НАДЛЕЖАЩЕГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación adecuada
• participación apropiada
• debida participación
• de participación suficiente

Примеры использования Надлежащего участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, касающиеся прозрачности и надлежащего участия Сторон.
Disposiciones para velar por la transparencia y por una participación adecuada de las Partes.

Надлежащего участия соответствующих национальных правительств для достижения поставленных целей.
Participación adecuada de los gobiernos nacionales correspondientes en el cumplimiento de los objetivos establecidos.

Рабочая группа подчеркнула важное значение обеспечения надлежащего участия НПО в процессе подготовки СРПД для Центральной Азии.
El grupo de trabajo destacó la importancia de asegurar una adecuada participación de ONG en la preparación del PASR de Asia central.

Кроме того, были представлены четкие рекомендации, касающиеся позитивной деятельности по обеспечению надлежащего участия в будущем:.
Por otro lado, se formularon recomendaciones claras sobre la adopción de medidas positivas para asegurar una participación sólida en el futuro:.

Кроме того, все более сложной становится задача обеспечения надлежащего участия НРС в многосторонних торговых переговорах.
Además cada vez resultaba más difícil hacer frente al reto de asegurar una participación adecuada de los PMA en las negociaciones comerciales multilaterales.

Первоначальные решения по закупке услуг принимались Управлением Главного административного сотрудника без надлежащего участия Секции поставок.
Las primeras decisiones de contratación corrieron a cargo de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe, sin participación adecuada de la Sección de Compras.

Кроме того, обеспечение транспарентности может требовать надлежащего участия всех заинтересованных сторон в процессе определения критериев и пороговых уровней.
La transparencia también puede requerir la participación adecuada de todos los interesados en la determinación de criterios y umbrales.

Сложно говорить о партнерстве, когда Комитет по НПО состоит исключительно из представителей государств- членов, без надлежащего участия самих НПО.
Es difícil hablar de asociación cuando el Comité de ONG está compuesto únicamente por Estados Miembros, sin una participación adecuada de las propias ONG.

Организация надлежащего участия представителей ЮНСИТРАЛ в работе семинара- практикума по Роттердамским правилам, организованного Лигой арабских государств( Александрия, Египет, 23 февраля 2010 года).
Procurando una participación adecuada de la CNUDMI en el Taller de la Liga Árabe dedicada a las Reglas de Rotterdam(Alejandría(Egipto), 2 y 3 de febrero de 2010).

Бюджетный процесс имеет важное значение для улучшения ориентации работы ЮНКТАД и обеспечения надлежащего участия членов в ее работе.
La elaboración del presupuesto era un ejercicio importante para orientar mejor el trabajo de la UNCTAD y velar por que sus miembros participaran debidamente en su labor.

Проекты нередко разрабатываются без надлежащего участия национальных/ местных структур, что приводит к внедрению неадекватной технологии и зависимости от иностранных экспертов;
Con frecuencia los proyectos se preparan sin suficiente participación nacional y local, como consecuencia de lo cual se adopta tecnología inadecuada y se depende de expertos extranjeros;

Сложно говорить о партнерстве, когда Комитет по НПО состоит исключительно из представителей государств- членов, без надлежащего участия самих неправительственных организаций.
Es difícil hablar de una colaboración cuando el comité de organizaciones no gubernamentales está compuesto sólo de Estados Miembros, sin participación adecuada de las mismas ONG.

По оценкам секретариата, для финансирования надлежащего участия в КС 11, которая состоится в сентябре 2013 года в Виндхуке, Намибия, потребуется дополнительная сумма в размере 1, 1 млн. евро.
La secretaría estima que, para financiar una participación adecuada en la CP 11, que se celebrará en Windhoek(Namibia) en septiembre de 2013, serán necesarios otros 1,1 millones de euros.

Отмечая важную роль, которую играют национальные учреждения в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, и важное значение их дальнейшего надлежащего участия.
Advirtiendo el importante papel que desempeñan y la contribución que aportan las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas y la importancia de que continúe su participación apropiada.

Она будет пропагандировать идею надлежащего участия организаций гражданского общества в процессах и мероприятиях Организации Объединенных Наций и будет играть ведущую роль в реализации инициатив в этой области.
La dependencia promovería la participación apropiada de la sociedad civil en los procesos y reuniones de las Naciones Unidas. Asimismo, propulsaría las iniciativas en esta esfera.

Отмечая важную роль, которую играют национальные учреждения в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, и важное значение их дальнейшего надлежащего участия.
Tomando nota del importante papel que desempeñan las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y de la importancia de que continúe su participación apropiada.

Для обеспечения надлежащего участия ЮНКТАД должна больше заботиться о том, чтобы избегать совпадения сроков проведения запланированных мероприятий, которые могут привлечь внимание одной и той же аудитории.
Para asegurar una participación adecuada, la UNCTAD debería hacer un mayor esfuerzo por evitar los conflictos con otros actos programados que pudieran atraer a los mismos participantes.

Многие правительства серьезно заинтересованы в обеспечении надлежащего участия развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, как в процессе подготовки, так и в самом мероприятии.
Garantizar la participación adecuada de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, tanto en el proceso de preparación como en la propia reunión, es motivo de gran preocupación para muchos gobiernos.

Надлежащего участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
La participación apropiada de representantes de las Partes que sean países en desarrollo y de las Partes que sean países con economías en transición en las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios;

По оценкам секретариата, для финансирования надлежащего участия в КС 10, которая состоится в октябре 2011 года в Чханвоне, Республика Корея, потребуется дополнительная сумма в размере 1, 3 млн. евро.
La secretaría estima que, para financiar una participación adecuada en la CP 10, que se celebrará en Changwon(República de Corea) en octubre de 2011, serán necesarios otros 1,3 millones de euros.

Было также поддержано совместное участие МУНИУЖ и Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию в некоторых мероприятиях и в связи с процедурами материально-технического обеспечения для обеспечения надлежащего участия.
También se aprobó la participación del INSTRAW y del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en otras actividades, así como en relación con los arreglos logísticos para velar por una participación adecuada.

Во многих случаях Специальный докладчик наблюдал отсутствие надлежащего участия коренных народов в разработке, осуществлении и мониторинге программ, стратегий и проектов, затрагивающих их на всех уровнях.
En muchos casos, el Relator Especial ha observado una falta de participación suficiente de los pueblos indígenas en la concepción, ejecución y seguimiento de los programas, políticas y proyectos que les afectan, en todos los niveles.

Парламентская комиссия считает, что более тесное сотрудничество с этими организациями политических партий и органов, принимающих решения на уровне страны, позволит быстрее добиться надлежащего участия женщин в процессе принятия политических решений.
La Comisión parlamentaria considera que los partidos políticos y las instancias de decisión del país deberían colaborar más intensamente con estas organizaciones para obtener con más rapidez una representación adecuada de la mujer en la toma de decisiones políticas.

Государства- члены сообщили о том, что принимаются меры для обеспечения надлежащего участия соответствующих заинтересованных сторон на всех этапах осуществления программ альтернативного развития.
Los Estados Miembros informaron de que se habían adoptado medidas para incorporar adecuadamente la participación de las partes interesadas pertinentes en todas las fases de los programas de desarrollo alternativo.

В частности, подчеркнули необходимость надлежащего участия представителей наименее развитых стран в последующих совещаниях на глобальном уровне, с тем чтобы они могли максимально воспользоваться результатами дискуссий по вопросам политики, проводимых на них.
Subrayaron especialmente la necesidad de una participación suficiente de representantes de los países menos adelantados en las reuniones mundiales de seguimiento, con el fin de obtener el máximo provecho de los debates de política que en ellas se produzcan.

В СП2 было рекомендовано принять незамедлительные меры по улучшению законов и порядка их применения с целью обеспечения надлежащего участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступа к правосудию в соответствии с международными обязательствами.
PC2 recomendó que se adoptaran inmediatamente medidas para mejorar la legislación y su aplicación para velar por una participación adecuada del público en la adopción de decisiones ambientales y en el acceso a la justicia de conformidad con las obligaciones internacionales.

Обеспечение надлежащего участия национальных статистических органов и других национальных организаций в подготовке официальной статистики и пропаганда применения Основополагающих принципов официальной статистики при сборе данных в странах.
Velar por que las oficinas nacionales de estadística y otras organizaciones nacionales que se ocupan de las estadísticas oficiales participen debidamente en la promoción de la aplicación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales en el proceso de reunión de datos en los países.

Кроме того, почти во всех посещенных им странах Специальный докладчик слышал сообщения об отсутствии надлежащего участия коренных народов в разработке, осуществлении и контролировании программ и политики, конкретно затрагивающих их на всех уровнях.
Además, en casi todos los países que ha visitado, el Relator Especial ha recibido informes de una falta de participación suficiente de los pueblos indígenas en la elaboración, ejecución y seguimiento de los programas y políticas que les afectan de manera específica, en todos los niveles.

Отмечалось, что отсутствие надлежащего участия гражданского общества является одной из причин недостаточной осведомленности общественности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и следовательно недостаточного прогресса в их достижении.
Se ha señalado que la falta de una participación apropiada de la sociedad civil es una de las razones para que los objetivos de desarrollo del Milenio no sean suficientemente conocidos y que por consiguiente no se avance como es debido para alcanzarlos.

Неудовлетворенность в связи с фрагментацией политики в области регулирования химических веществ как на национальном, так и международном уровнях: такая фрагментация вызывает растерянность среди заинтересованных сторон, повышает транзакционные издержки и зачастую осложняет возможность надлежащего участия частного сектора.
La frustración ante la fragmentación de las políticas de gestión de los productos químicos a escala nacional e internacional: dicha fragmentación generó confusión entre los interesados directos, hizo aumentar los costos de las transacciones y en muchos casos impidió una participación adecuada del sector privado.