СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРЕДПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur undertook
• special rapporteur has made

Примеры использования Специальный докладчик предпринял на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2000 году Специальный докладчик предпринял три поездки на места.
During 2000, the Special Rapporteur undertook three in situ missions.

Для целей настоящего доклада Специальный докладчик предпринял две миссии.
The Special Rapporteur undertook two missions for the purposes of the present report.

Специальный докладчик предпринял поездку на Шри-Ланку 1- 8 октября 2007 года.
The Special Rapporteur undertook a visit to Sri Lanka from 1 to 8 October 2007.

С 10 по 17 апреля 2011 года Специальный докладчик предпринял миссию в Алжир.
From 10 to 17 April 2011, the Special Rapporteur undertook a mission to Algeria.

В 1999 году Специальный докладчик предпринял поездку на места в Гватемалу 1626 августа 1995 года.
During 1999, the Special Rapporteur undertook a field mission to Guatemala 1626 August 1999.

С 29 мая по 2 июня 2000 года Специальный докладчик предпринял миссию в Албанию.
From 29 May to 2 June 2000, the Special Rapporteur undertook a mission to Albania.

Специальный докладчик предпринял миссию в Российскую Федерацию в период с 17 по 28 июля 1994 года.
The Special Rapporteur undertook a mission to the Russian Federation from 17 to 28 July 1994.

В отчетный период Специальный докладчик предпринял миссии в Тунис и Эквадор.
During the reporting period, the Special Rapporteur undertook missions to Tunisia and Ecuador.

Специальный докладчик предпринял исследование в целях разработки универсальных руководящих принципов.
The Special Rapporteur has undertaken a study with a view to developing universal guidelines.

С момента его последнего доклада Специальный докладчик предпринял много различных видов деятельности.
Since his last report, the Special Rapporteur has undertaken many different activities.

В 2010 году Специальный докладчик предпринял две миссии в Камбоджу: с 17 по 30 января и с 8 по 18 июня.
The Special Rapporteur undertook two missions to Cambodia in 2010, from 17 to 30 January and from 8 to 18 June.

В своем письме от 1 июля на имя заместителя министра иностранных дел Специальный докладчик предпринял еще одну попытку согласовать условия.
In his letter to the Deputy Foreign Minister on 1 July, the Special Rapporteur made yet another attempt to obtain the agreement on the modalities.

С 25 июня по 2 июля 2001 года Специальный докладчик предпринял миссию в Аргентину E/ CN. 4/ 2002/ Add. 1.
From 25 June to 2 July 2001, the Special Rapporteur undertook a mission to Argentina E/CN.4/2002/75/Add.1.

Специальный докладчик предпринял исследование в целях разработки универсальных руководящих принципов в плане подотчетности судебных органов.
The Special Rapporteur has undertaken a study with a view to developing universal guidelines for judicial accountability.

С 1 по 7 декабря 2002 года Специальный докладчик предпринял миссию в Экваториальную Гвинею E/ CN. 4/ 2003/ 67/ Add. 2.
From 1 to 7 December 2002, the Special Rapporteur undertook a mission to Equatorial Guinea E/CN.4/2003/67/Add.2.

Специальный докладчик предпринял краткосрочную миссию в восточный Заир для расследования утверждений о массовых убийствах, совершенных повстанцами.
The Special Rapporteur had undertaken a short mission to eastern Zaire to investigate allegations of massacres by the rebels.

За период, охватываемый настоящим докладом, Специальный докладчик предпринял три миссии в страны: в Перу( в марте 2003 года), в Афганистан( в сентябре 2003 года) и в Кению в феврале 2004 года.
During the period covered by this report the Special Rapporteur has undertaken three country missions, to Peru(March 2003), to Afghanistan(September 2003) and to Kenya February 2004.

В 1997 году Специальный докладчик предпринял поездки на места в Бельгию( 14- 18 октября 1997 года), а затем в Соединенное Королевство 20- 30 октября 1997 года.
During 1997, the Special Rapporteur undertook a field mission to Belgium(14 to 18 October 1997) followed by a mission to the United Kingdom 20 to 30 October 1997.

Со времени представления его предшествующего доклада Совету Специальный докладчик предпринял служебные командировки в Парагвай( апрель 2009 года), Монголию( октябрь 2009 года) и Мексику февраль 2010 года.
Since presenting his previous report to the Council, the Special Rapporteur has undertaken missions to Paraguay(April 2009), Mongolia(October 2009) and Mexico February 2010.

В течение 2000 года Специальный докладчик предпринял две поездки на места: повторную миссию в Гватемалу с 10 по 12 мая и миссию в Мексику с 13 по 23 мая.
During 2001, the Special Rapporteur undertook two in situ missions, a follow-up mission to Guatemala from 10 to 12 May and a mission to Mexico from 13 to 23 May.

После своего последнего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 272) Специальный докладчик предпринял ряд шагов в целях дальнейшего развития мандата и повышения осведомленности о праве на здоровье во всем мире.
Since his last report to the General Assembly(A/64/272), the Special Rapporteur has undertaken a number of activities to develop the mandate further and raise awareness of the right to health globally.

В 2002 году Специальный докладчик предпринял поездки в две страны: в Южную Африку( E/ CN. 4/ 2003/ 79/ Add. 1) и во Францию предварительный доклад об этой поездке содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ 79/ Add. 2.
During 2002, the Special Rapporteur carried out two country visits, to South Africa(E/CN.4/2003/79/Add.1) and to France preliminary report contained in document E/CN.4/2003/79/Add.2.

В связи с недавними событиями и острой ситуацией на оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик предпринял поездку в этот регион, для того чтобы ознакомиться с положением в области прав человека.
In response to the recent developments and the acute situation in the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur undertook a mission to the region to ascertain the prevailing human rights conditions.

В течение 2002 года Специальный докладчик предпринял три поездки на места: миссию в Индонезию с 15 по 24 июля, миссию в Саудовскую Аравию с 20 по 27 октября и повторную миссию в Италию с 6 по 8 ноября.
During 2002, the Special Rapporteur undertook three in situ missions: a mission to Indonesia from 15 to 24 July, a mission to Saudi Arabia from 20 to 27 October and a followup mission to Italy from 6 to 8 November.

Руководствуясь признанием Комиссией того факта, что доступ к лекарственным препаратам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, является основополагающим элементом права на здоровье, Специальный докладчик предпринял ряд соответствующих действий.
Guided by the Commission's recognition that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is a fundamental element of the right to health, the Special Rapporteur has made a number of relevant interventions.

Октября Специальный докладчик предпринял однодневную поездку в ЭльФашир в Северном Дарфуре, где он встречался с руководством судебной власти Северного и Южного Дарфура, а также с соответствующими руководителями местного уровня.
On 8 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to El-Fashir in North Darfur, where he met with the heads of the judiciary of North and South Darfur as well as relevant authorities at the local level.

Как указывается во введении к настоящему докладу, Специальный докладчик предпринял все усилия для по возможности наиболее точного отражения ситуации на основе информации, полученной из большого разнообразия палестинских, израильских и международных источников.
As referred to in the Introduction to this report, the Special Rapporteur has made every effort to reflect the situation as accurately as possible, based on information from a wide variety of Palestinian, Israeli and international sources.

Специальный докладчик предпринял весьма похвальные усилия по рационализации проектов статей с учетом комментариев правительств, событий в области практики государств, судебных решений и литературы.
The Special Rapporteur has made a much appreciated effort to streamline the draft articles in the light of comments made by Governments, development in State practice, judicial decisions and the literature.

Чтобы быть в состоянии исполнить эту просьбу, Специальный докладчик предпринял обстоятельные консультации на региональном уровне, в том числе за счет организации региональных консультаций по вопросу о положении женщин и достаточном жилище в НьюДели в октябре 2003 года и в Мексике в течение декабря 2003 года.
In order to be able to comply with this request, the Special Rapporteur has undertaken extensive consultations on the regional level, including through the organization of regional consultations on women and adequate housing in New Delhi in October 2003 and in Mexico during December 2003.

Хотя Специальный докладчик предпринял похвальную попытку каталогизировать все пермутации такой взаимосвязи, предложив формулировку для каждой из них, она не уверена, что такое стремление является желательным или необходимым.
Although the Special Rapporteur had made a laudable attempt to catalogue all the permutations of that relationship, with a formulation for each, she was not sure that such an endeavour was either desirable or necessary.