СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur took
• special rapporteur has accepted
• special rapporteur has made

Примеры использования Специальный докладчик принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик принял это заявление к сведению.
The Special Rapporteur has taken note of this statement.

В течение отчетного периода Специальный докладчик принял меры в интересах 53 несовершеннолетних.
During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of 53 minors.

Специальный докладчик принял к сведению заявления и заверения посла.
The Special Rapporteur took good note of the Ambassador's statements and assurances.

В отчетный период Специальный докладчик принял меры в защиту интересов более 495 несовершеннолетних.
During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of more than 495 minors.

Специальный докладчик принял участие, в частности, в работе следующих совещаний.
The Special Rapporteur took part, inter alia, in the following meetings.

В отношении пересмотренных проектов статей делегация оратора отмечает, что Специальный докладчик принял во внимание замечания государств- членов.
With regard to the revised draft articles, her delegation noted that the Special Rapporteur had taken into consideration the comments of Member States.

Специальный докладчик принял приглашение посетить Таиланд в феврале 2014 года.
The Special Rapporteur has accepted an invitation to visit Thailand in February 2014.

По приглашению правительств и организаций гражданского общества Специальный докладчик принял участие в нескольких конференциях и встречах по вопросам, относящимся к его мандату.
The Special Rapporteur took part in several conferences and meetings at the invitation of Governments and civil society organizations on issues relevant to his mandate.

Специальный докладчик принял эти замечания во внимание при подготовке настоящего доклада.
The Special Rapporteur took these remarks into consideration in the drafting of this report.

В рамках последующей деятельности по итогам официального визита на Кипр Специальный докладчик принял участие в первом межрелигиозном совещании за" круглым столом" в буферной зоне ООН в Никосии, состоявшемся 12 сентября 2013 года.
As a follow-up to his official visit to Cyprus, the Special Rapporteur took part in the first interreligious round table in the United Nations Buffer Zone in Nicosia, held on 12 September 2013.

Специальный докладчик принял к сведению информацию о продолжении преследований за религиозные убеждения.
The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution.

В период с 1 марта 2013 года по 28 февраля 2014 года Специальный докладчик принял участие в следующих мероприятиях, организованных государствами и межправительственными учреждениями, в том числе международными и региональными правозащитными механизмами.
From 1 March 2013 to 28 February 2014, the Special Rapporteur took part in the following events organized by States and intergovernmental institutions, including international and regional human rights mechanisms.

Специальный докладчик принял приглашение Председателя встретиться с членами Комитета на тридцатой сессии.
The Special Rapporteur had accepted her invitation to meet with the Committee during the thirtieth session.

В этой связи мы приветствуем тот факт, что вопрос об ответственности международных организаций будет одним из пунктов повестки дня предстоящего совещания юрисконсультов системы Организации Объединенных Наций и что Специальный докладчик принял приглашение участвовать в этом совещании.
We welcome, in this connection, the fact that the responsibility of international organizations will be one of the items on the agenda of the forthcoming meeting of legal advisers of the United Nations system and that the Special Rapporteur has accepted to participate in that meeting.

Ноября 2012 года Специальный докладчик принял участие в пятой сессии Форума по проблемам меньшинств в Женеве.
On 27 November 2012, the Special Rapporteur took part in the fifth session of the Forum on Minority Issues in Geneva.

Специальный докладчик принял меры по поводу произошедшего в Чили убийства сотрудника Организации Объединенных Наций Кармело Сории.
The Special Rapporteur took action on behalf of Carmelo Soria, a United Nations staff member killed in Chile.

Кроме того, Специальный докладчик принял меры в интересах двух несовершеннолетних, приговоренных к смерти в Исламской Республике Иран.
In addition, the Special Rapporteur took action on behalf of two minors sentenced to death in the Islamic Republic of Iran.

Специальный докладчик принял особые меры по сбору информации у лиц, которые оставались в Косово в течение войны.
The Special Rapporteur has made a particular effort to gather information from persons who remained in Kosovo during the war.

В связи с этим Специальный докладчик принял разумное решение изменить план своей работы и формулировку ряда предлагаемых проектов статей.
In that light, the Special Rapporteur had been wise to restructure his workplan and reformulate some of the proposed draft articles.

Специальный докладчик принял к сведению эти дискуссии и предложил формулировку, содержащую более нейтральное определение возражений.
The Special Rapporteur took note of these debates and proposed a more neutral formulation of the definition of objections.

С 9 по 10 ноября Специальный докладчик принял участие в семинаре, организованном Латиноамериканской ассоциацией образовательных радиопрограмм( АЛЕР) в Кито.
From 9 to 10 November, the Special Rapporteur took part in a seminar organized by the Latin American Association for Educational Radio(ALER) in Quito.

Специальный докладчик принял к сведению предложение о том, чтобы было предусмотрено приостанавливающее действие иска против решения о высылке.
The Special Rapporteur had taken note of the proposal to provide for appeal of an expulsion decision with suspensive effect.

Китай разочарован тем, что Специальный докладчик принял субъективную и обвинительную позицию в отношении предстоящих выборов, которые представляют положительный шаг в направлении установления демократии и долгосрочной безопасности и стабильности.
China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.

Специальный докладчик принял к сведению сомнения, высказанные несколькими членами Комиссии в отношении использования термина" уроженец.
The Special Rapporteur took note of the reservations expressed by several Commission members concerning the use of the term"ressortissant.

В соответствии с этой резолюцией Специальный докладчик принял необходимые меры по проведению такой поездки и проинформирует о них Комиссию по правам человека. 27 июля 1996 году правительству Израиля была направлена просьба о совершении поездки, но до настоящего времени, несмотря на напоминания, никакого ответа не поступило.
Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has made the necessary arrangements for such a visit and will report thereon to the Commission on Human Rights. A request for a visit was transmitted to the Israeli Government on 27 July 1996, but to date no reply has been forthcoming, despite reminders.

Специальный докладчик принял к сведению создание 5 января 2004 года Комитета по предотвращению призыва детей на воинскую службу.
The Special Rapporteur has taken note of the establishment of the Committee for the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers on 5 January 2004.

Специальный докладчик принял меры в интересах большого числа лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
The Special Rapporteur took action on behalf of a variety of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий и поощрению межрелигиозного диалога.
The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.

Специальный докладчик принял к сведению тот факт, что в начальных и средних школах Мьянмы стала проводиться учебная программа по правам человека А/ 59/ 311, пункт 33.
The Special Rapporteur took note of the fact that a human rights curriculum has been introduced in primary and secondary schools in Myanmar A/59/311, para. 33.

Специальный докладчик принял к сведению предложения о внесении поправок в проекты статей, которые, при необходимости, могли бы быть учтены Редакционным комитетом.
The Special Rapporteur had taken note of the proposed amendments to the draft articles, some of which could, if necessary, be dealt with by the Drafting Committee.