НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se deben hacer esfuerzos
• se deben realizar esfuerzos
• debe procurarse
• se debía procurar
• debería esforzarse
• hay que esforzarse
• se debe hacer lo posible
• deberían realizarse esfuerzos
• debe trabajarse

Примеры использования Необходимо предпринять усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо предпринять усилия по обеспечению большей унификации в этом вопросе.
Por consiguiente, se necesita un esfuerzo de colaboración más unificado;

Все страны согласились с тем, что необходимо предпринять усилия для возвращения ПРД на правильный путь.
Todos los países convinieron en que se debía procurar que el PTD se volviera a encarrilar.

Необходимо предпринять усилия для распространения глобальной информации среди местной аудитории.
Se debe realizar un esfuerzo para llevar mensajes mundiales a los auditorios locales.

На международном уровне необходимо предпринять усилия по защите и охране культурного наследия Афганистана.
Debe trabajarse en el ámbito internacional para mantener y proteger el patrimonio cultural del Afganistán.

Также необходимо предпринять усилия по координации оказания гуманитарной помощи после стихийных бедствий.
También es necesario desplegar esfuerzos para coordinar la ayuda humanitaria tras los desastres naturales.

Грузинской стороне со своей стороны необходимо предпринять усилия, с тем чтобы абхазская сторона поверила и доверилась ей.
La parte georgiana, por su parte, debe esforzarse más en promover la confianza en la parte abjasia.

Во всем мире необходимо предпринять усилия, с тем чтобы искоренить дискриминацию в области здравоохранения.
Tiene que hacerse un esfuerzo mundial para erradicar la discriminación en las cuestiones de salud.

В то же время ввиду цифровой пропасти между Севером и Югом необходимо предпринять усилия по повышению осведомленности общественности в отношении Фонда цифровой солидарности.
Al mismo tiempo, en vista de la brecha digital Norte-Sur, se debe hacer todo lo posible para concienciar sobre el Fondo de Solidaridad Digital.

Поэтому необходимо предпринять усилия по упорядочению процедур сбора и хранения данных.
En consecuencia, se impone realizar un esfuerzo para normalizar los procedimientos de reunión y de almacenamiento de datos.

В то же время ПКНСООН наряду с учреждениями и организациями- партнерами необходимо предпринять усилия по более четкому и точному определению областей сотрудничества.
Al mismo tiempo, el PNUFID debía esforzarse, juntamente con los organismos e instituciones asociados, por identificar sectores de cooperación más específicos y definirlos con precisión.

Затем необходимо предпринять усилия для подготовки национальных планов по финансированию устойчивого развития.
En consecuencia, debe emprenderse la elaboración de planes nacionales para la financiación del desarrollo sostenible.

Международному сообществу необходимо предпринять усилия для того, чтобы международные финансовые учреждения должным образом выполняли возложенную на них задачу.
La comunidad internacional debe procurar rectificar las desviaciones que se hayan producido en la misión de las instituciones monetarias internacionales.

Необходимо предпринять усилия для раннего выявления случаев инвалидности( см. документ A/ 49/ 41, пункты 102 и 108).
Deberían hacerse esfuerzos para detectar prontamente los casos de discapacidad(véase A/49/41, párrs. 102 y 108).

Международному сообществу необходимо предпринять усилия по обеспечению твердой политической поддержки процесса устойчивого развития, сосредоточив внимание на практических мерах.
La comunidad internacional debería esforzarse por mantener un firme apoyo político al desarrollo sostenible centrando la atención en medidas prácticas.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы укрепление Совета не подрывало Ассамблею.
Debería hacerse lo posible por garantizar que cualquier fortalecimiento del Consejo no irá en detrimento de la Asamblea.

В частности, необходимо предпринять усилия, для того чтобы осуществить полный уход Израиля с оккупированных территорий.
En particular, es preciso esforzarse por asegurar la retirada completa de Israel de los territorios ocupados.

Необходимо предпринять усилия к тому, чтобы обеспечить осуществление политических прав слабовидящими лицами.
Aún es preciso realizar esfuerzos en cuanto al ejercicio de los derechos políticos por las personas con discapacidad visual.

В конечном итоге необходимо предпринять усилия по улучшению положения на основе традиционного решения проблем репатриации, региональной интеграции и переселения.
A corto plazo, deben hacerse gestiones para mejorar las soluciones convencionales de repatriación, integración regional y reasentamiento.

Необходимо предпринять усилия по распространению программы общественных работ на районы с особенно высоким числом безработных женщин.
Deberían procurar ampliar el programa de empleados públicos de base comunitaria a zonas en las que el número de mujeres desempleadas es especialmente alto.

Во-вторых, необходимо предпринять усилия по борьбе со стремлением привлекать внимание общественности к вопросам мира в ущерб вопросам развития.
En segundo lugar, se deben hacer esfuerzos para contrarrestar la tendencia a centrar la opinión pública en las cuestiones de paz, en desmedro del desarrollo.

Необходимо предпринять усилия по обеспечению расширения не вызывающего увеличения объемов задолженности притока ПИИ в наименее развитые страны.
Es necesario realizar esfuerzos para promover corrientes de inversiones extranjeras directas que no originen deuda para los países menos adelantados.

Администрации необходимо предпринять усилия для возмещения ЭКЛАК ненадлежащим образом уплаченных налогов и урегулировать с правительством вопрос об уплате налогов на закупки.
La Administración debe esforzarse por recuperar los impuestos pagados indebidamente por la CEPAL y realizar nuevas gestiones ante el gobierno del país para resolver la cuestión del pago del impuesto sobre las compras.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы все государства, которые пока не являются ее членами, постарались бы вступить в нее в ближайшем будущем.
Se deben realizar esfuerzos para garantizar que todos los Estados que aún no son Miembros traten de ser admitidos en el futuro cercano.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения участия мужчин в изменении гендерных отношений и добиться равноправия женщин и мужчин.
Era necesario esforzarse a fin de lograr que el hombre participara en la modificación de las relaciones entre los sexos y lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Также необходимо предпринять усилия в области здравоохранения и образования, с тем чтобы обеспечить участие женщин в процессе экономического восстановления.
También deberían hacerse esfuerzos en esferas tales como la salud y la educación a fin de asegurar la participación de las mujeres en el proceso de recuperación.

Необходимо предпринять усилия для сохранения различия между УПО и системой договорных органов, подчеркивая при этом автономный и взаимодополняющий характер этих двух систем.
Debería procurarse mantener la distinción entre el EPU y el sistema de los órganos de tratados, con hincapié en la autonomía y complementariedad de los dos sistemas.

Необходимо предпринять усилия для создания более стабильной основы для проведения конструктивных переговоров между президентом и всеми основными политическими партиями и фракциями.
Se deberían realizar esfuerzos con el fin de crear una base más estable para la celebración de conversaciones constructivas entre el Presidente y los principales partidos y fracciones políticos.

Необходимо предпринять усилия для анализа потенциальных выгод от таких инвестиций с учетом экономических, социальных, экологических и медико- экономических последствий нехватки воды.
Se deberían hacer esfuerzos para analizar los potenciales beneficios de este tipo de inversión, teniendo en cuenta las compensaciones económicas, sociales, ambientales y sanitarias de la escasez de agua.

Необходимо предпринять усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).
Deberían realizarse esfuerzos por mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).