ПРЕДПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• adopte las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias
• tomar las medidas oportunas
• adoptar las medidas necesarias
• adopten las medidas necesarias
• tome las medidas necesarias
• adoptara las medidas necesarias
• tomen las medidas necesarias
• tomara las medidas necesarias
• dar los pasos necesarios

Примеры использования Предпринять необходимые шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно предпринять необходимые шаги для улучшения этой ситуации.
Es importante que se adopten las medidas necesarias para mejorarla.

До настоящего времени Соединенное Королевство отказывается предпринять необходимые шаги.
Hasta la fecha el Reino Unido se se ha negado a tomar las medidas necesarias.

Предпринять необходимые шаги с целью осуществления своей Конституции( Канада);
Dar los pasos necesarios para aplicar la Constitución(Canadá);

Всем государствам следует предпринять необходимые шаги для защиты своих граждан от террористических нападений.
Todos los Estados deben adoptar medidas apropiadas para proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas.

Предпринять необходимые шаги по выполнению своих обязательств в соответствии с Абуджской декларацией( Новая Зеландия);
Tomar todas las medidas necesarias para cumplir sus compromisos en el marco de la Declaración de Abuja(Nueva Zelandia);

Не достает лишь политической воли для того, чтобы предпринять необходимые шаги в целях сближения различных позиций.
Lo que necesitamos ahora es la voluntad política para avanzar, para dar los pasos necesarios a fin de acercar aún más las posiciones.

Обе стороны обязались предпринять необходимые шаги с тем, чтобы гарантировать завершение работы в установленный срок-- 31 марта.
Ambas partes se comprometieron a adoptar las medidas necesarias para garantizar que los trabajos se concluyeran a más tardar el 31 de marzo.

Таким образом, именно конголезским властям надлежит предпринять необходимые шаги к тому, чтобы посол Уганды смог прибыть к месту своей службы.
Por lo tanto, corresponde que las autoridades congoleñas tomen las medidas necesarias para que el embajador de Uganda pueda presentarse en su lugar de destino oficial.

Кроме того, пришло время предпринять необходимые шаги по нормализации международного статуса Ирака, особенно в Совете Безопасности.
Además, ha llegado el momento de tomar las medidas necesarias para normalizar el estatuto internacional del Iraq, especialmente en el Consejo de Seguridad.

Поэтому я хотел бы настоятельно призвать правительства предпринять необходимые шаги, которые позволили бы им подписать Конвенцию на церемонии 30 марта.
Quisiera instar a los gobiernos a que tomen las medidas necesarias para poder firmar la Convención en la ceremonia que tendrá lugar el 30 de marzo.

Она также призвала Мозамбик предпринять необходимые шаги для ратификации остальных основных международных договоров по правам человека или для присоединения к ним.
También alentó a Mozambique a adoptar las medidas necesarias para ratificar otros instrumentos internacionales de derechos humanos fundamentales o adherirse a ellos.

Эффективное осуществление положений пунктов 1 и 2 резолюции требует от государств предпринять необходимые шаги для предотвращения террористических актов.
La aplicación eficaz de los párrafos 1 y 2 de la resolución exige que los Estados tomen las medidas necesarias para impedir que se cometan actos de terrorismo.

Таким образом, автор имел возможность предпринять необходимые шаги в целях осуществления своих пассивных избирательных прав.
Por consiguiente, el autor tuvo la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para ejercer sus derechos de sufragio pasivo.

Таким образом, государство- участник считает, что к нему нельзя предъявить претензии в связи с последствиями того, что автор не сумел своевременно предпринять необходимые шаги.
Por consiguiente, el Estado parte considera que no pueden achacársele las consecuencias de que el autor no tomara las medidas necesarias a su debido tiempo.

Мы настоятельно призываем все государства предпринять необходимые шаги для ратификации, с тем чтобы Конвенция могла безотлагательно вступить в силу.
Exhortamos a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias para su ratificación, de forma que la Convención pueda entrar en vigor sin dilaciones.

Мы обязуемся предпринять необходимые шаги для достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Nos comprometemos a adoptar las medidas necesarias para alcanzar todos los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para 2015.

Они также с удовлетворением отметили, что Гаити согласилось предпринять необходимые шаги, с тем чтобы судебная система могла вести эффективную борьбу с безнаказанностью.
También estaban complacidos de que Haití hubiera accedido a adoptar las medidas necesarias para que el sistema judicial pudiera combatir la impunidad de forma efectiva.

Мы настоятельно призываем предпринять необходимые шаги для интенсификации сотрудничества и координации между обеими институтами, что могло бы помочь нам достичь наших общих целей.
Exhortamos a que se tomen las medidas necesarias para intensificar la cooperación y coordinación entre ambas instituciones, para así lograr nuestros objetivos comunes.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять необходимые шаги по поощрению беременных и замужних девочек к продолжению образования.
Además, el Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para alentar a proseguir su educación a las muchachas embarazadas y las muchachas casadas.

СЕ сообщил о призыве к Черногории предпринять необходимые шаги для содействия кодификации и разработке письменного языка романи в сотрудничестве с пользующимися им лицами.
Informó acerca del llamamiento hecho a Montenegro con el fin de que adoptara las medidas necesarias para promover la codificación y el desarrollo del romaní escrito, en colaboración con sus hablantes.

В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби предпринять необходимые шаги для обеспечения правильной классификации всех банковских платежей( пункт 61).
En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, tomar todas las medidas necesarias para asegurar que todos los cargos bancarios se clasifiquen correctamente(párr. 61).

Разумеется, ЮНЕСКО намеревается предпринять необходимые шаги по координации программы действий, финансирование которой будет полностью осуществляться за счет добровольных взносов.
En efecto, la UNESCO tiene la intención de adoptar las medidas necesarias para coordinar la elaboración del programa de actividades, cuya financiación se realizará totalmente mediante contribuciones voluntarias.

Совет постановил также просить Генерального секретаря Органа предпринять необходимые шаги для выпуска плана работы по разведке в форме контракта между Органом и Германией3.
Además, decidió pedir al Secretario General de la Autoridad que adoptase las medidas necesarias para formalizar el programa de exploración en forma de contrato entre la Autoridad y Alemania.

Рабочая группа призывает правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, включая немедленное освобождение г-на Мансура и предоставление ему надлежащего возмещения.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, lo que incluiría la inmediata puesta en libertad de Ahmed Mansoor y la concesión de una reparación adecuada.

Они призвали также все государства- члены, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые шаги для ратификации Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом.
También exhortó a todos los Estados miembros que aún no lo hubiesen hecho a que adoptasen las medidas necesarias para ratificar la convención de la OCI de lucha contra el terrorismo internacional.

Ассамблея также просила Комиссию Африканского союза предпринять необходимые шаги в направлении интеграции нового Азиатско- африканского стратегического партнерства в структуры и процессы Африканского союза.
La Asamblea también solicitó a la Comisión de la Unión Africana que tomara las medidas necesarias para integrar a la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana en las estructuras y procesos de la Unión Africana.

Канада, Австралия и Новая Зеландия призывают все соответствующие заинтересованные стороны предпринять необходимые шаги для предотвращения такого рода преступлений и защиты гражданского населения.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia instan a todas las partes involucradas a adoptar todas las medidas necesarias para evitar que se cometan tales crímenes y para proteger a la población civil.

В рамках проведения выборов Представитель рекомендует предпринять необходимые шаги для обеспечения всестороннего участия в них ВПЛ без какой-либо дискриминации.
Por lo que atañe al proceso electoral, el Representante recomienda que se adopten las medidas necesarias para garantizar la participación plena de los desplazados internos, sin discriminación alguna.

Она приветствовала реформы, способствующие развитию свободы печати, и рекомендовала предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы журналисты имели возможность работать без запугиваний или вмешательства.
Noruega acogió con satisfacción las reformas para promover la libertad de prensa y recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para que los periodistas pudieran actuar sin intimidación ni injerencia.

Специальный представитель настоятельно рекомендует правительству предпринять необходимые шаги для соответствующего регулирования деятельности частных лиц, предоставляющих услуги в секторе здравоохранения.
El Representante Especial insta al Gobierno a que tome las medidas necesarias para regular de manera adecuada las actividades de los proveedores privados del sector de la salud.