НЕСМОТРЯ НА ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pese a los esfuerzos realizados
• a pesar de los esfuerzos desplegados
• a pesar de los esfuerzos que se han hecho

Примеры использования Несмотря на предпринимаемые усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на предпринимаемые усилия число террористических актов растет.
A pesar de los esfuerzos realizados, se registra un aumento de los atentados.

Она выразила сожаление, что, несмотря на предпринимаемые усилия, по различным причинам дети становятся все более уязвимыми.
La oradora lamenta que pese a los esfuerzos desplegados, la vulnerabilidad de los niños sigue aumentando por diversos motivos.

Несмотря на предпринимаемые усилия стране необходимо осуществить неотложные реформы.
A pesar de los esfuerzos que han venido siendo realizados, urgentes reformas son necesarias.

Несомненно, что средства по линии ОПЗ, несмотря на предпринимаемые усилия по объединению ресурсов, будут недостаточны для удовлетворения потребностей в полном объеме.
Es evidente que los recursos de la CIP, a pesar de los esfuerzos de concentración, no bastarán para cubrir totalmente las necesidades.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Китай по-прежнему имеет наибольшее в мире число людей, проживающих в бедности.
Pese a los esfuerzos desplegados, China sigue teniendo el mayor número de pobres del mundo.

Следует признать, что, несмотря на предпринимаемые усилия, национальные и региональные власти продолжают испытывать трудности в процессе ликвидации этих вооруженных групп.
A pesar de los esfuerzos desplegados, cabe reconocer que las autoridades nacionales y regionales siguen teniendo dificultades para neutralizar a esos grupos armados.

Несмотря на предпринимаемые усилия, население, и особенно женщины, очень плохо информированы о своих правах.
A pesar de los esfuerzos desplegados, las personas, y en particular las mujeres, están muy poco informadas sobre sus derechos.

ЮНФПА отметил, что, несмотря на предпринимаемые усилия по увеличению охвата и повышению качества системы здравоохранения, этой системе по-прежнему присущи недостатки.
El UNFPA señaló que, a pesar de la labor realizada para mejorar la cobertura y calidad de la atención de la salud, persistían las deficiencias.

Несмотря на предпринимаемые усилия по повышению уровня информированности о центрах, лишь пять из них имеют собственные вебсайты.
Aunque se han hecho esfuerzos para aumentar la visibilidad de los centros, únicamente cinco de ellos tiene sus propios sitios en la web.

Франция отметила, что, несмотря на предпринимаемые усилия по прекращению арестов без надлежащих ордеров и чрезмерного применения силы, подобная практика не изжита.
Francia señaló que, pese a las iniciativas emprendidas para poner fin a las detenciones sin mandamiento judicial y al uso excesivo de la fuerza, esas prácticas seguían ejerciéndose.

Несмотря на предпринимаемые усилия, доступ сельских женщин к услугам здравоохранения остается ограниченным.
A pesar de los esfuerzos realizados, el acceso a los servicios de salud sigue siendo limitado en el caso de las mujeres rurales.

НКПЧ отметила, что, несмотря на предпринимаемые усилия, по-прежнему вызывают обеспокоенность случаи нападений на журналистов и сохраняющаяся обстановка безнаказанности.
La CNDH indicó que, pese a los esfuerzos, seguían llamando la atención los casos de agresiones a periodistas y la impunidad prevaleciente.

Несмотря на предпринимаемые усилия, объем мобилизуемых ресурсов намного меньше того, который необходим для удовлетворения имеющихся потребностей.
A pesar de los esfuerzos realizados, la movilización de recursos dista mucho de cubrir las necesidades.

Несмотря на предпринимаемые усилия, перед ПН стоит целый ряд проблем, связанных в социальной, экономической и политической сферах.
A pesar de los esfuerzos realizados, el Gobierno se enfrenta a diferentes problemas desde el punto de vista social, económico y político.

Несмотря на предпринимаемые усилия, правовые основы защиты всех лиц от расовой дискриминации по-прежнему страдают недостатками.
Pese a los esfuerzos efectuados persisten los defectos del marco jurídico para la protección de todas las personas contra la discriminación racial.

Несмотря на предпринимаемые усилия, педагогический состав начальных школ испытывает трудности при общении с ними, что крайне затрудняет процесс обучения.
Pese a los esfuerzos que realizan, las escuelas primarias tienen dificultades para comunicarse con ellos y la enseñanza se convierte en un gran problema.

Несмотря на предпринимаемые усилия, тысячи наших граждан уже в мирное время стали жертвами" минного наследия" второй мировой войны.
A pesar de los esfuerzos hechos, miles de nuestros ciudadanos han sido víctimas, en tiempos de paz, del “legado de las minas” de la segunda guerra mundial.

Несмотря на предпринимаемые усилия по укреплению мира, положение во многих из них попрежнему является нестабильным, и в них существует вероятность новых вспышек насилия.
A pesar de los esfuerzos por consolidar la paz, muchos de ellos siguen siendo frágiles y vulnerables ante nuevos brotes de violencia.

Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами.
Pese a los esfuerzos para que los centros del Convenio de Basilea funcionen a plena capacidad, algunos todavía funcionan con mínimos recursos.

Несмотря на предпринимаемые усилия по просвещению населения, потребуется дополнительное время, для того чтобы искоренить стереотипы и изменить существующие нормы поведения.
Aunque se están realizando esfuerzos por educar al público, se necesitará todavía más tiempo para invertir los estereotipos y transformar los comportamientos actuales.

Несмотря на предпринимаемые усилия, девушки все еще выбирают традиционные профессии и типично женские специальности.
A pesar de los esfuerzos desplegados, la elección profesional de las muchachas se hace siempre, todavía, con arreglo a modelos tradicionales y en el marco de oficios típicamente femeninos.

Несмотря на предпринимаемые усилия, произошли серьезные нарушения, в том числе нападение на миссию и персонал Соединенных Штатов в Ливии.
A pesar de los esfuerzos que se han hecho, han ocurrido violaciones graves, incluido el ataque contra la misión y el personal de los Estados Unidos en Libia.

Несмотря на предпринимаемые усилия, многочисленность беженцев и ожидаемая тенденция к их увеличению внушают нам глубочайшую озабоченность.
A pesar de los esfuerzos que se han llevado a cabo, el considerable número de refugiados y la tendencia prevista a su aumento son motivo de nuestra más honda preocupación.

Несмотря на предпринимаемые усилия и достигнутый прогресс, Судану многое еще предстоит сделать для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A pesar de los esfuerzos desplegados y de algunos progresos, el Sudán aún tenía mucho por hacer para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на предпринимаемые усилия министерства юстиции и министерства внутренних дел, Специальный представитель получил новые доказательства таких серьезных нарушений.
A pesar de las gestiones realizadas por los Ministerios de Justicia y del Interior, el Representante Especial ha recibido nuevas pruebas de estas prácticas nocivas.

Несмотря на предпринимаемые усилия, МАГАЭ не имеет возможности полностью проверить правильность и полноту первоначального заявления КНДР по ядерным материалам.
A pesar de sus esfuerzos, al OIEA se le ha denegado la posibilidad de verificar plenamente la exactitud y el alcance real de la declaración inicial de material nuclear realizada por ese país.

Несмотря на предпринимаемые усилия и проявляемую целеустремленность, положение с правами человека по-прежнему вызывает обеспокоенность на национальном и международном уровнях.
A pesar de los esfuerzos hechos y los compromisos contraídos, la situación en materia de derechos humanos sigue siendo causa de preocupación nacional e internacional.

Несмотря на предпринимаемые усилия, роли и стереотипы женщин остаются в числе важнейших препятствий на пути выполнения Конвенции.
A pesar de todos los esfuerzos realizados, la asignación de roles y la aplicación de estereotipos a las mujeres siguen constituyendo obstáculos importantes a la aplicación de la Convención.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Япония отметила сохраняющиеся вызовы в отношении прав женщин и притеснения и преследования правозащитников.
Pese a los esfuerzos desplegados, señaló los problemas que seguían existiendo en relación con los derechos de la mujer y el acoso y la persecución que sufrían los defensores de los derechos humanos.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность по поводу низкого уровня минимальной заработной платы, которая по-прежнему находится ниже величины прожиточного минимума и поэтому является недостаточной для обеспечения трудящимся и их семьям достойного уровня жизни.
Pese a los esfuerzos realizados, el Comité sigue preocupado por el salario mínimo, que se mantiene muy por debajo del nivel mínimo de subsistencia y por tanto no basta para proporcionar a los trabajadores condiciones de existencia dignas para sí mismos y para su familia.