СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial participó en una conferencia

Примеры использования Специальный докладчик принял участие в конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу об универсальной юрисдикции в Фонде Бальтасара Гарсона в Мадриде.
El 22 de mayo de 2014 el Relator Especial participó en una conferencia sobre la jurisdicción universal celebrada en la Fundación Baltasar Garzón en Madrid.

Специальный докладчик принял участие в Конференции" Уимен деливер", проходившей в Лондоне 19 октября, когда была развернута Международная инициатива по вопросам материнской смертности и прав человека.
El Relator Especial participó en la Conferencia" Las mujeres dan vida" celebrada en Londres el 19 de octubre, en la que se presentó la iniciativa internacional sobre mortalidad materna y derechos humanos.

Что касается сотрудничества с ОБСЕ, то Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу о терпимости и борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации, которую ОБСЕ организовала 13- 14 сентября 2004 года в Брюсселе.
En cuanto a la colaboración con la OSCE, el Relator Especial participó en la Conferencia sobre la tolerancia y la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación que dicha Organización celebró los días 13 y 14 de septiembre de 2004 en Bruselas.

Специальный докладчик принял участие в Конференции по вопросу об участии молодежи в борьбе против насилия( Voces para un Continente sin Violencia), состоявшейся в Бразилиа 9- 12 сентября 2003 года.
El Relator Especial asistió a una conferencia sobre la participación de jóvenes en la lucha contra la violencia(Voces para un Continente sin Violencia), celebrada en Brasilia los días 9 a 12 de diciembre de 2003.

В период с 17 по 19 января 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу о свободе религии или убеждений, организованной Международной ассоциацией религиозной свободы в Мадриде.
Entre el 17 y el 19 de enero de 2014, el Relator Especial participó en una conferencia sobre la libertad de religión o de creencias organizada por la Asociación Internacional de Libertad Religiosa en Madrid.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в конференции по теме<< Проблемы незаконной миграции>gt;, которая была организована Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Женевским отделением Фонда Фридриха Эберта параллельно с седьмой сессией Совета по правам человека;
El 6 de marzo de 2008, el Relator Especial participó en una actividad especial sobre el tema" Problemas que plantea la migración irregular", organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina en Ginebra de la Fundación Friedrich Ebert, paralelamente al séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;

В ноябре 2010 года Специальный докладчик принял участие в Конференции министров просвещения франкоязычных стран( КОНФЕМЕН), которая состоялась в Дакаре и была посвящена теме качества образования.
En noviembre de 2010, el Relator Especial participó en la Conferencia de Ministros de Educación de Países Francófonos(CONFEMEN), celebrada en Dakar, que abordó el tema de la calidad de la educación.

И 24 октября 2003 года Специальный докладчик принял участие в конференции, организованной Международной комиссией юристов6 на тему" Права человека и борьба с терроризмом: системы международного мониторинга".
Los días 23 y 24 de octubre de 2003, el Relator Especial participó en una conferencia organizada por la Comisión Internacional de Juristas sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo: sistemas internacionales de vigilancia.

Июня 2013 года Специальный докладчик принял участие в конференции" Международное совещание по вопросам равенства и недискриминации" в Мехико, организованной CONAPRED( Мексиканским национальным советом по предупреждению дискриминации).
Los días 24 y 25 de junio de 2013, el Relator Especial asistió en México, D.F., al" Encuentro Internacional por la Igualdad y la No Discriminación", organizado por el Consejo Nacional para prevenir la Discriminación(CONAPRED).

Февраля 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по теме<< Положение в области свободы религии или убеждений в мире>gt;, организованной в Европейском парламенте в Брюсселе после представления первого ежегодного доклада, подготовленного Рабочей группой Европейского парламента по вопросу о свободе религии или убеждений.
El 12 de febrero de 2014, el Relator Especial participó en una conferencia sobre el tema" El estado de la libertad de religión o de creencias en el mundo", organizada en Bruselas, en el Parlamento Europeo, tras la presentación del primer informe anual preparado por el Grupo de Trabajo sobre Libertad de Religión o de Creencias del Parlamento Europeo.

Октября 2012 года Специальный докладчик принял участие в конференции, организованной Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая была посвящена тенденциям и проблемам, стоящим перед государствами- членами ОБСЕ в контексте свободы религии или убеждений.
El 1 de octubre de 2012, el Relator Especial participó en una conferencia organizada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre las novedades y los problemas a los que se enfrentan los Estados miembros de la OSCE en el contexto de la libertad de religión o de creencias.

Апреля 2009 года Специальный докладчик принял участие в конференции по теме<< Миграция, дискриминация и экономические, социальные и культурные права>gt;, которая была проведена параллельно с Конференцией по обзору Дурбанского процесса Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при участии Международной организации труда, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции;
El 24 de abril de 2009, el Relator Especial participó en una actividad especial sobre el tema" Migración, discriminación y derechos económicos, sociales y culturales", celebrada paralelamente a la Conferencia de Examen de Durban y organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con la participación de la Organización Internacional del Trabajo, el Alto Comisionado para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones;

В ноябре 2009 года Специальный докладчик приняла участие в конференции в Дрездене, Германия, по случаю двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка.
En noviembre de 2009, la Relatora Especial participó en una conferencia en Dresde(Alemania) con motivo del 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Февраля 2006 года Специальный докладчик приняла участие в конференции в Мадриде по теме<< Проблемы с проявлением терпимости в условиях многокультурного общества>gt;, которая была совместно организована правительством Нидерландов и отделением Хельсинкского комитета в Испании.
El 15 de febrero de 2006, la Relatora Especial participó en una conferencia celebrada en Madrid sobre los desafíos a la tolerancia en una sociedad multicultural, organizada por el Gobierno de los Países Bajos y la organización Helsinki España.

С 26 по 28 апреля 2000 года Специальный докладчик приняла участие в конференции на уровне министров в Токио, которая была организована Японским комитетом содействия ЮНИСЕФ и на которой она рассмотрела некоторые из причин приобщения детей к проституции и порнографии в развитых странах.
Entre el 26 y el 28 de abril de 2000, la Relatora Especial participó en una conferencia ministerial en Tokio, auspiciada por el Comité Japonés en pro del UNICEF, durante la cual analizó algunas de las causas que inducen a los niños de los países desarrollados a iniciarse en la prostitución y la pornografía.

В этой связи Специальный докладчик принял участие в конференциях в Тринидаде и Тобаго в декабре 2009 года и в Таиланде в декабре 2009 года и январе 2010 года, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Relator Especial asistió a conferencias en Trinidad y Tabago, en diciembre de 2009, y en Tailandia en diciembre de 2009 y enero de 2010, organizadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Февраля 2011 года Специальный докладчик приняла участие в Конференции правозащитников стран Восточной Африки, на которую собрались правозащитники из Бурунди, Кении, Руанды, Уганды и Объединенной Республики Танзания для обсуждения имеющихся проблем и возможных стратегий действий.
El 23 y el 24 de febrero de 2011 la Relatora Especial participó en una conferencia de defensores de los derechos humanos en el África Oriental que reunió a defensores de los derechos humanos de Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía para debatir los problemas existentes y definir posibles estrategias de acción.

Апреля 2013 года Специальный докладчик принимал участие в конференции<< Уилтон парк>gt; по вопросу о нанесении ударов с помощью беспилотных летательных аппаратов с точки зрения международного права, проведенной совместно с женевской Академией международного гуманитарного права и прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Del 17 al 19 de abril de 2013, el Relator Especial participó en una conferencia en Wilton Park sobre los ataques con vehículos aéreos no tripulados en virtud del derecho internacional, celebrada en asociación con la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Августа 2008 года Специальный докладчик принял участие в региональной африканской конференции в Абудже в рамках подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая была проведена в апреле 2009 года в Женеве;
Del 24 al 26 de agosto de 2008, el Relator Especial participó en la Conferencia regional para África, celebrada en Abuja, como parte de los preparativos para la Conferencia de Examen de Durban, que se celebró en Ginebra en abril de 2009;

В декабре 2008 года Специальный докладчик принял участие в международной конференции на тему" Изоляция- вызов демократии", которая проходила в Париже и была организована Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир", где он выступил с докладом на тему" Доступ к правосудию и уязвимые группы".
En diciembre de 2008, el Relator Especial asistió en París a la conferencia internacional titulada" La exclusión: un desafío a la democracia", organizada por el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, donde hizo una exposición sobre el tema" Acceso a la justicia y grupos vulnerables".

Августа 1997 года Специальный докладчик принял участие в пятнадцатой конференции Ассоциации права стран Азии и Тихого океана, состоявшейся в Маниле, где он выступил с несколькими сообщениями и принял участие в дискуссиях с несколькими главными судьями из стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Del 25 al 30 de agosto de 1997 el Relator Especial asistió en Manila a la Conferencia de la Asociación Jurídica de Asia y el Pacífico Occidental(LAWASIA) en la que tuvo varias intervenciones y participó en discusiones de grupo con varios presidentes de tribunales supremos de la región de Asia y el Pacífico.

Октября 2013 года Специальный докладчик принял участие в международной конференции по вопросам религии и политики на тему<< Богохульство как политическая игра>gt;, организованной Институтом высших исследований по международным проблемам и проблемам развития в Женеве.
El 18 de octubre de 2013, el Relator Especial participó en una conferencia internacional sobre religión y política titulada" La blasfemia como juego político", organizada por el Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo en Ginebra.

В мае Специальный докладчик принял участие в Международной конференции по случаю празднования Всемирного дня свободы печати 2013 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, и воспользовался этим случаем, чтобы провести также рабочие совещания по механизмам защиты журналистов в Бразилии, Гондурасе, Колумбии и Мексике.
En mayo, el Relator Especial participó en la Conferencia Internacional del Día Mundial de la Libertad de Prensa de 2013, celebrada en San José, y aprovechó la ocasión para mantener reuniones de trabajo sobre los mecanismos de protección de los periodistas en el Brasil, Colombia, Honduras y México.

И 4 марта Специальный докладчик принял участие в международной конференции" Обеспечение исполнения положений международного права в области прав человека с помощью механизма специальных докладчиков Организации Объединенных Наций", проводившейся в рамках программы по международному праву и международным организациям Школы передовых международных исследований Университета имени Джона Хопкинса при участии Университетского центра в Болонье; свое выступление он посвятил вопросам судебной защиты и принудительного обеспечения права на образование.
Los días 3 y 4 de marzo, el Relator Especial participó en una conferencia internacional sobre la" Aplicación del derecho internacional de los derechos humanos mediante el mecanismo de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas", organizada por el programa de derecho y organizaciones internacionales de la Johns Hopkins University School of Advanced International Studies en colaboración con su centro en Bolonia, y abordó la justiciabilidad y la aplicación del derecho a la educación.

Также в связи с диффамацией религий и, в частности, усилением исламофобии, Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему<< Борьба со стереотипами в Европе и в исламском мире: совместная разработка конструктивной политики и партнерских связей>gt;, организованной в<< Уилтон- парке>gt; совместно с Организацией<< Исламская конференция⁣ gt;gt; 2 и 3 мая 2006 года.
También dentro del tema de la difamación de las religiones y, en particular, del auge de la islamofobia, el Relator Especial ha participado en los trabajos de la conferencia titulada" Lucha contra los estereotipos en Europa y el mundo islámico: colaboración en pro de una política y unas alianzas constructivas", organizada por Wilton Park, en colaboración con la Organización de la Conferencia Islámica, y celebrada los días 2 y 3 de mayo de 2006.

Июня 2007 года Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему" Равенство между основными городами и сеть для достижения результатов", которая состоялась в Ливерпуле( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и ежегодно организуется объединенной сетью из восьми основных городов Англии за пределами Лондона с целью обсуждения роли этих городов в поощрении социальной сплоченности и равенства.
El 13 de junio de 2007, el Relator Especial tomó parte en Liverpool(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en la conferencia" Core Cities Equality and Performance Network", que organiza todos los años una red integrada por las ocho principales ciudades inglesas, aparte de Londres, y que tiene por objetivo debatir el papel de esas ciudades en el fomento de la cohesión y la igualdad sociales.

Специальный докладчик также принял участие в конференции на тему" Расизм, ксенофобия и средства массовой информации: уважение и взаимопонимание между всеми религиями и культурами", организованной в Вене 22 и 23 мая 2006 года министерством иностранных дел Австрии, Европейской комиссией и Европейским центром мониторинга проявлений расизма и ксенофобии под эгидой председательствовавшей в Европейском союзе Австрии.
El Relator Especial participó además en la Conferencia" Racismo, xenofobia y medios de comunicación: para el respeto y la comprensión entre todas las religiones y las culturas", organizada en Viena los días 22 y 23 de mayo de 2006 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria, la Comisión Europea y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, bajo los auspicios de la presidencia austríaca de la Unión Europea.

В период с 30 сентября по 2 октября 2013 года Специальный докладчик принял участие в Международной конференции, посвященной диалогу между культурами и религиями, которая была организована в Фезе Международной организацией франкоязычных стран и Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры под эгидой короля Марокко.
Entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de 2013, el Relator Especial asistió a la Conferencia Internacional sobre la Promoción del Diálogo entre Culturas y Religiones, organizada en Fez por la Organización Internacional de la Francofonía y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, bajo el patrocinio del Rey de Marruecos.

И 30 апреля 2009 года Специальный докладчик принимала участие в конференции, организованной совместно Лондонским городским университетом и организацией" Международные бригады мира" в Лондоне.
Los días 29 y 30 de abril de 2009, la Relatora Especial participó en una conferencia celebrada en Londres, organizada conjuntamente por la Metropolitan University de Londres y las Brigadas Internacionales de Paz.