Примеры использования Special rapporteur has made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In view of those observations, the Special Rapporteur has made the following preliminary recommendations.
The Special Rapporteur has made available to the Croatian Ombudsman numerous cases concerning alleged violations of property rights and is awaiting his office's response.
Специальный докладчик представила хорватскому Омбудсмену информацию о многочисленных случаях предполагаемых нарушений имущественных прав и в настоящее время ожидает ответа из его канцелярии.On the basis of the documents transmitted to her, the Special Rapporteur has made the analysis which is contained in the following paragraphs.
На основе полученных ею документов Специальный докладчик подготовила сводный обзор, который приводится ниже.The Special Rapporteur has made a particular effort to gather information from persons who remained in Kosovo during the war.
Специальный докладчик принял особые меры по сбору информации у лиц, которые оставались в Косово в течение войны.Based on the replies received from Member States to the questionnaire, the Special Rapporteur has made the following observations.
Опираясь на полученные от государств- членов ответы на вопросник, Специальный докладчик сформулировала следующие замечания.Several Governments to which the Special Rapporteur has made requests for in situ missions have not responded positively.
Некоторые правительства, к которым Специальный докладчик обратился с просьбой разрешить посетить их страны, не дали положительного ответа.Guided by the Commission's recognition that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, malaria andtuberculosis is a fundamental element of the right to health, the Special Rapporteur has made a number of relevant interventions.
Руководствуясь признанием Комиссией того факта, что доступ к лекарственным препаратам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез,является основополагающим элементом права на здоровье, Специальный докладчик предпринял ряд соответствующих действий.Since his appointment in August 2010, the Special Rapporteur has made numerous requests to visit the Democratic People's Republic of Korea.
После его назначения в августе 2010 года Специальный докладчик неоднократно обращался с запросами о посещении Корейской Народно-Демократической Республики.The Special Rapporteur has made a number of statements and recommendations, and together with the Expert on Missing Persons initiated a humanitarian project for the removal of mortal remains from the Srebrenica area.
Специальный докладчик подготовила ряд заявлений и рекомендаций и вместе с экспертом по пропавшим лицам стала инициатором гуманитарного проекта вывоза эксгумированных трупов из района Сребреницы.Except for some serious problems in specific fields with regard to which the Special Rapporteur has made recommendations, the situation of the recognized Muslim and non-Muslim minorities appears to be fairly satisfactory.
За исключением некоторых серьезных проблем в указанных областях, в отношении которых Специальный докладчик высказал свои рекомендации, положение признанных немусульманских и мусульманских меньшинств представляется скорее удовлетворительным.The Special Rapporteur has made a much appreciated effort to streamline the draft articles in the light of comments made by Governments, development in State practice, judicial decisions and the literature.
Специальный докладчик предпринял весьма похвальные усилия по рационализации проектов статей с учетом комментариев правительств, событий в области практики государств, судебных решений и литературы.In order to provide for a fresh look at that mission, the Special Rapporteur has made the following recommendations to which the British authorities showed themselves to be responsive at the recapitulatory meeting on 24 November.
Чтобы дать возможность взглянуть на эту миссию по-иному, Специальный докладчик подготовил следующие рекомендации, которые были с вниманием встречены британскими властями на итоговом совещании 24 ноября.The Special Rapporteur has made every effort to convince the Government of Myanmar to work towards the protection and promotion of human rights and to fulfil its international obligation of cooperation in the field of human rights.
Специальный докладчик прилагал все возможные усилия, чтобы убедить правительство Мьянмы заниматься защитой и поощрением прав человека и выполнять свое международное обязательство в отношении сотрудничества в области прав человека.As referred to in the Introduction to this report, the Special Rapporteur has made every effort to reflect the situation as accurately as possible, based on information from a wide variety of Palestinian, Israeli and international sources.
Как указывается во введении к настоящему докладу, Специальный докладчик предпринял все усилия для по возможности наиболее точного отражения ситуации на основе информации, полученной из большого разнообразия палестинских, израильских и международных источников.The Special Rapporteur has made specific and detailed recommendations as to how such programmes should be consolidated and strengthened in practice, in his reports regarding the situation of indigenous peoples in various countries.
Специальный докладчик вынес в своих докладах в отношении положения коренных народов в различных странах конкретные и подробные рекомендации в отношении того, каким образом на практике следует консолидировать и укреплять такие программы.Since assuming his mandate, the Special Rapporteur has made visit requests to the following countries: Côte d'Ivoire, Colombia, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Kenya and the Sudan.
Приступив к выполнению своего мандата, Специальный докладчик сделал запросы на посещение следующих стран: Котд' Ивуара, Колумбии, Пакистана, Папуа-- Новой Гвинеи, Филиппин, Кении и Судана.The Special Rapporteur has made every effort, particularly in the last three years, to convince the Government of Myanmar to work towards the protection and promotion of human rights and to fulfil its international obligation of cooperation in the field of human rights.
Специальный докладчик предпринимал все возможные усилия, особенно в последние три года, чтобы убедить правительство Мьянмы работать над обеспечением защиты и поощрения прав человека и выполнять свое международное обязательство о сотрудничестве в области прав человека.It is in this spirit that the Special Rapporteur has made a series of recommendations in this report and encourages the Government to take the recommendations into consideration and put in place a programme of action with a clear timetable to implement them.
Именно в этом духе Специальный докладчик составил ряд рекомендаций, которые включены в настоящий доклад, и призывает правительство принять во внимание эти рекомендации и разработать программу действий с четким графиком для их выполнения.The Special Rapporteur has made a number of requests to visit the Democratic People's Republic of Korea in order to better understand the situation inside the country and to allow him to assist the State in taking appropriate measures for the promotion and protection of human rights.
Специальный докладчик несколько раз подавал заявку на посещение Корейской Народно-Демократической Республики с целью лучше понять ситуацию внутри страны и быть готовым оказать государству помощь в принятии надлежащих мер для поощрения и защиты прав человека.On the basis of information supplied, the Special Rapporteur has made a brief, nonexhaustive, summary of events since August 2001 relating to harmful traditional practices that have emerged from the awareness campaign.
Опираясь на представленную ей информацию, Специальный докладчик подготовила неполный перечень некоторых фактов, имевших место после августа 2001 года, которые связаны с вредными видами традиционной практики и являются следствием проведения пропагандистских кампаний на эту тему.Accordingly, the Special Rapporteur has made a number of urgent appeals on behalf of persons who had been sentenced to corporal punishment, requesting that the concerned Government not carry out the sentence.
В этой связи Специальный докладчик направил ряд призывов к незамедлительным действиям от имени лиц, приговоренных к телесному наказанию, с требованием к соответствующим правительствам не приводить в исполнение вынесенные приговоры.Since his appointment, the Special Rapporteur has made several requests to visit the Democratic People's Republic of Korea so as to better understand the situation and allow him to assist the State in taking appropriate measures for the promotion and protection of human rights.
С момента своего назначения Специальный докладчик подал несколько просьб о посещении Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы лучше понять ситуацию и быть в состоянии оказать государству помощь в принятии надлежащих мер для поощрения и защиты прав человека.Despite this non-cooperation, the Special Rapporteur has made every effort to represent the positions of Israel fairly in relation to controversies associated with alleged Israeli violations of human rights relating to its occupation of Palestinian territory since 1967.
Несмотря на этот отказ от сотрудничества, Специальный докладчик приложил все усилия к тому, чтобы беспристрастно представить позицию Израиля относительно разногласий, связанных с предполагаемыми нарушениями Израилем прав человека, связанными с оккупацией палестинской территории с 1967 года.The recommendations that the Special Rapporteur has made to the Government since his first report to the General Assembly in September 2008(A/63/341), including the four core human rights elements, still apply in the context of the announced intention to hold elections this year.
Рекомендации, которые Специальный докладчик вынес правительству после представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее в сентябре 2008 года( A/ 63/ 341), включая четыре основных элемента прав человека, по-прежнему остаются в силе в связи с объявленным намерением провести в этом году выборы.Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has made the necessary arrangements for such a visit and will report thereon to the Commission on Human Rights. A request for a visit was transmitted to the Israeli Government on 27 July 1996, but to date no reply has been forthcoming, despite reminders.
В соответствии с этой резолюцией Специальный докладчик принял необходимые меры по проведению такой поездки и проинформирует о них Комиссию по правам человека. 27 июля 1996 году правительству Израиля была направлена просьба о совершении поездки, но до настоящего времени, несмотря на напоминания, никакого ответа не поступило.Since his appointment in August 2010, the current Special Rapporteur has made a number of requests to visit the Democratic People's Republic of Korea in order to better understand the situation in the country, so as to allow him to assist the State in taking appropriate measures for the promotion and protection of human rights.
Со времени своего назначения в августе 2010 года нынешний Специальный докладчик подал несколько заявок на посещение Корейской Народно-Демократической Республики, чтобы лучше понять ситуацию в стране, с тем чтобы быть в состоянии оказать государству помощь в принятии надлежащих мер для поощрения и защиты прав человека.One of the most striking observations that the Special Rapporteur has made throughout his mandate and during his work with the commission of inquiry is that, for so many years, the Democratic People's Republic of Korea was able to conceal the true magnitude and gravity of its atrocities against its own people.
Одним из наиболее поразительных наблюдений, сделанных Специальным докладчиком за все время осуществления своего мандата и своей работы с комиссией по расследованию, является тот факт, что в течение многих лет Корейская Народно-Демократическая Республика скрывала истинные масштабы и всю серьезность зверств, совершаемых по отношению к его собственному народу.During her country visits, the Special Rapporteur has made references and recommendations regarding the incorporation of the Declaration into domestic legislation(Armenia, Honduras), awareness-raising about the Declaration(Tunisia, Ireland), its dissemination(Democratic Republic of the Congo, Honduras, India, Togo), its translation into local languages(Armenia, Democratic Republic of the Congo, India, Togo), and the familiarization with the Declaration by main stakeholders Armenia, Democratic Republic of the Congo, Tunisia.
Во время ее поездок в страны Специальный докладчик делала на нее ссылки и рекомендовала включить Декларацию во внутреннее законодательство( Армения, Гондурас), повышать уровень осведомленности о Декларации( Тунис, Ирландия), распространять ее( Демократическая Республика Конго, Гондурас, Индия, Того), перевести ее на местные языки( Армения, Демократическая Республика Конго, Индия, Того), а также ознакомить с Декларацией основных заинтересованных субъектов Армения, Демократическая Республика Конго, Тунис.The Special Rapporteur had made several recommendations.
Специальный докладчик вынес ряд рекомендаций.In draft article 4, the Special Rapporteur had made the intention of the parties to a treaty the main yardstick for ascertaining its susceptibility to termination or suspension.
В проекте статьи 4 Специальный докладчик сделал основным мерилом определения возможности прекращения или приостановления действия договора намерение его сторон.
