APPROPRIATE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• надлежащем участии
• соответствующее участие
• надлежащее участие
• надлежащего участия
• надлежащего вовлечения

Примеры использования Appropriate involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities.
Обеспечение надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития.

The development of a regional Convention on Public Participation should be considered with appropriate involvement of NGOs.
Разработку региональной Конвенций об участии общественности следует рассмотреть с соответствующим участием НПО.

Serve as a catalyst to ensure the appropriate involvement of women in mainstream development activities.
Оказывать стимулирующее воздействие в целях обеспечения надлежащего вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития;

We should always bear in mind that the smooth conduct of a peacekeeping operation is possible only with the appropriate involvement of those countries.
Мы всегда должны помнить о том, что нормальное проведение операций по поддержанию мира возможно лишь при адекватном участии этих стран.

In this regard, appropriate involvement of national organizations, local beneficiaries and Governments is highly desirable.
В этой связи крайне желательно надлежащее задействование национальных организаций, местных получателей помощи и правительств.

However, due to the diversity of stakeholders and their diverging interests, their appropriate involvement can only be determined on a case-by-case basis.
Однако в силу различия субъектов деятельности и несовпадения их интересов их соответствующее участие может определяться только на основе каждого отдельного случая.

A thorough examination, with the appropriate involvement of the public, of the relevant legislation, and in particular the court practice with regard to.
Тщательно изучить при надлежащем участии общественности соответствующее законодательство и, в частности, судебную практику, касающуюся.

Canada looks forward to engaging in this discussion as part of the General Assembly session, with the appropriate involvement of civil society.
Канада надеется на участие в этой дискуссии и ожидает, что она будет проводиться в рамках сессии Генеральной Ассамблеи при надлежащем участии гражданского общества.

The appropriate involvement of regulatory agencies and policy and law makers is critical so that consideration can be given to address obstacles that are identified.
Соответствующее участие надзорных органов, политиков и законодателей является особенно важным моментом, поскольку таким образом можно найти решения по преодолению выявленных препятствий.

Communication between the various bodies of the Convention and the ICPs would be greatly improved through appropriate involvement and presentations at Working Group on Effects meetings.
Связь между различными органами Конвенции и МСП можно значительно улучшить путем обеспечения надлежащего участия и представленности на сессиях Рабочей группы по воздействию.

The State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology;
Государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии;

In this connection, the Secretary-General states his intention to elaborate the practical modalities for implementing this approach, including the appropriate involvement of ACABQ and the Assembly.
В этой связи Генеральный секретарь намерен разработать формы практического применения данного подхода, в том числе при соответствующем участии ККАБВ и Ассамблеи.

Invites, therefore, the Party concerned to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and in particular the court practice with regard to.
Предлагает в связи с этим соответствующей Стороне досконально изучить при надлежащем участии общественности соответствующее законодательство и, особенно, судебную практику в отношении.

This will require more active partnerships between donor governments and humanitarian and development actors, as well as the appropriate involvement of NGOs, local populations and refugees.
Для этого потребуется более активное партнерство между правительствами стран- доноров и участниками из гуманитарной сферы и сферы развития, а также соответствующее участие НПО, местного населения и беженцев.

Invite, therefore, the Party concerned to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and in particular the court practice with regard to.
Предложить в связи с этим соответствующей Стороне провести при надлежащем участии общественности доскональные исследования соответствующего законодательства и, особенно, судебной практики, касающейся.

Place appropriate emphasis on supporting efforts of developing countries to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and sustainable development with appropriate involvement of civil society and the private sector;
Надлежащее внимание уделяется поддержке усилий развивающихся стран по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития при надлежащем участии гражданского общества и частного сектора;

Requests the Secretary-General, in this regard, to make necessary arrangements for the appropriate involvement of the United Nations in peace negotiations that are likely to provide for the deployment of United Nations peacekeepers;
Просит Генерального секретаря в этой связи принять необходимые меры для обеспечения соответствующего участия Организации Объединенных Наций в мирных переговорах, которые могут привести к развертыванию миротворцев Организации Объединенных Наций;

Resolves to keep the Guidelines under review and to assess the results and challenges of their application, including through consultations with the international forums concerned, their members, bodies and secretariats, with appropriate involvement of the public;
Постановляет регулярно пересматривать Руководство и проводить оценку результатов и проблем, связанных с его применением, в том числе на основе консультаций с соответствующими международными форумами, их членами, органами и секретариатами, при соответствующем привлечении общественности;

It will be necessary for the Parties to consider whether, in the context of the Aarhus Convention, there is to be appropriate involvement of the entire"public"(within the meaning of the Convention) or a section of it.
Сторонам потребуется рассмотреть вопрос о том, должно ли в контексте Орхусской конвенции обеспечиваться надлежащее участие всей" общественности"( по смыслу определения, содержащегося в Конвенции) или же какой-либо ее части.

Ways should be considered to increase the appropriate involvement of these industries and enterprises in long-term technology partnership arrangements, through, for example, various forms of contracting and subcontracting, particularly in the preparation, execution and post-servicing of projects.
Следует изучить пути расширения надлежащего участия этих отраслей и предприятий в долгосрочных отношениях технологического партнерства через, например, различные формы подрядных и субподрядных работ, особенно в вопросах подготовки, исполнения проектов и обслуживания объектов после завершения проекта.

Acknowledge furthermore that non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure appropriate involvement of civil society in the development of pollutant release and transfer registers;
Признаем далее, что неправительственные организации и другие ключевые участники будут играть важнейшую роль в осуществлении Протокола на национальном уровне, и заявляем о своей решимости обеспечивать соответствующее участие гражданского общества в создании регистров выбросов и переноса загрязнителей;

Thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant environmental and procedural legislation in order to identify whether it sufficiently provides judicial and other review authorities with the possibility to provide adequate and effective remedies in the course of judicial review;
Тщательно изучить с надлежащим привлечением общественности соответствующее природоохранное и процессуальное законодательство в целях определения того, в достаточной ли мере оно обеспечивает судебным и другим контрольным органам возможность предоставления адекватных и эффективных средств правовой защиты в ходе судебных разбирательств;

Ii The legitimate acts of self-determination organized in the Non-Self-Governing Territories should be conducted with the appropriate involvement of the United Nations, taking into consideration United Nations experience world wide in assisting in organizing elections and other such exercises.
Ii законные акты самоопределения, организуемые в несамоуправляющихся территориях, должны проводиться при надлежащем участии Организации Объединенных Наций с учетом мирового опыта Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в организации выборов и в проведении других подобных мероприятий.

To develop appropriate and sustainable financial mechanisms, including, as appropriate, public-private partnerships and public-public partnerships, as well as the development of markets for the provision of sanitation services, with the appropriate involvement of financial institutions.
Разработать надлежащие и устойчивые механизмы финансирования, включая, если это целесообразно, партнерские связи между частным и государственным секторами и партнерские связи внутри государственного сектора, а также развитие рынков услуг в области санитарии при соответствующем вовлечении финансовых учреждений.

Promoting regional cooperation, with the appropriate involvement of the private sector, to help developing countries with emergency telecommunications as part of the response effort following disasters and to develop ICT systems that will bring the benefits of the information society to all.
Содействие региональному сотрудничеству с надлежащим участием частного сектора, с тем чтобы помочь развивающимся странам в налаживании дальней связи в условиях чрезвычайной ситуации как части усилий по реагированию на стихийные бедствия и разработать системы ИКТ, которые помогут всем получить положительный эффект от создания информационного общества.

Recalls paragraph 8 of its resolution 63/311, and in this regard requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure the appropriate involvement of the Unit in the ongoing relevant consultations, taking into account its role and mandate;
Ссылается на пункт 8 своей резолюции 63/ 311 и в этой связи просит Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций обеспечить надлежащее участие Группы в продолжающихся соответствующих консультациях с учетом ее роли и мандата;

The ability of courts, with the appropriate involvement of the parties, to communicate"directly" and to request information and assistance"directly" from foreign courts or foreign representatives is intended to avoid the use of time-consuming procedures traditionally in use, such as letters rogatory.
Способность судов при соответствующем участии сторон вступать в" непосредственные" сношения и запрашивать информацию и содействие" непосредственно" у иностранных судов или иностранных представителей, как предполагается, позволит избегать обращения к длительным процедурам, которые используются традиционно, например к направлению судебных поручений.

Acknowledge also that the private sector, non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure opportunities for their appropriate involvement in the development of pollutant release and transfer registers;
Признаем также, что частный сектор, неправительственные организации и другие ключевые участники будут играть решающую роль в осуществлении Протокола на национальном уровне, и заявляем о своей решимости обеспечить возможности для надлежащего участия гражданского общества в совершенствовании регистров выбросов и переноса загрязнителей;

Invite the Government of Kazakhstan to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant legislation and court practice, with a view to enhancing the availability of adequate and effective remedies in the course of judicial review so as to bring about full compliance with article 9 of the Convention;
Предлагает правительству Казахстана тщательно изучить при надлежащем участии общественности соответствующее законодательство и судебную практику с целью усиления доступности адекватных и эффективных средств правовой защиты в процессе рассмотрения дел в судах в интересах обеспечения полного осуществления статьи 9 Конвенции;

Recalls paragraph 8 of its resolution 63/311 of 14 September 2009, and in this regard requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure the appropriate involvement of the Unit in the ongoing relevant consultations, taking into account its role and mandate;
Ссылается на пункт 8 своей резолюции 63/ 311 от 14 сентября 2009 года и в этой связи просит Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций обеспечить надлежащее участие Группы в продолжающихся соответствующих консультациях с учетом ее роли и мандата;