить надлежащее участие; скорее, такая практика могла бы дополнять основное мероприятие или использоваться в ходе подготовки к принятию последующих мер.
Innovative suggestions, such as organizing a“word café”, should not give a false impression that such forums would ensure proper participation; rather those practices could be additional to or used in preparation for as a follow-up to the main event.

Секретариат Арбитражного Суда, уведомленный уполномоченными лицами об избрании арбитра в состав арбитражного трибунала, обеспечивает информирование об этом соответствующего лица и его надлежащее участие в рассмотрении спора в качестве арбитра.
The Secretariat of the Arbitration Court, having been notified by the authorized persons about the selection of an arbitrator as a member of the arbitral tribunal, shall inform the corresponding person about it and ensure his/her proper participation in the consideration of the dispute as an arbitrator.