НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts should be made
• efforts must be made
• efforts are needed
• efforts need to be made
• efforts should be undertaken
• should endeavour
• efforts are required
• efforts must be undertaken
• efforts were needed

Примеры использования Необходимо предпринять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять усилия для содействия такой деятельности.
Necessary efforts should be made to promote it.

Тем не менее все еще необходимо предпринять усилия в ряде областей.
Nevertheless, further efforts needed to be made in several areas.

Необходимо предпринять усилия для преодоления этого недостатка.
Efforts should be made to overcome this bottleneck.

Таким образом, необходимо предпринять усилия по ускорению этого процесса.
Thus efforts needed to be made to speed up the process.

Необходимо предпринять усилия по стандартизации определений и методов.
An effort should be made to standardize definitions and methods.

Мы также полагаем, что необходимо предпринять усилия в целях уважения прав человека.
We also believe that efforts must be made to respect human rights.

Необходимо предпринять усилия для сокращения числа принимаемых резолюций.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted.

Комитет полагает, что необходимо предпринять усилия для оперативного заполнения вакансий.
The Committee considers that efforts should be made to fill the vacancies expeditiously.

Необходимо предпринять усилия для ратификации этих документов всеми странами ТРАСЕКА.
Efforts should therefore be made that all TRACECA countries ratify these.

На международном уровне необходимо предпринять усилия по защите и охране культурного наследия Афганистана.
Efforts should be made internationally to preserve and to protect the cultural patrimony of Afghanistan.

Необходимо предпринять усилия для осуществления резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи.
Efforts should be made to implement General Assembly resolution 48/264.

Из доклада явствует, что для устранения некоторых озабоченностей необходимо предпринять усилия в ряде областей.
It follows from the report that in order to address certain concerns, efforts should be undertaken in a number of areas.

Необходимо предпринять усилия по анализу этих массивов и архивированию данных.
An effort needs to be made to analyse these sets and archive the data.

В большинстве случаев необходимо предпринять усилия для работы непосредственно с правительством и через национальные системы.
In most circumstances efforts should be made to work directly with the Government and through national systems.

Необходимо предпринять усилия по укреплению процесса осуществления статьи I Договора.
Efforts should be made to strengthen implementation of article I of the Treaty.

Поэтому международному сообществу необходимо предпринять усилия, с тем чтобы побудить государства стать участниками соответствующих конвенций.
Accordingly, the international community should endeavour to urge States to become parties to the relevant conventions.

Необходимо предпринять усилия для распространения глобальной информации среди местной аудитории.
An effort should be made to deliver global messages worldwide to local audiences.

Международному сообществу необходимо предпринять усилия для того, чтобы международные финансовые учреждения должным образом выполняли возложенную на них задачу.
The international community should endeavour to rectify current deviations from the International Monetary Fund's mission.

Необходимо предпринять усилия по улучшению сотрудничества между государственным и частным секторами;
Efforts should be made for improved cooperation between the public and private sector.

Полезная информация имеется у предприятий лесной промышленности и других субъектов, и необходимо предпринять усилия с целью получить такую информацию.
Valuable information is also available from the forest industry and other stakeholders, and efforts need to be made to capture such information.

Поэтому необходимо предпринять усилия по упорядочению процедур сбора и хранения данных.
An effort should therefore be made to standardize data collection and archiving procedures.

Не ограничивая самостоятельности региональных организаций, необходимо предпринять усилия для определения их роли в дополнении и укреплении работы Организации Объединенных Наций.
Without limiting the autonomy of regional organizations, efforts must be made to define their role in supplementing and supporting the work of the United Nations.

Необходимо предпринять усилия по прояснению и укреплению этих взаимосвязей за счет тематических исследований.
Efforts are needed to clarify and strengthen these links through case-studies.

Для эффективного осуществления национальных законов, касающихся запрещения детского труда, необходимо предпринять усилия в соответствии с международными договорами, ратифицированными Турцией.
Efforts are required to effectively implement the national laws prohibiting child labour, in line with the international treaties that Turkey has ratified.

Необходимо предпринять усилия для распространения Инициативы на другие страны, имеющие большую задолженность.
Efforts should be made to expand the Initiative to other heavily indebted countries.

Там, где имеется недостаточная материальная база, необходимо предпринять усилия по устранению таких недостатков, с тем чтобы повсеместно сохранять одинаково высокий уровень, достигнутый в этой области.
Where facilities are inadequate, efforts are needed to address these inadequacies to keep a uniform level in this area of commendable accomplishment.

Затем необходимо предпринять усилия для подготовки национальных планов по финансированию устойчивого развития.
Efforts should then be made to prepare national plans on financing for sustainable development.

Поскольку лишь немногие национальные планы действий, разработанные непосредственно в интересах детей, подкреплены тщательно проработанной бюджетной информацией, необходимо предпринять усилия в целях более тесной увязки этих планов с национальными бюджетами.
As few of the national plans of action developed specifically for children have well-developed budget information, efforts are needed to strengthen the link between these plans and national budgets.

В этой связи необходимо предпринять усилия для опубликования национальных справочников по неправительственным организациям.
Thus, an effort should be made to publish national directories of NGOs.

Необходимо предпринять усилия для упрочения связей между национальными планами действий и национальными бюджетами.
Efforts are needed to strengthen the link between national plans of action and national budgets.