НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• deben adoptarse medidas
• deben tomarse medidas
• es preciso adoptar medidas
• se deben adoptar medidas
• deberían tomarse medidas

Примеры использования Необходимо предпринять шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять шаги для исправления такого положения.
Deben adoptarse medidas correctivas para abordar este problema.

Отмечалось, что необходимо предпринять шаги для обеспечения устойчивого развития.
Se afirmó que era necesario adoptar medidas para garantizar un desarrollo sostenible.

Необходимо предпринять шаги по укреплению корпоративной ответственности.
También deben tomarse medidas de fortalecimiento de la responsabilidad empresarial.

Если Интернет используется в нарушение положений эмбарго на поставки оружия или других мер, необходимо предпринять шаги для недопущения этого.
Si Internet se utiliza en contravención del embargo de armas u otras sanciones, deberán adoptarse medidas para evitarlo.

Необходимо предпринять шаги, с тем чтобы этот Фонд как можно скорее приступил к операциям.
Deben tomarse medidas para que el Fondo empiece a funcionar lo antes posible.

Несмотря на то, что он приветствует строительство Музея восточных саами, по его мнению также необходимо предпринять шаги для сохранения живой культуры восточных саами.
Aunque celebra la construcción del Museo del pueblo sami oriental, también deberían adoptarse medidas para mantener viva la cultura de dicho pueblo.

Необходимо предпринять шаги по установлению реальных сроков выполнения этих рекомендаций.
Es necesario que se adopten medidas para establecer plazos razonables para el cumplimiento de esas recomendaciones.

Если каждая беременность таит в себе риск, необходимо предпринять шаги, чтобы определить степень риска для каждой беременной женщины и обеспечить охрану ее репродуктивного здоровья.
Si cada embarazo constituye un riesgo, será necesario adoptar medidas para identificar el riesgo de cada mujer embarazada y proteger su salud reproductiva.

Необходимо предпринять шаги по укреплению институциональных основ и механизмов содействия устойчивому развитию.
Es necesario tomar medidas para fortalecer los marcos y mecanismos institucionales de promoción del desarrollo sostenible.

Однако для того, чтобы получение этих благ стало реальностью, необходимо предпринять шаги по укреплению переговорных позиций развивающихся стран в мировых производственных цепочках.
Sin embargo, para que esos beneficios se materialicen, será necesario adoptar medidas para fortalecer la posición de negociación de los países en desarrollo en las cadenas de producción mundiales.

Во-первых, необходимо предпринять шаги для упрощения миграции временных и сезонных рабочих.
En primer lugar, se deben adoptar disposiciones para facilitar la migración de trabajadores temporales y estacionales.

Необходимо предпринять шаги для того, чтобы вновь заверить перемещенных внутри страны лиц в том, что их права в их родных местах защищены.
Deben tomarse medidas para reasegurar a los desplazados internos de que se protegerán sus derechos en sus lugares de origen.

Соответственно, необходимо предпринять шаги по оказанию помощи бедным странам в увеличении их сельскохозяйственного производства.
Consiguientemente, deben tomarse medidas encaminadas a ayudar a los pobres a incrementar su productividad agrícola.

Необходимо предпринять шаги для улучшения доступа наименее развитых стран к рынкам, финансам, технологии и другим основным ресурсам.
Deben adoptarse medidas para mejorar el acceso de los países menos adelantados a los mercados, la financiación, la tecnología y otros recursos clave.

Кроме того, необходимо предпринять шаги в целях поощрения финансовой грамотности среди бедных слоев населения.
Además, es preciso adoptar medidas para mejorar su dominio y comprensión de los mecanismos financieros.

Необходимо предпринять шаги к тому, чтобы каждое государство без исключения могло пользоваться правами и возможностями, предоставленными ему как государству- члену.
Deben tomarse medidas para permitir que cada Estado goce de los derechos y facilidades inherentes a su carácter de Miembro.

В-четвертых, необходимо предпринять шаги для удержания в стране или обеспечения возвращения высококвалифицированных мигрантов.
En cuarto lugar, se deben adoptar medidas para retener o garantizar el regreso de emigrantes altamente calificados.

Необходимо предпринять шаги во избежание негативных последствий роста расходов как для местного населения, так и для иностранных организаций.
Deben tomarse medidas para evitar los posibles efectos adversos de la inflación de los costos tanto en la comunidad local como en las entidades extranjeras.

Поэтому необходимо предпринять шаги для предотвращения доступа террористов и негосударственных субъектов к этому оружию.
Por ello, se deben dar los pasos necesarios para evitar que los terroristas y los actores no estatales accedan a estas armas.

Необходимо предпринять шаги с тем, чтобы в будущем национальные оборонные потребности не причиняли столько гибели и страданий невинным людям.
Deben adoptarse medidas para que en el futuro las necesidades de defensa nacional no se cobren un precio tan elevado en vidas y sufrimientos de personas inocentes.

В этой связи необходимо предпринять шаги для активизации участия гражданского общества в тех странах, в которых они не принимают надлежащего участия.
Por ello, es importante adoptar medidas para mejorar la participación de la sociedad civil en los países en que dicha participación sea insuficiente.

Необходимо предпринять шаги по развитию значительных достижений Радио МООНСЛ и осуществлению таких местных инициатив, как радио« Говорящие барабаны».
También deberían tomarse medidas para mantener el nivel de los importantes logros de Radio UNAMSIL y de algunas iniciativas locales, como la Radio Talking Drums.

Руководству необходимо предпринять шаги для ликвидации слабых мест в планировании и осуществлении проектов в том, что касается развития потенциала;
La administración debe adoptar medidas para rectificar las deficiencias en el diseño y los resultados económicos de los proyectos en lo que respecta al desarrollo de la capacidad;

Необходимо предпринять шаги по сокращению дублирования и улучшению координации усилий между различными учреждениями, в том числе учреждениями бреттон- вудской системы.
Deben tomarse medidas para reducir la duplicación y mejorar la coordinación entre los distintos organismos, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

В частности, необходимо предпринять шаги для радикального изменения продолжающейся тенденции к понижению коэффициента использования в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En particular, deberán adoptarse medidas para invertir la tendencia de continua disminución del uso de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Необходимо предпринять шаги для создания глобальной системы XXI века, которая основывалась бы на принципе социальной ответственности и обеспечивала бы более широкие возможности.
Es preciso adoptar medidas para establecer en el siglo XXI un sistema mundial que sea socialmente responsable y al mismo tiempo, amplíe las oportunidades.

Он заявил далее, что необходимо предпринять шаги по расширению возможностей Ассамблеи находить радикальные решения конкретных проблем в области политики и содействовать внедрению всеобъемлющего подхода к развитию.
Añadió que debían adoptarse medidas para aumentar la capacidad de la Asamblea de generar soluciones sustantivas a problemas normativos concretos y para promover un criterio amplio respecto del desarrollo.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения единого командования, содействия интеграции и укрепления оперативного потенциала как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.
Se deben adoptar medidas tendientes a asegurar la unidad de mando, promover la integración y fomentar la capacidad operativa, tanto en la Sede como en el terreno.

На национальном уровне необходимо предпринять шаги по борьбе с коррупцией, наращиванию потенциала и повышению эффективности налоговых органов и подразделений полиции с уделением серьезного внимания должностным преступлениям.
A nivel nacional, deben adoptarse medidas para luchar contra la corrupción y mejorar la capacidad y la eficacia de las autoridades tributarias y de la policía especializada en delitos empresariales.

Необходимо предпринять шаги для сокращения растущих административных расходов, в частности за счет использования общих помещений, децентрализации и национального исполнения.
Se deben adoptar medidas encaminadas a reducir los crecientes costos administrativos mediante, entre otras cosas, la utilización de locales comunes, la descentralización y la ejecución de actividades a nivel nacional.