What is the translation of " APPROPRIATE INVOLVEMENT " in German?

• angemessene Einbeziehung
• angemessene Beteiligung
• geeignete Beteiligung
• eine angemessene Mitwirkung

Examples of using Appropriate involvement in English and their translations into German

Appropriate involvement of social scientists.
Angemessene Einbindung von Sozialwissenschaften.

This of course depends on the appropriate involvement of the cloud provider.
Das hängt natürlich von der entsprechenden Beteiligung der Cloud Anbieter ab.

Appropriate involvement of young people in the provision of youth information in order to.
Adäquate Einbeziehung von Jugendlichen bei der Ausarbeitung von Information für Jugendliche, um.

That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups.
Dies kann nur gewährleistet werden, wenn die Zielgruppen angemessen beteiligt werden.

This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Dabei bedarf es einer entsprechenden Einbindung und Konsultation der Sozialpartner auf allen relevanten Ebenen.

The Communication is intended to initiate a political discussion in order to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process.
Mit der Mitteilung soll eine politische Debatte ausgelöst werden, so daß die angemessene Einbeziehung aller Beteiligten in die Vorarbeiten sichergestellt ist.

Communication on an appropriate involvement of civil society in macro-regional strategies.
Mitteilung über eine angemessene Einbeziehung der Zivilgesellschaft in makroregionale Strategien.

In many of these countries, however, young people are excluded from political decision-making processes and from appropriate involvement in social and economic life.
Doch in vielen Ländern sind junge Menschen von politischen Entscheidungsprozessen sowie angemessener sozialer und ökonomischer Teilhabe ausgeschlossen.

Appropriate involvement of workers' representatives in in-company decisions on environmental protection;
Angemessene Teilnahme der Arbeitnehmervertretungen bei Beschlüssen betreffend Umweltschutzmaßnahmen in den Betrieben;

The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
In dem Entwurf wird bekräftigt, dass hierfür die angemessene Einbeziehung und Konsultation der Sozialpartner auf allen Ebenen unerlässlich ist.

Appropriate involvement by the major national cultural institutions and associations and European networks of civil society should also be supported financially.
Eine angemessene Mitwirkung der großen nationalen Kultur- und Dachverbände und europäischer Netzwerke der Zivilgesellschaft sollte auch finanziell gestützt werden.

SMEs, research centres and universities with appropriate involvement in tourism and energy related projects may benefit from it.
KMU, Forschungszentren und Hochschulen mit entsprechendem Engagement für Tourismus sowie energiebezogene Projekte könnten in den Genuss dieser Unterstützung kommen.

The appropriate involvement of patients and citizens in the shape of the public health service.
Der angemessenen Beteiligung von Patientinnen und Patienten sowie Bürgerinnen und Bürgern an der Gestaltung des Gesundheitswesens.

A comprehensive and coherent lifelong learning strategy, with quantitative targets and the appropriate involvement of all relevant actors, is still lacking.
Es fehlt nach wie vor an einer umfassenden und kohärenten Strategie des lebenslangen Lernens mit quantitativen Zielvorgaben und einer angemessenen Einbeziehung aller relevanten Akteure.

Furthermore, the appropriate involvement of the developing countries is critical for the long-term response to the dangers of climate change.
Auch eine angemessene Beteiligung der Entwicklungsländer ist ein entscheidender Faktor bei der langfristigen Bekämpfung der Gefahren des Klimawandels.

At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Auf nationaler Ebene würden Schritte hin zu einer weitergehenden Integration der haushalts- und wirtschaftspolitischen Rahmen es erforderlich machen, dass die Mitgliedstaaten die angemessene Beteiligung ihrer Parlamente sicherstellen.

It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Dabei wäre, wo nötig, eine geeignete Beteiligung der Kommission erforderlich, um die angemessene Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses sicherzustellen.

REQUESTS the Commission to contribute to focusing GMES on users' needs by assessing in detail its own needs for GMES services, ensuring an appropriate involvement in and financing of related projects.
FORDERT die Kommission AUF, dazu beizutragen, dass die GMES auf den Nutzerbedarf ausgerichtet wird, indem sie eine detaillierte Evaluierung ihres eigenen Bedarf an GMES-Diensten durchführt und eine angemessene Beteiligung an entsprechenden Projekten und deren Finanzierung gewährleistet;

The appropriate involvement of all the interested institutions and partners such as the Council, the European Parliament and the social partners, must be ensured.
Der angemessenen Einbeziehung aller betroffenen Organe und Akteure(Rat, Europäisches Parlament und Sozialpartner) ist Rechnung zu tragen.

A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten forderte Anpassungen des Ausschussverfahrens, um ein Gleich gewicht zwischen der erforderlichen Flexibilität bei der Durchführung des Programms und der Notwendigkeit, eine angemessene Beteiligung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Durch eine geeignete Beteiligung der Arbeitnehmer trägt der Vorschlag dazu bei, den sozialen Dialog in internationalen Unternehmen zu verbessern und ein Klima zu schaffen, das Lösungen ermöglicht, die Flexibilität und Sicherheit miteinander verbinden.

I would like to look forward to having a system which would be both useful and flexible for all those wishing to use it, so that it could enjoy the confidence both of business and commerce and also respect the need for appropriate involvement of workers.
Ich wünsche mir ein System, das nützlich und flexibel für all diejenigen ist, die es benutzen wollen, damit es das Vertrauen von Wirtschaft und Handel genießen und auch die Notwendigkeit für eine angemessene Mitwirkung der Arbeitnehmer respektieren kann.

Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Durch eine angemessene Einbindung der künftigen Nutzer von Einheiten des sozialen Wohnungsbaus werden diese erschwinglicher, die Bindung der Bürgerinnen und Bürger an den bereitgestellten Wohnraum wird gefestigt und es wird ihnen ermöglicht, für eine Arbeit notwendige Gewohnheiten und Fähigkeiten zu erlangen bzw. zu stärken, wodurch ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht werden.

We challenge and support enterprises in integrating sustainable development into their corporate strategy, implementing it in their operational management, and ensuring appropriate involvement of the most significant stakeholder groups.
Wir fordern und unterstützen Unternehmen bei der Integration der nachhaltigen Entwicklung in die Unternehmensstrategie und den Umsetzungsprozessen im operativen Management mit der adäquaten Einbeziehung der wichtigsten Anspruchsgruppen.

In each of the individual programmes financed through the EPRD, the South African government and the European Union will encourage the appropriate involvement of NGOs, so as to contribute to a healthy and diverse civic society.
Im Rahmen der Einzelprogramme, die über das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung finanziert werden, begünstigen die südafrikanische Regierung und die Europäische Union eine angemessene Beteiligung der NRO, um zur Entwicklung einer gesunden und diversifizierten Zivilgesellschaft beizutragen.

The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass auf EU-Ebene eine zentrale neue Stelle eingerichtet oder zumindest ein europäisches Netz unabhängiger Regulierungsbehörden geschaffen werden sollte, das den europäischen Interessen angemessen Rechnung tragen und eine zweckmäßige Einbeziehung der Kommission sicher stellen würde.

Such work should address the role of indigenous and local communities, as defined in Article 8(j), in fulfilling the objectives of the Convention, and seek to ensure the appropriate involvement of indigenous and local communities themselves along with other relevant groups.
Bei diesen Arbeiten sollte die Frage, welche Rolle die indigenen und lokalen Gemeinschaften im Sinne des Artikels 8 Buchstabe j im Hinblick auf diese Ziele spielen können, berücksichtigt und eine entsprechende Einbeziehung eben dieser indigenen und lokalen Gemeinschaften sowie anderer wichtiger Gruppen angestrebt werden.

Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs- France and Germany- could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
Sobald die Reform von 2010 ratifiziert wurde, könnten die Stimmrechtsgruppen der beiden großen Mitgliedstaaten, die derzeit über einen eigenen Sitz verfügen, nämlich Frankreichs und Deutschlands, ihre Stimmrechtsgruppen für andere europäische Länder öffnen, verbunden mit einer angemessenen Einbindung in ihre Lenkungsstrukturen.

Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
Eine beschleunigte Harmonisierung der technischen Normen, die für ein reibungsloses Funktionieren des grenzüberschreitenden Handels und die Sicherstellung der Förderung des europäischen Marktes notwendig sind,durch die Einrichtung einer einzigen, neuen Stelle auf Gemeinschaftsebene oder zumindest eines Europäischen Netzwerks Unabhängiger Regulierer, das eine angemessene Berücksichtigung des europäischen Interesses und die geeignete Beteiligung der Kommission sicherstellt.