СОГЛАСИЛИСЬ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to take
• agreed to undertake
• agreed to make

Примеры использования Согласились предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швеция и Норвегия согласились предпринять с этой целью надлежащие шаги.
Sweden and Norway agreed to take appropriate action so that this could be done.

Стороны согласились предпринять скоординированные шаги по выполнению Совместного заявления поэтапным образом в соответствии с принципом<< действие в обмен на действие.
The Parties agreed to take coordinated steps to implement the Joint Statement in a phased manner in line with the principle of"action for action.

Договаривающиеся Стороны этой Конвенции согласились предпринять меры по охране водных ресурсов также в бассейнах рек, которые впадают в Каспийское море.
Its Contracting Parties agreed to undertake water protection measures also in the basins of rivers that end up in the Caspian.

Шесть сторон согласились предпринять скоординированные шаги для практической реализации вышеизложенного консенсуса на поэтапной основе в соответствии с принципом" обязательство в обмен на обязательство, действие в обмен на действие.
The Six Parties agreed to take coordinated steps to implement the aforementioned consensus in a phased manner in line with the principle of''commitment for commitment, action for action.

Что касается незаконной брокерской деятельности, то государства согласились предпринять дальнейшие шаги по осуществлению рекомендаций Группы правительственных экспертов.
On illicit brokering, States agreed to take further steps to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts.

Кроме того, они согласились предпринять ряд шагов по укреплению ядерной безопасности в глобальном масштабе.
In addition, they agreed on taking a number of steps to improve nuclear security worldwide.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защиты, сохранения и продвижения этих позиций, министры согласились предпринять, в частности, следующие меры и инициативы.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure and initiatives, among others.

В этом отношении они согласились предпринять новые усилия в целях скорейшего признания Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) Боснии и Герцеговины и усиления режима закрытия границы.
In that respect, they agreed to make a new effort with a view to the earliest possible recognition by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) of Bosnia and Herzegovina and the strengthening of the border closure.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защиты, сохранения и продвижения этих позиций, главы государств и правительств согласились предпринять, в частности, следующие меры и инициативы.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measure and initiatives, among others.

В этой связи они согласились предпринять новые усилия, с тем чтобы в возможно кратчайшие сроки добиться признания Боснии и Герцеговины Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и укрепить режим закрытых границ.
In that respect, they agreed to make a new effort with a view to the earliest possible Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) recognition of Bosnia and Herzegovina and the strengthening of the borders closure.

Ею охвачено в общей сложности 14 организаций системы Организации Объединенных Наций, однако на двадцать девятом совещании Рабочей группы, состоявшемся в мае 2004 года, все ее члены согласились предпринять все усилия для того, чтобы присоединиться к<< Глобальному рынку Организации Объединенных Наций.
A total of 14 organizations of the United Nations system now participate in the system, although at the twenty-ninth meeting of the Working Group, held in May 2004, all members agreed to make best efforts to join.

Президенты двух стран согласились предпринять скоординированные дипломатические усилия на международном уровне с целью принятия незамедлительных действий для того, чтобы воспрепятствовать этому опасному развитию кризиса и вновь начать мирный процесс.
English Page The two Presidents agreed to undertake coordinated diplomatic efforts at the international level for immediate action to thwart the dangerous development of the crisis and for the relaunching of the peace process.

В вышеупомянутых двусторонних соглашениях о комбинированных международных перевозках грузов Договаривающиеся стороны согласились предпринять ряд действий в поддержку комбинированных перевозок грузов, учитывая преимущества, которые они обеспечивают.
According to the above mentioned bilateral agreements for the combined international transport of goods, the Contracting Parties have agreed to undertake a number of actions to support the combined transport of goods, keeping in mind the advantages which combined transport provides.

На предыдущем заседании 31 мая я изложил наши основные идеи относительно будущего ДЗПРМ, и я также подчеркнул ту важность, какую мы отводим такому договору в качестве необходимого шага по пути к миру, свободному от ядерного оружия, и в качестве шага, который мы согласились предпринять по различным поводам, и среди прочего в плане действий по ДНЯО, который мы согласовали в 2010 году.
In the previous session, on 31 May, I outlined our main ideas about a future FMCT and I also underlined the importance we attached to such a treaty as an indispensable step on the road towards a world free of nuclear weapons and a step we agreed to take on various occasions, inter alia, in the NPT action plan we agreed to in 2010.

Индонезия согласилась предпринять необходимые конституционные шаги для прекращения своих связей с Восточным Тимором, если в результате всенародного опроса вариант особой автономии будет отвергнут см. пункт 24 выше.
Indonesia agreed to take the constitutional steps necessary to terminate its links with East Timor if the special autonomy option were rejected in the popular consultation see para. 24 above.

Делегации выразили разные взгляды относительно значимости предметных дискуссий, которые согласилась предпринять Конференция.
On the relevance of the substantive discussions the Conference agreed to undertake, delegations have expressed different views.

Без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи, Стороны соглашаются предпринять все необходимые шаги для достижения договоренности, охватывающей торговлю ядерными материалами, к 1 января 1997 года.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Parties agree to take all necessary steps to arrive at an arrangement covering trade in nuclear materials by 1 January 1997.

Мы и вы соглашаемся предпринять разумные и добросовестные усилия, чтобы разрешить любой спор между нами по взаимному соглашению.
We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally.

Государства- участники соглашаются предпринять следующие действия в период 2010- 2014 годов в порядке поддержки упроченного осуществления и пропаганды Конвенции.
The States Parties agree to undertake the following actions in the period 2010- 2014, in support of enhanced implementation and promotion of the Convention.

Если женщина соглашается предпринять действия, предусмотренные законом, соответствующий персонал информируется об этом и немедленно передает дело компетентному органу для расследования.
If the woman prisoner agrees to take legal action, appropriate staff shall be informed and immediately refer the case to the competent authority for investigation.

Такой перечень показателей может стать стандартным компонентом всех ОРЭД, если страны- кандидаты согласятся предпринять дополнительные усилия для сбора соответствующих данных.
This list of indicators could become a standard component of all EPRs if the candidate countries would agree to make an extra effort to gather the relevant data.

В целях улучшения положения женщин- аборигенов министры согласились предпринимать совместные и/ или индивидуальные действия на правительственном уровне в отношении: доступа к программам и услугам, государственного образования и просвещения, создания потенциала и мер по повышению эффективности политики с учетом своих соответствующих приоритетных задач и потребностей.
To improve the situation of aboriginal women, the ministers agreed to take joint and/or individual government action on: access to programmes and services, public education and awareness, capacity-building and policy enhancement according to their respective priorities and needs.

Участники Конференции согласились предпринимать еще более активные усилия в области социального развития, поддерживать программы устойчивого развития в интересах людей и бороться с нищетой в качестве средства обеспечения демократии.
Conference participants had agreed to make greater efforts in the field of social development, to support programmes for sustainable human development, and to combat poverty as a means of maintaining democracy.

Вы соглашаетесь предпринять все необходимые действия для оформления передачи вашего права собственности или переуступки вашего права на любой объект интеллектуальной собственности, созданный вами, включая, помимо прочего, подписание документов, как того требуют законы.
You agree to take all necessary actions to effect your grant and assign your interest in any intellectual property developed by you including but not limited to executing all documents as may be required under applicable laws.

И компании соглашаются предпринять такой шаг, так как хорошо понимают, что в их ситуации выгоды от создания ИТ- системы с высоким уровнем кастомизации будут гораздо выше, чем расходы на нее.
And the companies agree to take such a step, since it is well understood that in their situation benefits from the creation of IT systems with a high level of customization will be much higher than the costs.

Любые авторские права на материалы, созданные в связи с Договором, уступаются Продавцом Покупателю без затрат и расходов для Покупателя, и Продавец соглашается предпринять соответствующие действия для уступки таких прав.
Any copyright to material generated in connection with the Agreement shall be assigned by Seller to Buyer without cost or expense to Buyer, and Seller agrees to take appropriate action to assign such rights.

Для наилучшего понимания сложности предмета, самый важный вопрос заключается в том, чтобы было ясно, что подписывающие стороны соглашаются предпринять, или же другие требования, по которым они принимают обязательства.
For a better understanding of the complexity of the subject, the most significant issue is the clarification of the statement of what the signatories agree to undertake or other requirements to which they commit themselves.

Этап II: продолжение мобилизации ресурсов; переоснащение отряда по разминированию и его развертывание более эффективным образом; и работа с партнерами с целью надзора или над подрядной разработкой на предмет расчистной деятельности и/ или над местными организациями, которые согласятся предпринимать основную расчистную деятельность.
Phase II: Continued resource mobilisation; Re-equipping the mine clearance squadron and deploying it in a more effective manner; and, Working with partners to oversee either contract development for clearance activities and/or local organisations who agree to undertake major clearance activities.

Кроме того, следует отметить, что Хорватия согласилась предпринять немедленные действия по проведению в жизнь остающихся невыполненными административных и юридических мер, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование подкомиссии, учрежденной на основе соглашения с бывшей Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) в январе 1998 года.
Croatia also notably agreed to take immediate action on the remaining administrative and legal measures to ensure the effective functioning of the subcommission established through an agreement with the former United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) in January 1998.

Стороны соглашаются предпринять так скоро, насколько это будет возможно, меры по упрощению процедур регистрации, направленные на обеспечение применительно к гражданам Российской Федерации и Европейского союза равного обращения в вопросах, касающихся процедур регистрации в период их пребывания на территориях государств- членов и Российской Федерации.
Article 10- Registration procedures The Parties agree to undertake measures as soon as possible to simplify the procedures of registration, with the view to entitle the citizens of the Russian Federation and citizens of the European Union to the equal treatment regarding registration procedures while staying in the territory of the Member States or of the Russian Federation.