РЕШИЛИ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to take
• had decided to take
• have decided to undertake

Примеры использования Решили предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

На предыдущих обзорных конференциях государства- участники решили предпринять действия по осуществлению статьи X.
At previous Review Conferences, the States Parties had decided to take actions for implementation of Article X.

Теперь они решили предпринять приключение, чтобы открыть канал, в котором они объясняют их красоту рутины и вкусы на одежду.
Now they have decided to undertake the adventure of opening a joint channel in which they will explain their beauty routines and their tastes about clothing.

В 1988 году, после нескольких лет натянутых отношений, Абрамович и Улай решили предпринять духовное путешествие, которое окончит их связь.
In 1988, after several years of tense relations, Abramović and Ulay decided to make a spiritual journey which would end their relationship.

Государства- члены впервые решили предпринять конкретные политические, оперативные и юридические меры для координации своей борьбы с терроризмом.
For the first time, Member States have decided to take up concrete political, operational and legal measures to coordinate their fight against terrorism.

Два( в глубине души) сельские мальчики, но в настоящее время проживающиe в городе. Mальчики решили предпринять новые шаги, даже в то время, в неизвестном направлении.
Two(deep in the heart) rural boys, but now settled in the city, its life and school taught the boys had decided to take new steps, even at that time, an unknown direction.

Когда их спрашивают, почему звездочеты решили предпринять поиски, они говорят, что те наблюдают движение звезд в ночном небе и интерпретировали эти движения.
When asked how the Stargazers decided to undertake a quest, they say that they observe the movements of the stars in the night sky and interpret those movements.

Мы решили предпринять следующие действия с целью подкрепить и дополнить деятельность МАГАТЭ, а также сделать так, чтобы радиоактивные источники находились вне досягаемости террористов.
We have decided to undertake the following actions to reinforce and complement IAEA activities, as well as to ensure the unavailability of radioactive sources to terrorists.

Как Ассоциация Организаторов Выборов Стран Европы, мы решили предпринять новые усилия по расширению сферы нашего сотрудничества с заинтересованными сторонами выборов.
Such as the Association of European Election Officials, we have been determined to make new efforts to widen the scope of our cooperation with election stakeholders.

В 1992 году члены Ассоциации стран Юго-Восточной Азии- Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и Филиппины- решили предпринять первые шаги на пути создания регионального общего рынка.
In 1992, members of the Association of South-East Asian Nations- Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand- agreed to take the first steps towards the creation of a regional common market.

Независимо от того, какие шаги Вы решили предпринять, помните, что клиенты являются наиболее важной частью бизнеса, поэтому повышение уровня их обслуживания должно быть главным приоритетом.
Whatever steps you choose to take, remember that your customers are the most important part of your business so improving your customer service should be a top priority.

Несколько делегаций выразили свою заинтересованность в проведении рабочего совещания по вопросам коммуникаций и решили предпринять необходимые шаги для его организации при условии изыскания адекватных ресурсов.
Several delegations expressed their interest in a workshop on communications and agreed to take the necessary steps to organize this provided that adequate resources could be found.

Июля один высокопоставленный военный из командования центрального округа сообщил о том, что силы ИДФ решили предпринять ряд шагов с целью осложнить положение палестинского населения в Хевроне, в том числе принять специальные меры, в частности, провести новые секретные операции." Гаарец", 14 июля.
On 13 July, a senior military source in the Central Command reported that the IDF had decided to take a series of steps in order to make things more difficult for Hebron's Palestinian population, including special measures such as new undercover operations. Ha'aretz, 14 July.

Однако Соединенные Штаты Америки, несмотря на то, что им хорошо известно о нашей твердой антитеррористической позиции, решили предпринять односторонние действия против предполагаемых баз террористов в Афганистане и Судане.
However, the United States of America, despite being well aware of our strong position against terrorism, decided to take unilateral action against alleged terrorist sites in Afghanistan and the Sudan.

Они решили предпринять все возможные шаги для достижения до проведения своего второго совещания в 2000 году значительного прогресса в следующих пяти первоочередных программных областях: совместные органы; помощь странам с экономикой переходного периода; комплексное управление водными и связанными с ними экосистемами; ограничение загрязнения из наземных источников; и водоснабжение и здоровье человека.
They agreed to take all possible steps to achieve, before their second meeting in the year 2000, substantive progress in their five priority programme areas: joint bodies; assistance to countries with economies in transition; integrated management of water and related ecosystems; land-based pollution control; and water supply and human health.

Столь многие из вас сейчас осознают реальный источник вашего контроля и порабощения, и вы решили предпринять все необходимые меры для восстановления света, мира и гармонии в вашем разорванном войной мире.
So many of you are now awake to the real source of your control and enslavement and you have decided to take whatever steps are necessary to restore light, peace and harmony to your war-torn world.

Подчеркнув значимость созданной за последние годы солидной договорно- правовой базы, как надежной основы для углубления плодотворного сотрудничества по всем направлениям двусторонних отношений, и отметив, что не в полной мере реализовываются положения, вытекающие из ряда соглашений и взаимных договоренностей, Стороны решили предпринять действенные меры по разработке эффективных механизмов для их реализации.
After emphasizing the significance of the solid treaty and legal foundation established in recent years as a reliable basis for the intensification of fruitful cooperation in all areas of bilateral relations and after noting that the provisions arising out of a number of agreements and mutual understandings had not been fully implemented, the Parties decided to undertake positive measures to work out effective mechanisms for their implementation.

Базельской конвенции 1989 года“ O контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением” решили предпринять все практически возможные шаги для обеспечения минимизации образования опасных и других( в том числе бытовых) отходов.
Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal agreed to take all practicable steps to ensure minimization of the generation of hazardous and other waste including municipal waste.

Расстреляв обойму из восьми патронов Берк решил предпринять более решительные действия.
After having used an eight-round clip, Burke decided to take more drastic measures.

Я обговорил с ней проблему, и я решил предпринять меры, прежде чем ей станет хуже.
I did talk through the problem, and I decided to take action before things got worse.

Мы их выслушаем и поддержим в любом шаге, который они решат предпринять.
We will listen to them and will remain alongside them in the steps that they choose to take.

Правительство решило предпринять глубокие и основательные реформы в области здравоохранения и образования, сделав их первостепенными источниками для инвестирования в рамках устойчивого развития во имя человека и социальной мобильности.
The Government has decided to undertake vast, profound reforms in the areas of health and education, to make them primary sources of investment in sustainable human development and social mobility.

Знаешь, что это собрание умственно неполноценных решило предпринять относительно атаки на Рагеш 3?
Do you know what that convention of genetic defectives have decided to do about the attack on Ragesh 3?

Он сообщил о действиях, которые Комитет решил предпринять в связи с рекомендациями, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов.
He reported the action that the Committee had agreed to take in response to the recommendations contained in the final report of the Panel of Experts.

Более того, поступили сообщения, что кабинет правительства Израиля по вопросам безопасности решил предпринять бессрочную военную операцию против лидеров палестинских групп.
In fact, it has been reported that the security cabinet of the Government of Israel has decided to launch an open-ended military operation against leaders of Palestinian groups.

И она взорвется через 23 дня, несмотря на революцию Бэйна или на то, что мы или внешний мир решим предпринять.
And it will go off in 23 days, regardless of Bane's revolution or what we, or the outside world, choose to do.

Ноября в то время когда архиепископ Кентерберийский Джон Пэкхэм вел мирные переговоры, Люк де Тани, командир Англси решил предпринять внезапную атаку.
On 6 November, while John Peckham, archbishop of Canterbury, was conducting peace negotiations, Edward's commander of Anglesey, Luke de Tany, decided to carry out a surprise attack.

В 1952 году, решив предпринять еще одну попытку в Калифорнии, Джеймс Галанос открыл собственную компанию« Galanos Originals», создал небольшую коллекцию, которая сразу же была заказана универмагом« Saks Fifth Avenue» в Беверли- Хиллз.
In 1951, James Galanos decided to take another shot at California, and when the opportunity arose for him to open his own company, Galanos Originals, in 1952, he created a small collection, which was immediately ordered by Saks Fifth Avenue in Beverly Hills.

Эти различные направления действий не являются взаимоисключающими, и Председателю надлежит, возможно, в консультациях с предлагаемыми в пункте 5 Бюро и Координатором, обеспечить координацию действий, которые Комитет решит предпринять.
The different options were not mutually exclusive and the Chairman might wish to coordinate the various steps the Committee decided to take, in consultation with the Bureau and the coordinator for agenda 5.

В равной степени достойны внимания на региональном уровне усилия, которые Группа Рио решила предпринять с целью начала консультаций по выработке критериев саморегулирования при приобретении и передаче некоторых типов современных обычных вооружений.
Also prominent at the regional level are the efforts the Rio Group has decided to undertake towards beginning consultations with a view to establishing criteria for self-regulation in the purchase and transfer of certain types of sophisticated conventional weapons.

Твердо решив предпринимать совместно любые усилия для повышения уровня жизни и обеспечения социального благосостояния как городского, так и сельского населения с помощью соответствующих учреждений и действий.
Being resolved to make every effort in common to improve the standard of living and to promote the social well-being of both their urban and rural populations by means of appropriate institutions and action.