СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur participated
• special rapporteur attended
• special rapporteur took part

Примеры использования Специальный докладчик принял участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик принял участие, в частности, в работе следующих совещаний.
The Special Rapporteur took part, inter alia, in the following meetings.

Августа 1995 года Специальный докладчик принял участие в заседании двух вышеупомянутых органов.
On 8 August 1995, the Special Rapporteur participated in a meeting between the two bodies in question.

Специальный докладчик принял участие в совещании экспертов по вопросу об использовании силы в вооруженных конфликтах, которая состоялась 26 января 2012 года в Женеве.
The Special Rapporteur attended an expert meeting on the use of force in armed conflicts, held in Geneva on 26 January 2012.

В течение отчетного периода Специальный докладчик принял участие в нижеперечисленных мероприятиях.
During the reporting period, the Special Rapporteur participated in a number of events, as set out below.

В январе Специальный докладчик принял участие во Всемирном форуме в интересах социального развития, состоявшемся в Порту- Алегри Бразилия.
In January, the Special Rapporteur participated in the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil.

Во время двадцатой сессии Совета по правам человека, состоявшейся 18 июня-- 6 июля, Специальный докладчик принял участие в нескольких параллельных мероприятиях.
During the twentieth session of the Human Rights Council, held from 18 June to 6 July, the Special Rapporteur participated in several side events.

Мая 2004 года в Белграде Специальный докладчик принял участие в праздновании Всемирного дня свободы печати.
The Special Rapporteur participated in the celebration of World Press Freedom Day on 3 May 2004 in Belgrade.

Марта Специальный докладчик принял участие в совещании, посвященном Глобальной кампании за прекращение пыток в сфере медицинского ухода.
On 22 March, the Special Rapporteur participated in a meeting concerning the Global Campaign to Stop Torture in Health Care.

С 30 июля по 2 августа 2008 года Специальный докладчик принял участие в практикуме по вопросам иммиграции и интеграции, организованном Хаэнским университетом Испания.
From 30 July to 2 August 2008, the Special Rapporteur participated in a workshop on immigration and integration organized by the University of Jaén Spain.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий и поощрению межрелигиозного диалога.
The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.

В период с 28 июня по 2 июля 2010 года Специальный докладчик принял участие в семнадцатом ежегодном совещании мандатариев специальных процедур Совета по правам человека в Женеве.
From 28 June to 2 July 2010, the Special Rapporteur attended the seventeenth annual meeting of special procedures of the Human Rights Council, held in Geneva.

Специальный докладчик принял участие в семинаре по вопросу о целенаправленных убийствах, организованном Международной комиссией юристов в сентябре 2010 года в Женеве.
The Special Rapporteur participated in a seminar on targeted killing organized by the International Commission of Jurists in Geneva, in September 2010.

По этому случаю Специальный докладчик принял участие в мероприятиях, состоявшихся в Брюсселе, Бонне, Берне и Женеве.
On this occasion, the Special Rapporteur participated in events staged in Brussels, Bonn, Bern and Geneva.

Специальный докладчик принял участие в открытии недели поддержки сограждан- иностранцев, присутствуя на вселенской службе, которая проводилась в Берлинском соборе, в субботу, 23 сентября 1995 года.
The Special Rapporteur attended the opening of foreign fellow-countrymen week at an ecumenical service in Berlin Cathedral on Saturday, 23 September 1995.

Ноября 2012 года Специальный докладчик принял участие в пятой сессии Форума по проблемам меньшинств в Женеве.
On 27 November 2012, the Special Rapporteur took part in the fifth session of the Forum on Minority Issues in Geneva.

Специальный докладчик принял участие в групповом обсуждении, состоявшемся в ходе первой основной сессии Комитета по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса 22 апреля 2008 года.
The Special Rapporteur participated in a panel discussion held at the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 22 April 2008.

Октября 2008 года Специальный докладчик принял участие во втором Глобальном форуме по миграции и развитию, проведенном в Маниле;
From 27 to 29 October 2008, the Special Rapporteur attended the second Global Forum on Migration and Development, held in Manila;

Специальный докладчик принял участие в Конференции" Уимен деливер", проходившей в Лондоне 19 октября, когда была развернута Международная инициатива по вопросам материнской смертности и прав человека.
The Special Rapporteur participated at the"Women deliver" conference held in London on 19 October, when the International Initiative on Maternal Mortality and Human Rights was launched.

В 1995 и 1996 годах 3/ Специальный докладчик принял участие в направлении, соответственно, 14 и 11 совместных призывов к незамедлительным действиям.
During 1995 and 1996, 3/ the Special Rapporteur participated in, respectively, 14 and 11 joint urgent appeals.

Специальный докладчик принял участие в Конференции по вопросу об участии молодежи в борьбе против насилия( Voces para un Continente sin Violencia), состоявшейся в Бразилиа 9- 12 сентября 2003 года.
The Special Rapporteur attended a conference on youth participation in the fight against violence(Voces para un Continente sin Violencia) held in Brasilia from 9 to 12 September 2003.

В декабре 1997 года Специальный докладчик принял участие в проходившей в городе Газа конференции на тему" Права человека и проблемы окончательного статуса.
In December 1997, the Special Rapporteur attended a conference entitled“Human Rights and the Final Status Issues” in Gaza City.

Специальный докладчик принял участие во многих совещаниях с представителями государственных органов и организациями гражданского общества в целях рассмотрения вопросов, связанных с правом на свободу мнений и их свободное выражение.
The Special Rapporteur attended many meetings with government authorities and civil society organizations to consider issues relating to the right to freedom of opinion and expression.

С 11 по 15 ноября 2012 года Специальный докладчик принял участие в своих первых консультациях с представителями гражданского общества, организованных в Вильнюсе белорусским Домом прав человека.
From 11 to 15 November 2012, in Vilnius, the Special Rapporteur participated in his first consultation with civil society, organized by the Belarusian Human Rights House.

В апреле Специальный докладчик принял участие в форуме по вопросам жилого фонда в Луанде и активно контактировал с различными партнерами по вопросам, относящимся к его мандату.
In April, the Special Rapporteur attended a forum on housing in Luanda, and actively engaged with various partners on issues relating to his mandate.

На национальном уровне Специальный докладчик принял участие в экспертных слушаниях, проведенных 27 октября 2010 года комитетом по правам человека и гуманитарной помощи германского парламента.
At the national level, the Special Rapporteur participated in an expert hearing on 27 October 2010, held by the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Parliament.

И 16 ноября Специальный докладчик принял участие в совместном заседании Комитета против пыток и Подкомитета по предупреждению пыток в Женеве, Швейцария.
On 15 and 16 November, the Special Rapporteur attended a joint meeting of the Committee against Torture and the Subcommittee on the Prevention of Torture in Geneva, Switzerland.

По приглашению мэра Лондона Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему" Мировая цивилизация или столкновение цивилизаций", которая состоялась 20 января 2007 года.
At the invitation of the Mayor of London, the Special Rapporteur took part in the conference entitled"A World Civilization or a Clash of Civilizations", held on 20 January 2007.

И наконец, Специальный докладчик принял участие в Форуме издателей Содружества, который был проведен в Пинанге, Малайзия, 21 октября 1998 года.
Lastly, the Special Rapporteur participated in the Commonwealth Editors Forum, held in Penang, Malaysia, on 21 October 1998.

Кроме того, в январе 2010 года Специальный докладчик принял участие в региональной консультации в Таиланде, организованной Азиатским пактом коренных народов, на котором также присутствовали члены Экспертного механизма.
Additionally, in January 2010, the Special Rapporteur participated in a regional consultation in Thailand organized by the Asia Indigenous Peoples Pact, which members of the Expert Mechanism also attended.

С 8 по 16 июля Специальный докладчик принял участие в ряде научных мероприятий, проведенными организациями гражданского общества в Таиланде, Камбодже, Малайзии и Индонезии.
From 8 to 16 July, the Special Rapporteur participated in a series of academic events organized by civil society organizations in Thailand, Cambodia, Malaysia and Indonesia.