СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial participó
• el relator especial asistió

Примеры использования Специальный докладчик принял участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с этого периода Специальный докладчик принял участие в работе нижеследующих совещаний и семинаров.
Desde entonces, el Relator Especial ha participado en las reuniones y los seminarios siguientes:.

С целью избежать ненужного дублирования деятельности других тематических докладчиков Специальный докладчик принял участие в осуществлении нескольких совместных мероприятий.
Tratando de evitar una duplicación innecesaria de las actividades de otros relatores temáticos, el Relator Especial ha participado en diversas iniciativas adoptadas en colaboración.

На региональном уровне Специальный докладчик принял участие в двух мероприятиях Межамериканской комиссии по правам человека.
En el plano regional, el Relator Especial ha participado en dos actividades con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Специальный докладчик принял участие в групповом обсуждении, состоявшемся в ходе первой основной сессии Комитета по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса 22 апреля 2008 года.
El 22 de abril de 2008, el Relator Especial había participado en un debate de grupo celebrado en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

По инициативе Постоянного форума по вопросам коренных народов в июле 2007 года Специальный докладчик принял участие в Международном практикуме по вопросам коренных народов и международных компаний, который состоялся в Ямало-Ненецком округе Российской Федерации.
A iniciativa del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas el Relator Especial participó en julio de 2007 en el taller internacional sobre pueblos indígenas y las compañías internacionales que tuvo lugar en el distrito de Yamal Nenets en la Federación de Rusia.

И 16 ноября Специальный докладчик принял участие в совместном заседании Комитета против пыток и Подкомитета по предупреждению пыток в Женеве, Швейцария.
Los días 15 y 16 de noviembre, el Relator Especial asistió a una reunión conjunta del Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura, celebrada en Ginebra(Suiza).

В соответствии с резолюцией 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года Специальный докладчик принял участие в шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, состоявшейся 26- 28 ноября в Нью-Йорке, на которой он представил отчет о своей деятельности в 2005 году.
De conformidad con la resolución 2005/33 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005, el Relator Especial participó de el 60º período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, de el 26 a el 28 de noviembre, en Nueva York, donde informó acerca de sus actividades durante 2005.

Затем Специальный докладчик принял участие в церемонии награждения призом за борьбу с расизмом, которая была организована немецким телевидением в Вене 19 ноября 2004 года, в сотрудничестве с гжой Винклер.
A continuación, el Relator Especial participó, en la entrega de un premio contra el racismo, organizada por la televisión alemana en Viena el 19 de noviembre de 2004, en colaboración con la Sra. Winkler.

Находясь в Нью-Йорке с целью представления своего доклада, Специальный докладчик принял участие в брифинге по вопросам его мандата, организованном для неправительственных организаций( НПО) нью-йоркским отделением Управления Верховного комиссара по правам человека.
Durante su estancia en Nueva York para presentar el informe, el Relator Especial asistió a una sesión de información sobre su mandato organizada por la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Мая 1998 года Специальный докладчик принял участие в первом совместном совещании Комитета против пыток и Фонда добровольных взносов для жертв пыток с участием Верховного комиссара по правам человека.
El 19 de mayo de 1998, el Relator Especial participó en la primera reunión conjunta con el Comité contra la Tortura y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura, junto con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Октября 2006 года в Нью-Йорке, по приглашению Международного центра по вопросам правосудия переходного периода, Специальный докладчик принял участие в консультациях, проводившихся с целью обсуждения роли Специального докладчика и путей и механизмов сотрудничества с этой организацией.
El 24 de octubre de 2006, por invitación del Centro Internacional para la Justicia de Transición en Nueva York, el Relator Especial asistió a una reunión consultiva para debatir la función del Relator Especial y los caminos y formas de colaborar con la organización.

В период с 17 по 19 января 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу о свободе религии или убеждений, организованной Международной ассоциацией религиозной свободы в Мадриде.
Entre el 17 y el 19 de enero de 2014, el Relator Especial participó en una conferencia sobre la libertad de religión o de creencias organizada por la Asociación Internacional de Libertad Religiosa en Madrid.

Специальный докладчик принял участие в Конференции по вопросу об участии молодежи в борьбе против насилия( Voces para un Continente sin Violencia), состоявшейся в Бразилиа 9- 12 сентября 2003 года.
El Relator Especial asistió a una conferencia sobre la participación de jóvenes en la lucha contra la violencia(Voces para un Continente sin Violencia), celebrada en Brasilia los días 9 a 12 de diciembre de 2003.

Во время своего посещения Женевы в марте 2007 года Специальный докладчик принял участие в ряде параллельных мероприятий, посвященных усилению защиты прав детей на уровне Организации Объединенных Наций, которые были организованы различными НПО и партнерами по осуществлению мандата.
Durante su visita a Ginebra en marzo de 2007, el Relator Especial participó en varias actividades paralelas relativas al fortalecimiento de la protección de los derechos del niño en las Naciones Unidas, organizadas por diversas ONG y asociados del mandato.

Специальный докладчик принял участие в Подготовительном совещании азиатских стран ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Тегеран, 19- 21 февраля 2001 года).
El Relator Especial participó en la reunión preparatoria de países asiáticos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Teherán, 19 a 21 de febrero de 2001).

Кроме того, в январе 2010 года Специальный докладчик принял участие в региональной консультации в Таиланде, организованной Азиатским пактом коренных народов, на котором также присутствовали члены Экспертного механизма.
Además, en enero de 2010, el Relator Especial participó en una consulta regional en Tailandia, organizada por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, a la que asistieron también miembros del Mecanismo de expertos.

Специальный докладчик принял участие в третьей сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), которая проходила в Вене( Австрия) с 19 по 24 сентября 2005 года.
El Relator Especial asistió a la tercera reunión del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional(SAICM PrepCom-3), que tuvo lugar en Viena del 19 al 24 de septiembre de 2005.

Ноября 2008 года Специальный докладчик принял участие в пятом Международном конгрессе по вопросам миграции и развития, организованном в Гватемале Университетом Рафаэля Ландивара и Службой иезуитов по делам мигрантов.
El 7 de noviembre de 2008, el Relator Especial participó en el quinto Congreso Internacional sobre la Migración y el Desarrollo, organizado en Guatemala por la Universidad Rafael Landívar y el Servicio de los Jesuitas para los Migrantes.

Специальный докладчик принял участие во встрече, посвященной исключительно вопросам последующих мер по итогам Мадридской конференции, которая была организована 10 апреля 2002 года по инициативе Комитета неправительственных организаций по вопросам свободы религии или убеждений.
El Relator Especial participó en un encuentro que versó exclusivamente sobre el seguimiento de la Conferencia de Madrid, organizado el 10 de abril de 2002 por iniciativa del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la libertad de religión o de creencias.

Ноября 2012 года Специальный докладчик принял участие в церемонии награждения, организованной в городе Бразилиа, Бразилия, Институтом по правам человека Международной ассоциации юристов и Институтом" Инноваре".
El 7 de noviembre de 2012, la Relatora Especial asistió a una ceremonia de entrega de premios organizada en Brasilia por el Instituto de Derechos Humanos de la International Bar Association y el Instituto Innovare.

Специальный докладчик принял участие в совещании в Брюсселе, проведенном 17 июня Постоянным представительством Ирландии по случаю десятой годовщины публикации Руководящих принципов Европейского союза по вопросу о правозащитниках, а также в целях консультаций с представителями Европейского союза.
El 17 de junio, el Relator participó en una reunión en Bruselas organizada por la Misión Permanente de Irlanda con motivo del décimo aniversario de las directrices de la Unión Europea sobre los defensores de los derechos humanos y celebró consultas con representantes de la Unión Europea.

С 8 по 16 июля 2011 года Специальный докладчик принял участие в научных мероприятиях по вопросу о свободе выражения мнений, организованных Азиатским форумом по вопросам прав человека и развития( Форум- Азия) в Бангкоке, Пномпене, Куала-Лумпуре и Джакарте.
Del 8 al 16 julio de 2011, el Relator Especial participó en eventos académicos sobre la libertad de expresión que organizó el Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo(FORUM-ASIA) en Bangkok, Phnom Penh, Kuala Lumpur y Yakarta.

В апреле Специальный докладчик принял участие в однодневной общей дискуссии, организованной Комитетом по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей по вопросу об эксплуатации на рабочем месте и защите.
En abril el Relator Especial participó en el día de debate general organizado por el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, que se centró en las cuestiones de la explotación y la protección en el lugar de trabajo.

Наконец, Специальный докладчик принял участие в нескольких радиопередачах, организованных радиостанцией" Радио Франс Энтернасьональ", и в различных программах Британской телерадиовещательной корпорации( Би-Би-Си), а также в передачах бразильского телевидения.
Por último, el Relator Especial intervino en diversas transmisiones radiofónicas de Radio France International y distintos programas de la British Broadcasting Corporation(BBC), así como en emisiones de la televisión brasileña.

Июня 2013 года Специальный докладчик принял участие в конференции" Международное совещание по вопросам равенства и недискриминации" в Мехико, организованной CONAPRED( Мексиканским национальным советом по предупреждению дискриминации).
Los días 24 y 25 de junio de 2013, el Relator Especial asistió en México, D.F., al" Encuentro Internacional por la Igualdad y la No Discriminación", organizado por el Consejo Nacional para prevenir la Discriminación(CONAPRED).

В 2005 году Специальный докладчик принял участие в нескольких конференциях, семинарах и других мероприятиях, выступал с сообщениями и лекциями, подтверждая важное значение ратификации Конвенции для всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.
En 2005, la Relatora Especial participó en diversas conferencias, seminarios y otros eventos y pronunció discursos y conferencias reiterando la importancia de la ratificación de la Convención para la protección plena y efectiva de los derechos humanos de los migrantes.

В ноябре 2013 года в Женеве Специальный докладчик принял участие в экспертом совещании по правам человека на международных границах, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El Relator Especial asistió a una reunión de expertos sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra en noviembre de 2013.

И 18 января 2012 года Специальный докладчик принял участие в состоявшихся в Аддис-Абебе консультациях на тему:" Укрепление сотрудничества между механизмами специальных процедур Африки и ООН в интересах поощрения и защиты прав человека".
Los días 17 y 18 de enero de 2012 el Relator Especial asistió a una reunión de consulta en Addis Abeba, titulada" Mejoramiento de la cooperación entre los mecanismos africanos y los de procedimientos especiales de las Naciones Unidas".

Октября 2012 года Специальный докладчик принял участие в конференции, организованной Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая была посвящена тенденциям и проблемам, стоящим перед государствами- членами ОБСЕ в контексте свободы религии или убеждений.
El 1 de octubre de 2012, el Relator Especial participó en una conferencia organizada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre las novedades y los problemas a los que se enfrentan los Estados miembros de la OSCE en el contexto de la libertad de religión o de creencias.

Как указывалось выше в главе II, Специальный докладчик принял участие в Межучрежденческом совещании по вопросу о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, он также приветствует меры по принятию совместного Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, которые в настоящее время координирует ЮНЕСКО.
Como se mencionó en el capítulo II, el Relator Especial asistió a la reunión entre organismos sobre seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad y observa con satisfacción las gestiones para adoptar un plan de acción conjunta sobre la protección de los periodistas y la cuestión de la impunidad, que coordina la UNESCO.