НАДЛЕЖАЩЕГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• adequate participation
• appropriate participation
• appropriate involvement
• proper involvement
• proper participation

Примеры использования Надлежащего участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся прозрачности и надлежащего участия Сторон.
Provisions to enable transparency and appropriate participation of the Parties.

Надлежащего участия соответствующих национальных правительств для достижения поставленных целей.
Adequate engagement by respective national Governments for the set objectives.

Первое требование заключается в обеспечении надлежащего участия развивающихся стран в работе соответствующих учреждений.
The first is to ensure the adequate participation of the developing countries in the relevant institutions.

Отсутствие надлежащего участия затруднило консультации по проектам документов Совместной группы экспертов, проводимых на ее совещаниях.
The lack of adequate participation rendered it difficult to consult on the Joint Expert Group's draft documents in its meetings.

Бюджетный процесс имеет важное значение для улучшения ориентации работы ЮНКТАД и обеспечения надлежащего участия членов в ее работе.
The budget process was an important exercise in better guiding UNCTAD's work and ensuring proper participation of members in its work.

Кроме того, обеспечение транспарентности может требовать надлежащего участия всех заинтересованных сторон в процессе определения критериев и пороговых уровней.
Transparency also may require appropriate participation of all stakeholders in the determination of criteria and thresholds.

В совместном представлении 15( СП15) заявлено, что принятие Плана действий не обеспечило полного и надлежащего участия групп гражданского общества.
Joint Submission 15(JS15) stated that the adoption of the Action Plan had fallen short of full and proper engagement of civil society groups.

В этой связи УВКПЧ подчеркивает значение надлежащего участия национальных учреждений в консультациях, проводимых УВКПЧ, в преддверии обзора" Пекин+ 5.
OHCHR therefore stresses the importance of appropriate participation by national institutions in OHCHR consultations leading to the"Beijing plus 5 review.

Первоначальные решения по закупке услуг принимались Управлением Главного административного сотрудника без надлежащего участия Секции поставок.
The initial procurement actions were undertaken by the Office of the Chief Administrative Officer, without adequate involvement of the Procurement Section.

Связь между различными органами Конвенции и МСП можно значительно улучшить путем обеспечения надлежащего участия и представленности на сессиях Рабочей группы по воздействию.
Communication between the various bodies of the Convention and the ICPs would be greatly improved through appropriate involvement and presentations at Working Group on Effects meetings.

Сложно говорить о партнерстве, когда Комитет по НПО состоит исключительно из представителей государств- членов, без надлежащего участия самих НПО.
It is difficult to speak of a partnership when the NGO committee is made up entirely of Member States, without any appropriate participation by NGOs themselves.

Надлежащего участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Appropriate participation of representatives of developing country Parties and of Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;

Кроме того, должны быть предусмотрены доступные механизмы обеспечения подотчетности для опротестования стратегий и программ, осуществленных без надлежащего участия.
Similarly, there should be accessible accountability mechanisms in place to protest policies or programmes implemented with a lack of participation.

Сложно говорить о партнерстве, когда Комитет по НПО состоит исключительно из представителей государств- членов, без надлежащего участия самих неправительственных организаций.
It is difficult to speak of a partnership when the NGO committee is made up entirely of Member States, without appropriate participation by non-governmental organizations themselves.

Отмечая важную роль, которую играют национальные учреждения в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, и важное значение их дальнейшего надлежащего участия.
Noting the valuable role played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation.

В практическом смысле, и среди прочего, это требование означает разрешение самого широкого надлежащего участия как способа создания условий, в которых может иметь место жесткая конкуренция.
In practical terms, and among other things, this requirement means permitting the broadest appropriate participation, as a manner of creating the conditions in which rigorous competition can take place.

Отмечая важную роль и вклад, которые вносят национальные учреждения в работу совещаний Организации Объединенных Наций по правам человека, и важное значение их дальнейшего надлежащего участия.
Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation.

Оценка различных мер поднимает следующий вопрос:" Что еще можно сделать или что можно лучше делать для обеспечения надлежащего участия статистиков и более эффективного использования наших статистических материалов?
Assessment of the various measures poses the question: what more can be done, or what can be done better to ensure a proper involvement of statisticians, and better use of our statistical products?

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам", которое планируется провести в 2014 году, призвано создать возможность для всестороннего и надлежащего участия коренных народов.
The World Conference on Indigenous Peoples, a high-level plenary meeting of the General Assembly set for 2014, should allow for full and adequate participation by indigenous peoples.

Однако процесс принятия решений попрежнему осуществляется в направлении сверху вниз без надлежащего участия всего населения, и произошедший в 90- х годах экономический спад ударил главным образом по уязвимым группам.
However, the decision-making process is still top-down without adequate participation from the general population, and the decline of the economy in the 1990s took its toll particularly among vulnerable groups.

Ниже секретариат приводит банковскую информацию для перевода взносов в ЕЭК ООН и ЕРБ ВОЗ с целью обеспечения эффективного осуществления плана работы ОПТОСОЗ и надлежащего участия экспертов из стран ВЕКЦА в ее совещаниях.
The secretariat provides below bank information for the transfer of contributions to UNECE and WHO/Europe to ensure the effective implementation of THE PEP workplan and the adequate participation of experts from EECCA countries in its meetings.

Во многих случаях Специальный докладчик наблюдал отсутствие надлежащего участия коренных народов в разработке, осуществлении и мониторинге программ, стратегий и проектов, затрагивающих их на всех уровнях.
In many cases, the Special Rapporteur has observed a lack of adequate participation of indigenous peoples in the design, delivery and monitoring of programmes, policies and projects that affect them, at all levels.

Он напомнил о том, что прошло уже полтора года со времени внедрения Программы, которая разрабатывалась без надлежащего участия Комитета, и отметил, что Комитет обладает достаточным опытом для проведения детального обзора.
He recalled that one and a half years had elapsed since the implementation of the Programme, which was elaborated without due participation of the Committee, and noted that the Committee had had sufficient experience to conduct a detailed review.

Они, в частности, подчеркнули необходимость надлежащего участия представителей наименее развитых стран в последующих совещаниях на глобальном уровне, с тем чтобы они могли максимально воспользоваться результатами дискуссий по вопросам политики, проводимых на них.
They in particular emphasized the need for adequate participation by the least developed countries' representatives in the global follow-up meetings so as to obtain maximum benefit out of the policy discussions therein.

Представленная информация свидетельствует о том, что в отношении первой очереди Украина не выполнила требования Конвенции в части обеспечения надлежащего участия румынских властей и общественности в соответствующих процедурах ОВОС.
The information provided shows that in relation to Phase I, Ukraine did not follow the requirements of the Convention in relation to assuring the proper involvement of the Romanian authorities and public in the respective EIA procedures.

Мы видим это в национальных программах расходов: стратегии разрабатывались без надлежащего участия заинтересованных граждан вопреки требованию Брюсселя и без надлежащего учета целей ЕС в сфере климата и экологии.
We see it with the national spending plans: the strategies were done without proper participation of interested citizens, even though that was a Brussels requirement, and without proper mainstreaming of the climate and environmental objectives of the EU.

В связи с этим ПРООН приступила к реализации программы технической помощи стоимостью 115 000 долл. США в попытке содействовать расширению доступа женщин к социально-экономическим ресурсам и обеспечению их надлежащего участия в процессе перехода к рыночной экономике.
In response UNDP launched a $115,000 technical assistance programme to help give women greater access to social and economic resources and ensure their adequate participation in the process of transition to a market economy.

В СП2 было рекомендовано принять незамедлительные меры по улучшению законов и порядка их применения с целью обеспечения надлежащего участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступа к правосудию в соответствии с международными обязательствами.
JS2 recommended taking immediate measures to improve legislation and enforcement to ensure adequate participation of the public in environmental decision-making and access to justice in accordance with international obligations.

Обеспечение надлежащего участия национальных статистических органов и других национальных организаций в подготовке официальной статистики и пропаганда применения Основополагающих принципов официальной статистики при сборе данных в странах.
Ensuring that national statistical offices and other national organizations for official statistics are duly involved and advocating that the Fundamental Principles of Official Statistics be applied when data are collected in countries.

Кроме того, почти во всех посещенных им странах Специальный докладчик слышал сообщения об отсутствии надлежащего участия коренных народов в разработке, осуществлении и контролировании программ и политики, конкретно затрагивающих их на всех уровнях.
Furthermore, in nearly all of the countries he has visited, the Special Rapporteur has heard reports of a lack of adequate participation of indigenous peoples in the design, delivery and monitoring of programmes and policies that specifically affect them, at all levels.